Current Mood, always! - [歌詞翻譯] Amy Winehouse (艾美‧懷絲) - He can only hold Her (只能愛他這麼久)

[歌詞翻譯] Amy Winehouse (艾美‧懷絲) - He can only hold Her (只能愛他這麼久)

Nov 5, 2019

1169

3 分鐘

[Verse 1] :

1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVLaBfTI8zW
He can only hold her for so long

在女孩離開他前，女孩只能愛他這麼久

The lights are on but no one's home

像燈還亮著的空房般

She's so vacant her soul is taken

魂不守舍的女孩，像被掏空了一樣

He thinks "What's she running from?

他想著 : “她到底在想些什麼?”1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbsPsQnxoeo
1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhCxRw6nug7
1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkoBX1MYm1e

[Chorus] :

1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgq2LbQAcxU

Now how can he have her heart

當那女孩的心被偷走時

When it got stole?

他又該如何挽回?

So he tries to pacify her

所以他只能試著安撫她

Because what's inside her never dies

因為女孩對過去的心還未死去

1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNhOqLLFANy
1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ72329P7rM
[Verse 2] :

1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBOq6LMzZtJ
Even if she's content in his warmth

儘管女孩對他的熱情感到窩心

She is plagued with urgency

卻被著急的情緒不堪其擾

Searching kisses, the man she misses

急於尋找跟那男人一樣的唇印

The man that he longs to be

他卻無法成為那男人的替代品1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1cjqnAHm4j
1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGAdRR9rhz5
1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttQk0PbYc2

1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCM3ecalNs

[Chorus] :

1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhXmugJziOl
Now how can he have her heart

當那女孩的心還停留在上一個時

When it got stole?

他又該如何得到呢?

So he tries to pacify her

所以他只能試著去安撫她

Because what's inside her never dies

因為女孩對過去的熱情還未被澆熄1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7wwxYYWyl

1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxY8YaOMAh2

So he tries to pacify her

所以他只能試著去安撫她

Because what's inside her, it never dies

因為女孩對過去的心，永遠不會死去1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yiOPmJTPY
1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡft4fA3y6Wd

1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZp6IaAJV2
[Outro] :

1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqyLpNDwEy
So he tries to pacify her

他只能試著去安撫她

But what's inside her never dies

但女孩對那男人的心，始終至死不渝

1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIC1Jc2z7X

---------------------- (分隔線) -------------------------

嗨大家我又回來了ww

這次帶來十分久違的歌詞翻譯，原本一次翻了兩首，但第二首現在還在趕工中(打算一起放在下一次的歌曲推薦中)，先把翻好的第一首放上來~

我對Amy的愛一直以來都蠻高調的XD 這首聽了一兩年，一直都很喜歡這首的旋律與歌詞；儘管之前就有查過這首的歌詞涵義，但這幾天又再看一次後覺得作詞人Amy真的太厲害了，決定執行了很久沒做，也很想做這首的歌詞翻譯，向她致敬~

儘管這首歌詞不多，不重覆的話才12句左右，但涵義才是他精華的地方，資料至少查了兩三次才大概確定歌詞背後的涵義；也就是因為這歌詞的厲害，讓我一開始蠻擔心自己無法翻出這首歌的精神，或翻的太多不相關的字，最後這版本是我目前算最滿意的，若有其他意見建議拜託歡迎提出~ :)

歌詞涵義大綱 :

據眾多人猜測，這首是關於Amy自己當時親身遇到時的心境，她即是這首歌當中的"女孩"(her)，並反映著她儘管跟現任的男人在一起，她的心卻還是思念著前任對象，也就是Amy 當時的"焦點情人" Blake Fielder-Civil 。1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUUSGafZqA

不管是當時的新聞還是Amy之後的紀錄片，都表示Amy對Blake的愛是無私奉獻且著迷的，卻也暗示Blake就是將Amy帶入吸毒與持續酗酒等壞習慣的原兇之一。1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpbNB7Cjukl

1173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaK7sHXeNG1

ns216.73.216.76da2

[歌詞翻譯] Amy Winehouse (艾美‧懷絲) - He can only hold Her (只能愛他這麼久)

註冊

登入

介面語言:

故事語言: