x
No Plagiarism!9pzN9V28kBlpg01kcwAbposted on PENANA 這篇其實是舊文,我首次連載「微醺彌撒」系列時已經是一年多前了。8964 copyright protection136PENANAd2mAZoSfv7 維尼
不過直到如今,這篇「隱藏料理」還是眾多短篇故事中我最喜歡的之一。為了思考要埋入什麼有趣的梗,同時又不能在偉大的法式料理中太過天馬行空,當時讓我苦惱了好一段時間。8964 copyright protection136PENANAJgZlUkBPAa 維尼
在此就為您呈上「索菲亞的聖體/l'hostie de Sophia」,以及講述它獨特之處的故事「微醺彌撒:隱藏料理」。8964 copyright protection136PENANA3eVkvSNkWu 維尼
我工作的地方叫做「微醺彌撒」。8964 copyright protection136PENANAJiyInU940d 維尼
當初設計菜單的人,一定熱愛黑色幽默或各種諷刺與惡趣味。因為他會把通俗的菜餚稍加修改,然後替它們取上一個客人很難理解的名字。8964 copyright protection136PENANAb4yQ2kFjqm 維尼
譬如多數餐廳都會有的蕃茄肉醬義大利麵。8964 copyright protection136PENANASOGAYOMKOl 維尼
微醺彌撒當然也有提供,不過我們的豬絞肉比較粗、吃得到肉塊。調味上使用了很多香料和辣椒,所以是微辣的鄉村風格。8964 copyright protection136PENANAN9CEI7rSO5 維尼
我們還會加秋葵。8964 copyright protection136PENANAfNMtFWS7tX 維尼
對,沒錯,我也不知道老闆在想什麼。8964 copyright protection136PENANAjzupH08gUn 維尼
140Please respect copyright.PENANA9HQtqZr4bZ
8964 copyright protection136PENANAUl8bUSgw2v 維尼
我第一次聽到的時候,也是覺得訝異和噁心。而事實證明它嚐起來還不錯。8964 copyright protection136PENANADz9J3XKAkb 維尼
但菜單上寫著「嘉莉受夠了」。8964 copyright protection136PENANAA9v0fj0e4L 維尼
140Please respect copyright.PENANASCpwsmaYRf
8964 copyright protection136PENANAYlaCxzK1aC 維尼
想必店主是史蒂芬.金的粉絲。因為顯然菜名用上了「魔女嘉莉」中,主角被同學惡搞的橋段。8964 copyright protection136PENANAGhom33o4vS 維尼
可是儘管在菜名下方有小字,標註著菜品的特色和用料,但是幾乎沒幾個客人會看。所以我幾乎都要忍住翻白眼的衝動,耐著性子和客人解釋它就只是有加秋葵、微辣的肉醬義大利麵。接著當他們皺眉頭時,再補充味道還不錯。8964 copyright protection136PENANA9khcX3lSkD 維尼
「微醺彌撒」也不是每道菜都這樣搞。8964 copyright protection136PENANAxFwVfPcZjw 維尼
像白酒海鮮義大利麵、法式鄉村風烤雞、普羅旺斯燉菜就是它們本身的名字。我總是不明白,明明可以好好取名字、幹嘛搞得這麼麻煩。8964 copyright protection136PENANAL8zYXcqMwQ 維尼
140Please respect copyright.PENANAkQNaa8l4Fd
8964 copyright protection136PENANABg3NWbZV3c 維尼
而我想其中最特別的,就是那些沒有列入菜單的「隱藏料理」。8964 copyright protection136PENANA4a4rg7ajwO 維尼
140Please respect copyright.PENANA2kBWAdCjgg
8964 copyright protection136PENANAQTtH5npma9 維尼
多數隱藏料理,其實都是熟客和附近鄰里的委託。他們因為和廚師夠熟,所以就能要求點客製化。根據我的前輩米拉的說法,有些菜單上的料理也是應熟客的意見增加或改良的。8964 copyright protection136PENANA3gbgaifTGL 維尼
只有一道菜餚,因為某種因素被移除、但顧客仍然能夠點它。然而因為光顧微醺彌撒的幾乎都是觀光客,所以沒列在菜單上的自然就不會被點。因此除了工作人員之外,根本沒有客人知道這件事。8964 copyright protection136PENANA9yhoLop7eX 維尼
我入職那一天,前輩米拉神態自若地帶我巡視場地、一邊和我說明注意事項。但只有談到隱藏菜單時,她換上了很嚴肅的表情。8964 copyright protection136PENANAa1iOSosvQ8 維尼
