[Girl]2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjiv8EfMyjj
You were the shadow to my light2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJU8A3MsRt0
你是我人生中的唯一缺憾2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBjEgDCaISH
Did you feel us2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYy4uAvwB92
你可有感受到嗎？2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6YEBAscylw
Another star2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFV7wXABAKa
就像是天邊的另一顆流星2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr2vulHiwvJ
You fade away2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsofQtYg7Jl
你就這麼消失無蹤2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjBCyOBNuN
Afraid our aim is out of sight2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQy0YAsyFp
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1bzKExX6i
Wanna see us2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMBpdXE4h9w
如今我只希望我們能夠2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpyvYKbYuev
Alive2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2eGGmw87fT
一起活下去
Where are you now2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0zMSWvmVVD
但是如今的你又在哪裡呢2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJYlrQteetH
[Boy]2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXudSXSyRj
I know it breaks your heart2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaAuDMPXiNS
我知道這件事傷了你的心2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKhrMDC7fRi
Moved to the city in a broke down car2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu3AfWRvpQ7
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZg8DZtymp
And four years, no calls2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrH1sEPfD74
然後，四年無音訊地2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhC5MdlMO8
Now you're looking pretty in a hotel bar2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaSEm1CaCc
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡezpbugMLCd
And I can't stop2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJRJmXF0nrQ
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjvCtN8KrbN
No, I can't stop2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsvb9SOIpQn
不，我無法再忍受下去
[Girl]2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdCcx107kOl
Where are you now2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGxKfBdU0Ct
你在哪裡2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIA3PrOhk71
Where are you now2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZXkBY9yLH
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXOnNq5v6I9
Where are you now2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6y8nxYUf2d
現在的你究竟身處在何處2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMIl3UIdsHe
Was it all in my fantasy2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYdzttGEtn
難道這一切都只是幻覺嗎2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgZCTZDWNR
Where are you now2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFnX4mM15d9
現在的你究竟去了何方2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3knfEcSQo2
Were you only imaginary2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyPc445QaBt
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbv2Tzql6o
Where are you now2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMwsHbHBto
你究竟在哪裡
Atlantis2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0snL1CzlNx
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡepqjWX1vXD
Under the sea2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡehDmrEBrom
就這麼沉入海中2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNnu049atI
Under the sea2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwm3sTB8Qe
在海底消失匿跡2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSNifYcH2ce
(Boy: We ain't ever getting older)2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIs8amVMoVN
我們之間永遠不會隨著時間老去2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQu4UJlnvu
Where are you now2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNcD2Lca1Ze
你究竟在哪裡？2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNp5qSLZLQ
Another dream2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTr1IAhgbUU
像是另一個夢境般2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡawEIZjNdce
The monsters running wild inside of me2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi4IpvoTDrb
心魔在我心中狂野的亂竄2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiXJpEEIYVd
(Boy: We ain't ever getting older)2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVA3X6pA8A5
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSbd7YZ0px
我感覺我似乎會因此而消失2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXcf4GihTC5
2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡazB22VvDWp
You look as good as the day I met you2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUHCWfbXR6I
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DlBhT6I48
I forget just why I left you, I was insane2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmUt7W4qWAq
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9VOfGb94iU
Stay and play that Blink-182 song2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvXuEFIhNi0
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTBjkhaDlnb
That we beat to death in Tucson, okay2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQdiUqhyvH
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpY23gzrgkY
難道不好嗎？2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7SaOPh285R
(Where are you now?)2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5wX8iJC7pX
但是現在的你在哪裡呢2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mvbjda54w
These shallow waters, never met2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXC6Nq5DWHO
思念就像一條細流，從來不會流向2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcxMTocGdTY
What I needed2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡduF5bN4I4J
我所想要的結果2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRRtoinwlf
I'm letting go2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOOkIyuR6KD
我讓他們流去2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5WIGAAfjf
A deeper dive2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhCTTxyQYgV
在我心裡留下了很深的窪洞2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtNFN7REerO
Eternal silence of the sea2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlwfG2ONAwZ
遠望著一面死寂的海面2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡup277SIYib
I'm breathing2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaS0n4K6i4x
我呼吸著2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdRBGSA3BM6
Alive2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJ80HVrVKp
感受著我微弱的生命
Where are you now2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0GLbuLIO4
在遠方的你究竟身在何處？2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJXoGr9nHx
[Boy]2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡznat4NGa4o
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa07oj1Gb6E
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDtpW9iWrH
That I know you can't afford2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFRuRszVrQL
但我知道其實那輛車你根本租不起2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ICTuc8J9K
Bite that tattoo on your shoulder2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡic0gn11kOU
