雪中花 - 前篇第四章關連歌曲+一點自我流解說 (建議看完正文再來這兒)

小小目錄 (配角線CP, 渉及男主)

- B'z / 愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない

- B'z / イチブトゼンブ

- 鬼束ちひろ / Hide and scream

https://www.bilibili.com/video/BV1wS4y1R7qY/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

B'z — 愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない (任愛依然任性而行我唯獨不會傷害你)

作詞：稲葉浩志

作曲：松本孝弘

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKljiTIFTdX

「もう信じられない」とつぶやいて　君はうつむいて

“已經不能夠相信” 你垂首低語著

不安材料　腰にぶらさげた僕の　心にかみついた

不安要素懸掛於腰間把我的心緊緊捆綁

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCRznvuq43

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89rXMLOenD

ぴたりと吸いつくように　相性いいことわかってる

猶如磁石互相吸引太明暸彼此是天作之合

ふたりだからイケるとこまでイこうよ

正正是因為我們倆想走多遠就多遠

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl9M2nTBpv0

愛のままにわがままに　僕は君だけを傷つけない

任愛依然任性而行我唯獨不會傷害你

太陽が凍りついても　僕と君だけよ消えないで

就算太陽冰封唯獨我與你不會消失

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMfQfj7N3s

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ102s0XZWoC

そう　信じる者しか救わない　せこい神様拝むよりは

沒錯只有信者得救比起崇拜這種奸險的神靈

僕とずっといっしょにいる方が　気持ちよくなれるから

倒不如跟我永遠在一起來得心情舒暢

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXLYsVRJnhJ

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqNhk9E6tu

ツライつらいつらいとわめいてるばかりじゃ　心にしわが増えるだけ

老是嘶喊著太痛苦只會讓心靈徒添皺摺

ふたり　だから楽しく踊ろうよ

讓我們快樂的跳起舞來吧

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ093KTSBJgj

愛のままにわがままに　僕は君だけを傷つけない

任愛依然任性而行我唯獨不會傷害你

太陽が凍りついても　僕と君だけよ消えないで

就算太陽冰封唯獨我與你不會消失

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4dStlvGCN

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHBkmCoadG

つないだ手なら離さない　ふりしきる雨の中で

緊繫的手不會放開身處於滂沱大雨當中

ほこりまみれの絆も　輝きはじめる

沾滿灰塵的這份牽絆開始散發光輝

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL55xmuOBt8

愛のままにわがままに　僕は君だけを傷つけない

任愛依然任性而行我唯獨不會傷害你

太陽が凍りついても　僕と君だけよ消えないで

就算太陽冰封唯獨我與你不會消失

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqGNDTWfp9Q

今だから　好きなんだから　あきらめながらは生きないで

就是喜歡此時此刻請你不要放棄希望般活著

他人(だれか)の血が流れても　一途な想いをふりかざそう

就算其他人血肉橫流也決意揮灑著這一心一意

https://www.bilibili.com/video/BV1TW411h7jL/?p=2&share_source=weibo_web&share_source=weibo&vd_source=40d4ad8b10a4974f09c811986fc8e81c&share_medium=web&bbid=8744B323-8B12-57C3-C908-8C8BA76C0D1040464infoc&ts=16

B'z — イチブトゼンブ (部分與全部)

作詞：稻葉浩志

作曲：松本孝弘

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXWlgFaO0e

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXDPpSjQZ1m

「アナタは私のほんのイチブしか知らない」

“你只知道我的一小部份”

勝ち誇るように笑われても

就算你得意洋洋的笑說著

それほどイヤじゃないよ

也不是那麼的令人討厭

生まれてくる前聞いたようなその深い聲

猶如在誕生前便早已聽過的那道深邃的聲音

それだけで人生のオカズになれるくらいです

僅是如此已能成為人生的下酒菜

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKeZo4rxvp

すべて知るのは到底無理なのに

要知道全部說到底還是沒有可能的

僕らはどうして

可是我們又為何

あくまでなんでも征服したがる

非要去征服全部

カンペキを追い求め

老要去追求完美

愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

貫徹愛情的理由明明只需一個便足矣

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM5Vefa7Emh

もしそれが君のほんのイチブだとしても

就算那真是你的一小部份而已

何よりも確實にはっきり好きなところなんだ

那卻是確切讓我愛上你的地方

困った時少しまゆげを曲げてみせたり

困擾的時候稍微皺起眉頭

抱きよせるとホッとするような柔らかさだったり

把你擁入懷使人安心般的柔軟

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkoW7g9nmzG

すべて摑んだつもりになれば

要是打算掌控全部

また傷つくだろう

又會再度帶來傷害對吧

ほんとに要るのは有無を言わせない

其實真正需要的是那無法反論的

壓倒的な手ざわり

壓倒性的真實觸感

愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

貫徹愛情的理由明明只需一個便足矣

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF7AFs971bw

君にしかわからないこと

只有你才明白的事

僕だけが見えていること

只有我才看到的事

どれもホントのこと

無論哪一項也是真實的

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJdWHTvPK8a

すべて何かのイチブってことに

所謂一切即是“某些”的一部份

僕らは気づかない

我們卻未能察覺

愛しい理由を見つけたのなら

既然已經找到了值得愛憐的理由

もう失わないで

就別再丟失了

愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

貫徹愛情的理由明明只需一個便足矣

それだけでいいのに

只要這樣便足矣

鬼束千尋 — Hide and scream

作詞：鬼束ちひろ

作曲：鬼束ちひろ

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0zbdPsI1e6

眠(ねむ)れない朝(あさ)は　ここにおいで

不能入眠的早晨就來這兒吧

泣(な)きたくない気持(きも)ちを　分(わ)かって上(あ)げられなくて

不願流淚的心情我不能好好的理解

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIE31pc09zY

ドアを開(あ)ければ　抱(だ)き締(し)めたり

一旦打開了門牢牢的抱緊你

小(ちい)さな切(き)り傷(きず)でも気付(きづ)かせて欲(ほ)しいから　側(そば)で

無論是多細微的割傷都希望你能讓我知道在身邊

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMYzNbQJDD

知(し)ってるつもりだよ

我想我是知道的

強(つよ)い君(きみ)が強(つよ)がること

堅強的你在逞強

大(おお)きくて小(ちい)さくて　だけどもう

放(ほう)って置(お)かないよ

看起來強大又弱小但是我已經無法把你置之不顧

HIDE AND SCREAM

君(きみ)は僕(ぼく)のもの

你是屬於我的

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡziBlcn12OM

離(はな)れられなくて　笑(わら)っちゃうね

怎樣也做不到離棄說起來真是可笑

それでもまだ何(なに)も　叶(かな)え合(あ)えられなくて

就算是這樣仍然無法為你做些甚麼

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmpeqNwubpZ

短(みじか)い爪(つめ)を　比(くら)べてみたり

互相比較著短小的手指

わずかな戯(たわむ)れでも大切(たいせつ)過(す)ぎるのさ　今(いま)は

就算是微不足道的嬉戲也過於值得珍惜此際

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiT3o30l6B4

知(し)ってるつもりだよ

我想我是知道的

ひとりになれば素直(すなお)なこと

一個人的時候你才坦露心聲

そんなのは切(せつ)なくて　だからもう

這未免過於悲傷所以不要再

どこにも行(い)かないで

甚麼地方也不要去

HIDE AND SCREAM

君(きみ)は僕(ぼく)のもの

你是屬於我的

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOvC2UfHq1

ここにおいで

來我的身邊

分(わ)かって上(あ)げられなくて

明明不能好好的理解你

抱(だ)き締(し)めたり　笑(わら)っちゃうね

卻抱緊著你真是有夠可笑對吧

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjrYwtpoVus

知(し)ってるつもりだよ

我想我是知道的

強(つよ)い君(きみ)が強(つよ)がること

堅強的你在逞強

大(おお)きくて小(ちい)さくて　だけどもう

看起來堅強又弱小但是我已經

放(ほう)って置(お)かないよ

無法把你置之不理

HIDE AND SCREAM

君(きみ)は僕(ぼく)のもの

你是屬於我的

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVpgw6u9frS

知(し)ってるつもりだよ

我想我是知道的

YOU'RE SO PRETTY ANSWER

君(きみ)は僕(ぼく)のもの

你是屬於我的

我必須承認頭兩首是選得有點勉強的。。。不如其他的歌選得如此切合。不過中心思想就是我想說的。

首先要說的是，第四章相信有人會疑惑為何副CP 突然就和好了(正如女主也對此感覺十分詫異一樣)。我的確是沒有寫他們倆和好時的對話與情景，(最多也是在後篇提及了幾句當時的對白)，因為感覺特意加一段只說他們的事，而又沒有達到其他主線目的的話，就沒甚麼意思了。男女主分別與他/她說的話，就是他們和好的契機，相信這也不難理解。(這對CP 是可以跟男女主這對作比讀的。請嘗試用這個方向去發掘，詳細我便不在這兒說了)