140Please respect copyright.PENANA54dHh9ukCD
8964 copyright protection136PENANAHcehhvOk3u 維尼
「瑪莎,妳也知道呂佩是個奇特的小鎮。我們有很多古怪的傳統、前人留下的生活小規則。那些族繁不及備載,妳常接觸就會知道了。但是唯有『索菲亞的聖體/l'hostie de Sophia』,我們不會刻意談到它、但是如果談起就一定很嚴肅。」8964 copyright protection136PENANAnxOXPeqZDm 維尼
140Please respect copyright.PENANABgrlyD3DJn
8964 copyright protection136PENANAXejK8nZp1g 維尼
「抱歉,米拉。請問什麼是『索菲亞的聖體』?」8964 copyright protection136PENANA90EzTmUreA 維尼
140Please respect copyright.PENANAUtM50RQBxN
8964 copyright protection136PENANACU3M3jkWAK 維尼
「是一道微醺彌撒有提供,但是不會擺在菜單上的料理。等一下我會帶妳去廚房,奧列格會做一遍給妳看,然後妳必須吃完它。」8964 copyright protection136PENANA9bfA4wEwut 維尼
140Please respect copyright.PENANAunsfAvjOb3
8964 copyright protection136PENANA9tgMYUxLLT 維尼
我當時想要說髒話,但為了維持風度而沒有這樣做。可是這個入職儀式真的很詭異。8964 copyright protection136PENANAvtbMo79m0e 維尼
140Please respect copyright.PENANA0LCqAmfdgV
8964 copyright protection136PENANAS6ir4uzG4e 維尼
「我能先知道自己要吃下什麼嗎?至少讓我死得明白一點。」8964 copyright protection136PENANARqawXWTtbe 維尼
140Please respect copyright.PENANAgGehwehuOe
8964 copyright protection136PENANACj1E8n2wKA 維尼
米拉沒有笑。8964 copyright protection136PENANASPf3gZVqSF 維尼
140Please respect copyright.PENANAgqJmQx7P9u
8964 copyright protection136PENANAtXgrJIJwo8 維尼
「放心,親愛的。它只是一道料理而已,不至於賭上性命。妳就當作這是一種老規矩,或者也能說是一種迷信。但是與其挑戰它、承受不知名的後果,我認為妳更應該接受。」8964 copyright protection136PENANAbE5JvgxcV4 維尼
140Please respect copyright.PENANAlzwmEjVZOp
8964 copyright protection136PENANAoGrmlGUlKK 維尼
好吧,所以我還是吃了。8964 copyright protection136PENANANtMjDMja5O 維尼
140Please respect copyright.PENANAcUvlGtzX6H
8964 copyright protection136PENANAoxAtp29Q8J 維尼
其實「索菲亞的聖體」就只是古典版的韃靼牛肉,過去被稱為「美式牛排」的「steack à l'Americaine」。8964 copyright protection136PENANAM4Hc29dhFq 維尼
微醺彌撒的作法比較偏現代美式風格,是用萊姆汁醃漬生肉、使其快速熟成。然後照傳統加入伍斯特醬、塔巴斯科、胡椒、香料等等。接著將充分混合的肉整理成方形,擺盤時在一旁放上塔塔醬。一大一小、一紅一白的方塊組合成如雕塑一般的成品,並用少許醬汁在周圍點綴。8964 copyright protection136PENANAjEnlsbDCGo 維尼
米拉在跟我講解這道料理時,還不忘囑咐我、其實加入塔塔醬才是更古老的經典版本。8964 copyright protection136PENANAhcLDBOSgVk 維尼
身為法國人,即便不知料理的歷史,也會知道韃靼牛肉。就算從小到大吃不起這種新奇奢侈的玩意,也應該多次在料理節目中看過才對。作為歐洲、尤其是法式料理的經典菜色之一,它擁有非常豐富的歷史。8964 copyright protection136PENANAnTlKIydMld 維尼
即便我同意擺盤上非常好看,在「微醺彌撒」的料理中足以算得上數一數二。可是我完全沒有食慾,一點也沒有。8964 copyright protection136PENANAASvZyNn84k 維尼
140Please respect copyright.PENANAKCSewgCSN9
8964 copyright protection136PENANAhRpC5jQdrY 維尼
「就是它了。好好享用吧,瑪莎。」8964 copyright protection136PENANAQ9Xll4cbD4 維尼
140Please respect copyright.PENANAxbntUulAt7
8964 copyright protection136PENANAJHR28cw4on 維尼
廚師之一的奧列格用他粗大的手將菜餚放上桌。8964 copyright protection136PENANAKUFKwSUOIo 維尼
他其實人很好的,只是任何人第一眼看到他的時候並不會這樣覺得。因為奧列格高大、健壯,像是一座雄偉的山峰。濃密的鬍鬚和突出的眉骨,掩蓋了他溫柔的眼神。說他可以徒手殺人我都不意外。8964 copyright protection136PENANAUoCVPXQ7YL 維尼
140Please respect copyright.PENANAQm0avyZvt1
8964 copyright protection136PENANA4MzeQqvBti 維尼
「我一定得吃這個鬼東西嗎?」8964 copyright protection136PENANAu3bMITjnOV 維尼
140Please respect copyright.PENANAaI972JY0DV
8964 copyright protection136PENANA7GshF5rsvU 維尼
在此之前,我已經客套地稱讚了擺盤和香味。但是我實在不願意吃這道料理,尤其是它還有一個那麼詭異的名字。8964 copyright protection136PENANAkCpwaB11fT 維尼
但是當我說出口時,廚房的空氣彷彿凍結了。8964 copyright protection136PENANAIbcXCR5KEn 維尼
140Please respect copyright.PENANA1QNtLrklKl
8964 copyright protection136PENANASB3bAaStin 維尼
連原本在旁邊瞎忙、沒打算理我們的助手亞隆都停下了動作。8964 copyright protection136PENANAoWT0NOMtXb 維尼
三雙眼睛無聲地瞪著我瞧。8964 copyright protection136PENANAK1HEy9WQy6 維尼
140Please respect copyright.PENANAMujuInClnX
8964 copyright protection136PENANAPsIKPn6cUL 維尼
「瑪莎,妳必須把.它.吃.完。」8964 copyright protection136PENANAYKarprLZg6 維尼
140Please respect copyright.PENANAJVVPyF7hjj
8964 copyright protection136PENANA0xHjAP1vXN 維尼
米拉頭一次變得這麼強硬,甚至讓我覺得有些刻薄。8964 copyright protection136PENANAGUU4JNNKzs 維尼
140Please respect copyright.PENANAEzlzeL3opT
8964 copyright protection136PENANAevZJqNNiLf 維尼
「可是…這真的很奇怪,這是某種入職儀式嗎?」8964 copyright protection136PENANAIc8JV2tQzy 維尼
140Please respect copyright.PENANAoCmMgqxvPP
8964 copyright protection136PENANAHf7mKEu7a6 維尼
「妳要這麼想也可以。」奧列格說。8964 copyright protection136PENANAf7UpFquVcY 維尼
「總之,要在微醺彌撒上班,妳就必須完成這件事。」8964 copyright protection136PENANAWkluRG3fEH 維尼
140Please respect copyright.PENANAzA5vNMvWXC
8964 copyright protection136PENANAOwt8wE4XL6 維尼
他接著補充道。8964 copyright protection136PENANAbnjGR8KRKo 維尼
這件事並不是針對我而已,所有和微醺彌撒有關係的工作人員、包括現任店主與之前的持有人,都曾經這樣作過。也許一開始這麼做還有特別的原因,但歲月終究消磨了它。之後的人們比較在乎「不這樣做」,所產生的糟糕結果。8964 copyright protection136PENANAhDlrMGA6lw 維尼
140Please respect copyright.PENANAAXKyXZItYU
8964 copyright protection136PENANAjYgnAxIxxW 維尼
「那麼我能知道會發生什麼嗎?至少給我個理由吧,不然這種要求實在太奇特了。」8964 copyright protection136PENANAhuOttXJRvK 維尼
140Please respect copyright.PENANAHOC0Lsvhmm
8964 copyright protection136PENANAUyhBIaG3Zc 維尼
亞隆事不關己地繼續工作。8964 copyright protection136PENANA9GrOwG2u6W 維尼
奧列格和米拉快速地交換了一個我看不懂的眼神,完全沒有想要遮掩的樣子。8964 copyright protection136PENANAYRiD4SXizj 維尼
在數秒尷尬的沈默後,米拉接下了解釋的責任。8964 copyright protection136PENANAVLqjURTYRD 維尼
140Please respect copyright.PENANA66cJ4VfAap
8964 copyright protection136PENANAlgPWicw25F 維尼
「好吧,我會跟妳說原因。但這個故事很長、待會就要開店了,我們折衷一點邊吃邊說吧?」8964 copyright protection136PENANAVPoHrJRcFd 維尼
140Please respect copyright.PENANA0n8VeftR2b
8964 copyright protection136PENANA5B3gJFub1f 維尼
我答應這個方案,還為了表達誠意先吃一口。8964 copyright protection136PENANA99V1LHF2am 維尼
140Please respect copyright.PENANABJW77OuBFR
8964 copyright protection136PENANApKePHRJ6Jz 維尼
「索菲亞的聖體」其實味道很不錯。8964 copyright protection136PENANAK1jLHUgLXb 維尼
洋蔥和醃黃瓜兩者切成細末,很好地和碎肉結合在一起。適度的辣和微酸非常開胃,很適合在濕熱難耐的日子品嘗。店裡使用的生牛肉品質也很不錯,是長期和熟悉的供應商取得的。橄欖油是某個知名品牌。細微的植物香氣會在即將吞嚥時釋放出來,帶來清爽、田野風格的味道。8964 copyright protection136PENANATKV94IetoS 維尼
佐以塔塔醬食用,則是讓這道生肉沙拉成為濃郁的料理。奶香會減低辣味,但同時數種材料帶來的酸味會得到提升。微醺彌撒製作的塔塔醬會根據搭配的料理,額外再刨入起司增加風味,「索菲亞的聖體」就是其中之一。8964 copyright protection136PENANAzbDLpywbkk 維尼
140Please respect copyright.PENANATNawNpww7k
8964 copyright protection136PENANAGXkmD2Cgku 維尼
對於有幸品嘗這道菜的我來說,微醺彌撒版本的韃靼牛肉,應該不遜於許多都市圈的高級料理。即便如此,我卻再也不願意碰觸這道菜。8964 copyright protection136PENANA0LOt6g9ufS 維尼
因為它背後的故事實在讓人背脊發涼。8964 copyright protection136PENANAqdbiduzK9C 維尼
140Please respect copyright.PENANAihonrkD9ng
8964 copyright protection136PENANAfIPNWeR2UW 維尼
根據米拉的說法,「索菲亞的聖體」這個名稱,源於一位住在呂佩、叫做「索菲亞.隆巴爾/Sophia Lombard」的女孩。8964 copyright protection136PENANAac0BaYgeYK 維尼
1572年,聖巴多羅買大屠殺發生後。針對法國新教,也就是胡格諾派信徒的屠殺行動開始在各大城市擴散。當時呂佩只是一個名不見經傳的小村落。縱使有商旅來往,但就像如今一樣、多數時候都寧靜祥和。因此呂佩並沒有受到宗教清洗運動的影響,居民們更煩惱的反而是生計問題。8964 copyright protection136PENANAIxE0TDx8nY 維尼
140Please respect copyright.PENANAkG0w4gJYCx
8964 copyright protection136PENANAdy9utu0ulU 維尼
屠殺行動發生後一段時間,隆巴爾家庭的遷入、打破了小村莊長久以來的和平。8964 copyright protection136PENANAfOESbvQGeB 維尼
剛開始呂佩村民對這個新鄰居態度友好,但是隆巴爾家的三個人,卻總是給人一種陰暗、神秘的感覺。而且根據長久傳下來的故事所提,隆巴爾一家三口,只有父親和兩位女兒。8964 copyright protection136PENANAi5MWBNYwPg 維尼
140Please respect copyright.PENANAy5YNWUzfiC
8964 copyright protection136PENANAIvzkxGM27c 維尼
如今已經沒有人知道謠言是由誰開始、如何散播。不過關於隆巴爾家的各種傳言,卻是直到如今都還透過這個故事傳承下來。8964 copyright protection136PENANApEcwuF71oq 維尼
140Please respect copyright.PENANAW035Dr6VT9
8964 copyright protection136PENANAqbh3fIKWID 維尼
那些流言蜚語不外乎就是:8964 copyright protection136PENANA34MfJvRevH 維尼
小女兒索菲亞是父親和大女兒亂倫生下來的。8964 copyright protection136PENANABJS5nUHXTD 維尼
隆巴爾一家信奉著某種古代的惡魔。8964 copyright protection136PENANAiIph2Aavo8 維尼
三人原本是住里昂的貴族,因為逃避宗教迫害而逃到呂佩。8964 copyright protection136PENANANVbGwI3qmp 維尼
父親會帶著大女兒夜間外出,在森林中進行著詭異的儀式。8964 copyright protection136PENANAZ00gJ2CYDu 維尼
140Please respect copyright.PENANAjlFC0m1bJx
8964 copyright protection136PENANAr6LH3nV30b 維尼
最後也最讓人錯愕的一則傳聞則是,隆巴爾一家的姓名全都是假的。家主「勒班托.隆巴爾」其實是在聖巴多羅買大屠殺中沒有被殺死的主角之一「加斯帕德.德.科勒尼/Gaspard de Coligny」。他利用替身逃過死劫,並最終逃到了呂佩當地隱姓埋名。8964 copyright protection136PENANApOaxZwyhmL 維尼
140Please respect copyright.PENANAdSP3MelNFg
8964 copyright protection136PENANAodiK2xoz38 維尼
另外,村民也很少看見年幼的索菲亞。8964 copyright protection136PENANAgIp5RD6vxA 維尼
不過根據有見過她的村民表示,索菲亞是一個有著金色頭髮、皮膚蒼白的小女孩。總是穿著不合身形的連帽斗篷,瑟縮在家人的身後,眼瞳在陰影中像動物般發出微光。8964 copyright protection136PENANA0nQoLsiMlr 維尼
140Please respect copyright.PENANAi4gDmo3SlP
8964 copyright protection136PENANAWeZvJd1Bno 維尼
不難想像在十六世紀,尤其在那個動盪不安、知識匱乏的年代,一群農民會怎麼看待這個特殊的小女孩與他的家庭。8964 copyright protection136PENANAXq4sh4tpC1 維尼
140Please respect copyright.PENANALe42hdRYfV
8964 copyright protection136PENANA6IxrhQxrSV 維尼
帶著財產逃難的貴族、神秘的行徑、亂倫、蒼白又很少外出的女兒。引發異端審判的條件幾乎已經完全聚齊了。8964 copyright protection136PENANA61FLe4TmsB 維尼
140Please respect copyright.PENANAcnzcx4VYq3
8964 copyright protection136PENANAqg47vauQp3 維尼
米拉說到這裡時,我腦海中已經完全浮現了接下來的場景:8964 copyright protection136PENANAY5QlUTgCf5 維尼
村民們帶著農具包圍了隆巴爾家的住宅,並將三人從房屋中拉出。其中一些人進屋後嘗試搜索值錢的財物,但是什麼也沒找到。8964 copyright protection136PENANAYsapwGZxpc 維尼
三人必定頑強地抵抗過,但這並沒有帶來什麼好下場,反而激怒了那些已經蓄勢待發的暴徒。8964 copyright protection136PENANAlnVKQv9VHb 維尼
140Please respect copyright.PENANAN7OBJc7pr7
8964 copyright protection136PENANABxDt3Cw2fE 維尼
「當索菲亞在木樁上被燒死之前,她對整個呂佩施加了詛咒、最惡毒的那種。」8964 copyright protection136PENANAegQuB1vkXJ 維尼
140Please respect copyright.PENANAK8XH3I7hnG
8964 copyright protection136PENANA0yJd7hprCp 維尼
沒有人知道她究竟是否天賦異稟,才能做到在數百年後繼續作祟。可是呂佩人世世代代延續著關於惡靈索菲亞的兩個詛咒:8964 copyright protection136PENANAOTtZLTmoN7 維尼
第一,呂佩必詭事多生,永遠不得安寧。8964 copyright protection136PENANAyOp4QpejNw 維尼
第二,隆巴爾家的血肉將沁入土地,侵擾所有居住於此之人。8964 copyright protection136PENANA41skoCCX6B 維尼
140Please respect copyright.PENANACieD5MtVSF
8964 copyright protection136PENANAPVLFe20yXP 維尼
數百年過去了,呂佩果真如索菲亞所言,時常發生各種光怪陸離的事情。它們有些只是讓人恐慌與擔憂,有些則強烈到會讓人丟了性命。因此呂佩有許多關於生活上的小儀式,如同米拉之前提到的。8964 copyright protection136PENANARrsaUJFeBI 維尼
時至今日,多數規矩並不會帶來太嚴重的影響、甚至隨著歲月的流逝已經消失。8964 copyright protection136PENANAWYtuqzxC3V 維尼
140Please respect copyright.PENANATcGZD6WSdG
8964 copyright protection136PENANA4Z2c4D6vuj 維尼
「就像我說的,呂佩人只對『索菲亞的聖體』嚴肅以對。因為這是整個詛咒的核心,也是避免災禍的主要方法。」8964 copyright protection136PENANAPINXxwSG2L 維尼
140Please respect copyright.PENANA7eOwrm5QEB
8964 copyright protection136PENANAC565GShuBk 維尼
隆巴爾家三人的屍體,就如同索菲亞所咒詛的那樣,深深地侵入呂佩這塊土地、乃至於所有村民的血脈之中。而隨著時光的流淌,當初那群暴徒的血脈都已經被稀釋,但土地的詛咒並未消除。8964 copyright protection136PENANATRQUnzRjlK 維尼
解決之道,便是吃下象徵著隆巴爾家遺體的「索菲亞的聖體」。8964 copyright protection136PENANAUNmKifdGZP 維尼
140Please respect copyright.PENANAEK8Oo0fH76
8964 copyright protection136PENANAqzAWpun4Rq 維尼
老實說,我很後悔接下這份工作。8964 copyright protection136PENANAj5piyO7Hyq 維尼
更後悔在米拉講到故事的一半、我還沒能猜到結局時,就將料裡吃完了。8964 copyright protection136PENANAeb4uErVzqz 維尼
我沒有問米拉和奧列格是不是故意的,從來就沒有。也許問了也不會得到真實的答案。8964 copyright protection136PENANAgwaiWSAZ3x 維尼
140Please respect copyright.PENANAz8DPf3GER0
8964 copyright protection136PENANAqREQdlO5Od 維尼
但是在聽完故事之後,我的身體湧出了一股詭異的感覺。它很輕微,幾乎難以察覺。8964 copyright protection136PENANAutCylNjomQ 維尼
不過在那個瞬間,我瞭解了。8964 copyright protection136PENANAE3jqsWe4kK 維尼
140Please respect copyright.PENANAL38slO3CGb
8964 copyright protection136PENANA4jhYXE6IVL 維尼
無論索菲亞的詛咒是否真實。8964 copyright protection136PENANAaEi4HJNLuX 維尼
這個化解的儀式本身,不在於吃下象徵的料理、也無關乎故事本身。8964 copyright protection136PENANA9soSIVn3sh 維尼
而是當這兩者相結合時,「索菲亞的詛咒」才化為現實。8964 copyright protection136PENANAbKGkrd9GwN 維尼
140Please respect copyright.PENANAgCBcAtdFrG
8964 copyright protection136PENANAhuuNQcYTbn 維尼
你們應該慶幸,自己只接觸了其中之一。8964 copyright protection136PENANALSnPf2KjDP 維尼
140Please respect copyright.PENANArJHlBWLY9B
8964 copyright protection136PENANA1jshm9TVf4 維尼
而究竟違反索菲亞的詛咒會發生什麼?8964 copyright protection136PENANAQnBfon3u8t 維尼
米拉和奧列格沒有告訴我,我也沒繼續追問。也許這就是個沒有答案的謎團吧。8964 copyright protection136PENANA5n5FGD62hP 維尼
172.69.58.192
ns 172.69.58.192da2