輕咬著你肩膀上性感的刺青2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4GhI7BlfV
Pull the sheets right off the corner2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQaBPLRWQd2
將那張床單隨易的攤放在角落2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0WqZfQrFWo
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKcbHw7PVSp
來自你Boulder那個地方的室友2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyGrYTPvuOo
We ain't ever getting older2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKwHOb9Sdn
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhf6zsWLrmN
[Girl]2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMRdNmsQH1
Where are you now2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ZjIPg6Z5h
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhiielBiouo
就像那古城亞特蘭提斯2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQ16uMFx8j
Under the sea2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCypWjGzySV
就這麼永遠沉浸在海裡2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAMfAhLzt7R
Under the sea2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMvwTeI3nTw
消失無蹤2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1ClQ8ZwQi
Where are you now2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJVBIXm9LGU
你究竟在哪裡2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe8EeHmQWa9
Another dream2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWyM6geInf
彷彿穿透了夢境2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPFXgDB6vRW
The monsters running wild inside of me2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrAW5Qh8FEo
我的惡夢依然狂奔在我的心底2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡboGvzbphJ2
(Boy: We ain't ever getting older)2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5AJjbmyxEu
我們之間永遠不會隨著時間老去2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbbfQSQq1w
I'm faded2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjVrSZoIrz
我覺得我好像快要因此而消逝了2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQRUdEgAzI
I'm faded2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGhaoMLAih
意識正漸漸模糊2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAH2f9CDXWi
(Boy: We ain't ever getting older)2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe8At04Qc7z
我們之間永遠不會隨著時間老去2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgYHl6oVZK
I'm faded2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajTkQV3OFh
我似乎正慢慢的消失著2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMhfMJcSXEM
I'm faded2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQ1p172Ui2
漸漸感受不到自己生命的意義了2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskd7XUbxY8
So lost, I'm faded2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmd5AbisiVJ
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzqINQa4Hdp
[Boy]2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIH5e9tl6Mg
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFyEocMZfr9
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNSL4YcROHH
That I know you can't afford2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuajkPaoVhi
你完全負擔不起的Rover裡2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWOyawnrzFM
Bite that tattoo on your shoulder2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAc8WXhRt7E
輕輕啃咬這你肩上的刺青2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYFBShss8QR
Pull the sheets right off the corner2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJNbkUYUdP
那張床單依舊被我們擱在2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTd9XlB8Jc
Of the mattress that you stole2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ29vbOrdQPy
你偷來的床墊的那個角落2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJN7QMipix
From your roommate back in Boulder2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCm13I4X0qz
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRwVrrRZ2J
We ain't ever getting older2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYHsp14ZDTz
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkCrYW5jE6
[Girl]2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvQ2KANZXj5
Under the bright2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKsiUY3w1cE
我站在刺眼的光下2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLtakMa01p5
But faded lights2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5lSGSeY3vS
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtyewGtqIc
You set my heart on fire2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxITAcRUeRr
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGo4js2Su95
Where are you now2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡutqp7VeNeR
你到底在哪裡2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUfJfpzEv7N
Where are you now2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOSbr5RQDX6
如今的你究竟身在何處
Where are you now2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ82Nmpa8JrG
為何你的蹤跡依然如此渺茫2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiL1qkT6bcw
Atlantis2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3nOKjUSyE
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9wInRRfUkK
Under the sea2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6ekmCmPH9
永遠沉在海中2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjYfuf0Zp8
Under the sea2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtPLLtcqIn
毫無線索2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUK6AoB5cUN
(Boy: We ain't ever getting older)2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhmKpyQeoSG
我們之間永遠不會隨著時間老去2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvyndA0AGs
Where are you now2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEPGtsnZrpN
你在哪裡2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVap2CE3wUb
Another dream2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLML4DkrS7O
為何你會一直出現在我的夢境2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYNE1FFb2AH
The monsters running wild inside of me2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWbX1iXWet
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSBqAcQzKj6
(Boy: No, we ain't ever getting older)2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmPSIbfYnY5
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRVJcDHvkaR
I'm faded2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUyUojOPbw
我覺得我好像要因此而消逝了2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOeASYzVkC6
I'm faded2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9DZeRuQDr
漸漸消失在茫茫人海中2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGm9JYfrHso
(Boy: We ain't ever getting older)2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTmIEeZz9zI
我們之間永遠不會隨著時間老去2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVJjE1bZD7B
I'm faded2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu82JTet8R9
就讓我消失吧2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGHAQt4snar
I'm faded2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZY17IhtJ1k
就讓我消失吧2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFjVK1hHcS
(Boy: No, we ain't ever getting older)2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaeGYbZ0n2C
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTM32OxL7GM
I'm faded2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPh71ni4s4B
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMzoUaXahkC
