Digimon（日本原名）＼數碼暴龍（港譯）＼數碼寶貝（台譯）193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIeFPdqUxHy
193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZSWHnEHqm
『Digimon（數碼獸）』，是『Digital Monster（數碼怪獸）』的簡稱。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm2L1MjUvU8
然而『Monster』，翻譯成中文的話，既不是『暴龍』亦不是『寶貝』。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWOddHna5JS
所以，不管是港譯還是台譯，其實都譯錯。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM35jMAwLys
（↑不過，飛音還是喜歡港譯版多一點，除了飛音是香港人，當然會支持一下港譯版之外，重要的是，『暴龍』，怎也帥過和厲害過『寶貝』嘛～193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzmQHo6tTtM
雖然，我就不太明白，既然節目名稱改得這麼帥，為什麼故事內所有『Digimon』不跟節目名稱叫『數碼暴龍』而叫『數碼精靈』？？193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmcySjcknwN
雖然，『精靈』和『怪獸』都算是怪物一種，兩者勉強算是同類……）193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ10tAOkCfRp
193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7awZZ1YXrc
所以，若以下內容談到全名，還是叫日本原名《Digimon》好了。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt7BH6ttFqc
但考慮亦相信大家都是看中文多過日文或是英文，以下內容若需要喊簡稱，還是叫回《數碼》好了。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTgvTpGspwz
193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ46473fAEKb
好了，正因為各地譯名不同，再加上個人喜好以及新增物件……193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKJ5Vp1CNaW
只怕除了對此動畫有研究的人之外，其他人不太明白此故事說什麼罷？193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHc7nmrfbwO
193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡagHthLWbd5
為此，就多寫了這一篇〈數碼世界傳說〉，算是這個長篇小說的導讀篇。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxhcNu5QTtS
193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXpCoOXbutn
一來，上面也寫了正因為各地譯名不同，再加上個人喜好……193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5TdsreyX8Z
就算是《數碼》Fans，有時都會疑惑這一個會不會是那個罷？193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNpCKxUudsZ
193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87ffmGFXQc
二來，在此篇統一的話，文文的內容就可以更為簡潔明快了！193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSLE55QUJOk
（因為有不少篇幅是寫那堆歷史和名詞，以致文文越拖越長！）193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3IWH4qCiR3
193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4t4gLBVQF
三來……其實亦是最重要的一點，就是趕不及一個月出一篇，為免專欄被斬而寫的^^b193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR1LR4bjpsi
（在網上找資料抄資料，然後寫一篇兩三頁長的簡介文，怎也易過和快過寫一篇十頁長的文文罷？）ns216.73.216.72da2