說到第一首，我感覺這才是真正Noel 的心聲，拋開了苦惱與惡意，只因他感覺他被重新接納，反而令他回到了純真，應該說是相信憑自己所有都能成的那種氣派？而且如斯種種是可以跟那種展現保護欲的強大共存的。(就算太陽冰封唯獨我與你不會消失這一句真的很能代表他，而事實上論到他們倆的身份，真是配合得很)。不過他骨子裏真的是個愛撒嬌怕寂寞的傢伙(笑)，和好了以後，便自然會展現出更多的這一面(其實他一直也沒有變過吧，人的本質其實很難變的)。我寫角色通常是會刻意加一些特別有對比的特點。談到寫作永遠都是對比最吸引人吧。你以為我在寫強勢角色嗎，那麼我總愛寫他軟弱的一面。同道理，弱勢的角色，才最不簡單呢(沒錯我在說你啊男主)

第二首，其實是有點哲學在這兒的。與其在意其他種種，不如提醒自己回想起當初那一個最重要的原因，為何要跟對方在一起，那麼就不會再懷疑甚麼了。這也是男女主分別對他們倆的說的道理。既然要犠牲自己的甚麼，或者是受傷，也要留在對方身邊的話，這種感情就是值得愛惜了。認識傷害都是源於對方重視自己的話，那就是要改過方法去愛的問題了。這首歌也有反思為何人們總愛操控一切。正如之前所說，Noel 的控制欲強不是一時三刻能改的，但是和好了後他有反省並逐漸收歛。關於這點在之後的章節會發現的。

至於第三首，有人猜到了這是在說Noel 對待男主的心聲了嗎？Hide and scream 我真的很喜歡這個形容。要hide 才能scream，但是其實愛你的人是希望你不要hide and scream, 希望知道甚至承擔起你的悲傷。這首歌就是在說這種渴望得不到實現，繼而痛恨自己的無力。可以做的只是在你身旁光看。有沒有發現，不談感情本身，文中的細節在我選的歌中也會找到？這首歌的話，就是比較手掌那段，以及打開門這個意境？很多時候，我都是先想好想表達的感情/情景，偶爾聽到的歌就剛巧能配合，覺得可以運用的細節就會放進文中。

我當時唯一的讀者看完第四章，男主說Noel 待他好是因為當他是替代品而感到氣憤。我想在這兒clarify一下。Noel 對男主的絕對是真感情，雖然我是個名符其實的腐女，但是我寫他們倆的時候並不是在寫愛情那種(否則我又怎會寫lydia 呢)(雖然不得不承認我的萌點完全被滿足了)是想寫親情那種，正如Lydia 對男主的都一樣。男主當初這樣對Noel 說，又是一種計謀。不說到這個份上，不去貶低這種感情本身，他走不了。(為看這些解說的人派一個福利：對於男主所說的話，請不要完全相信這就是真相，或者說，要時刻抱持著這個人正在打算盤的想法。這樣的話，看到最後你才不會受傷)

最後按慣例，解一解篇名：斯梅拉爾多是我譯的音譯。用google 找是找不出甚麼(我剛才試驗完畢，害我要千辛萬苦找回我數年前的大鋼，才找到原名 smeraldo) 至於男主說lydia 很喜歡的那個故事，女主叫他解又沒有解的那段呢，就是關於smeraldo的了。選這個篇名的原因是這個花是代表 [無法傳遞的真心] 。無論是N與L 這對，N 對男主，以致男主對女主的，也非常貼切。

重看第四章時突然想説，最開頭那段，不是女主要與N同場的話，男主是不會出現的(女主也覺得奇怪，明明他不是很吃東西）。簡單來説，男主就是怕N會欺負女主，所以才要到場把N的注意力發散（就是正文寫的那樣子）(笑）

至於做朋友那段，那種過去跟現在的對比實在令我一邊寫一邊激動。如正文所寫，過去是男主主動又患得患失，變成現在是女主主動又膽怯。加上現在男主答應只是因為女主表達出意願，他去盡力實現（這點是過去現在也沒變）問他本心的話現在他是卻步的（所以後面就直接暴走了）

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6XlIBwBvGR

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJDVrmFMQGX

ns216.73.216.94da2

前篇第四章關連歌曲+一點自我流解說 (建議看完正文再來這兒)

註冊

登入

介面語言:

故事語言: