x
嗨嗨林忠廷！你好呀，我是寒天七舞——一隻體貼瞎忙的波斯貓！（喵？）
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE3xeUlDG5I
七舞：喵！來瞎忙囉～
馬上來奉上《御龍使之仙魔鏖戰》的讀書心得～
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSVsu42h8UP
作者對這個故事的簡介如下：「天神仙三界掀起動亂，挑撥魔界發動對人界的侵略，然而魔界早已察覺這一切全是天神仙三界共同策劃的陰謀，正與反、聖與邪在人性的貪婪醜陋之下逐漸倒反天罡，顛覆以往人們對魔界的認知。」
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKdf9Vs5LRd
光看簡介，波斯貓想像的是一部驚心動魄的史詩，魔非魔、仙非仙、神非神，感覺相當有趣，但其實真正打開後，波斯貓大腦呈現疑惑狀態，因為沒有對背景、人物的說明，一上來就是青陽子、龍庭主、月清幽、神天等等人物登場，尚未明白誰是主角，就有打鬥、爭執等描寫，即使你來我往再如何華麗，對讀者來說依舊是空的，因為沒有背景故事的鋪墊，再多的描寫都很難讓讀者有「身歷其境」的感覺。
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIMQObZOFao
讓我們先從最基本的角度開始思考，如果今天你是一位讀者，不知道每個人物的故事，那一個個出現的「人名」會是什麼樣的存在呢？是不是像在一篇外文文章裡出現的一個個沒看過的單字？其實我覺得寫小說就跟翻譯一樣，每一位作者腦中都有一個個精彩的故事，但對他人來說最初都是沒看過的單字，透過「寫作」，我們將腦海中的故事「翻譯」，讓他人得以理解、感受我們腦海中的故事，為之喜、為之怒、為之憂、為之痛、為之泣，若翻譯的不好，就算用再華麗的詞藻，對讀者來說也無法感同身受。
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNO7Cd2IlL
具體來說，每一位角色登場時，是否有用簡單的手法讓讀者了解這個人物？讓人物不僅僅是一個名字。拿波斯貓旗下作品《懦弱公主與刁蠻大小姐》舉例，開篇第一章第一段對話，我是這樣寫的：
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeV6PcAJUiz
「江晏清，你憑什麼對本公主的決定說三道四？你以為和本公主都一樣是公主就代表和本公主平起平坐了？」站著的女子一身花紋繁複的紫衣及地，身批御賜厚暖的貂皮，散發高不可攀的氣息，而此刻她鳳眼微揚帶著不加掩飾的驕傲，輕蔑地哼一聲，伸手挑起跪著的女子下顎，極盡嘲諷道：「本公主，和你這個怪物…是一樣的嗎？」
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93MZeQg3Di
在這短短的一段中，讀者可以很簡單的了解到——故事背景在皇宮，這個欺負人的女人是公主，被欺負的人是「江晏清」，是地位較低的公主。
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8fUKaIcZgG
有時候不需要華麗的詩和詞，只要思考要怎麼用簡單的話讓讀者知道人物、背景、地點即可，波斯貓覺得作者可以先朝這方向著手，好好翻譯自己腦中的故事背景，多加一些描寫，這樣能讓故事更有可看性。
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhNVXI0KHW1
大概就這樣，以上是波斯貓的心得，希望能給作者一些參考，最後祝福 林忠廷寫作順利！
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4LvyAEsBf
七舞下台一鞠躬～喵！
ns216.73.216.102da2
