[Girl]2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5MxzFSHC1C
You were the shadow to my light2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8n69iT9knN
你是我人生中的唯一缺憾2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEWoVQarpe1
Did you feel us2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaoPtSqvqg4
你可有感受到嗎？2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYhZFpVF5O
Another star2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3fPeWrRh0
就像是天邊的另一顆流星2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhnE4YUGUQ
You fade away2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdiFGAnS93
你就這麼消失無蹤2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmHJAf3iACd
Afraid our aim is out of sight2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8W0Drw9GXA
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEOQJa7PEht
Wanna see us2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFjCMvnDvyY
如今我只希望我們能夠2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfmgLUwiTkf
Alive2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY61ZKnCfAh
一起活下去
Where are you now2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Kb62v9vZr
但是如今的你又在哪裡呢2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEIcgRxvh1
[Boy]2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGX3wL0ji9
I know it breaks your heart2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ49TmCQMmb6
我知道這件事傷了你的心2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkv2LDgaXHi
Moved to the city in a broke down car2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrrSVUKABS4
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt4R8YJ5xPb
And four years, no calls2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbyWI6YtHi
然後，四年無音訊地2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeKOIzYBEAe
Now you're looking pretty in a hotel bar2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCXuElxn0k
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLnJ543UHu9
And I can't stop2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6VE9Ka9WeO
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9L99zXpH1D
No, I can't stop2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTkvgR7UkUM
不，我無法再忍受下去
[Girl]2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMqhrUCNVsy
Where are you now2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNxLd0pcXCU
你在哪裡2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAfUvr6tacz
Where are you now2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ16JDB4S0lh
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiOqaVqE4wW
Where are you now2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6cSQu07pV
現在的你究竟身處在何處2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOq5NUxmomm
Was it all in my fantasy2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ1DdhESsoz
難道這一切都只是幻覺嗎2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkbs4Y6ZqwE
Where are you now2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvxnAQVVPru
現在的你究竟去了何方2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp12eHes1vp
Were you only imaginary2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bUJ2ozj3t
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTzHOuMPGz
Where are you now2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPOzTRWTpPT
你究竟在哪裡
Atlantis2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOdaZ5nr2M6
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPKEY6h92L
Under the sea2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIQt0ZD2kmc
就這麼沉入海中2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdp5MMWnTt5
Under the sea2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmSMf7eoXwh
在海底消失匿跡2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DxqEH29ma
(Boy: We ain't ever getting older)2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7POvxO3hJ5
我們之間永遠不會隨著時間老去2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrmgZcevIm
Where are you now2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡco4OuHwVau
你究竟在哪裡？2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJntq5xV7V
Another dream2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPHQI91r2OP
像是另一個夢境般2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7EWaVk7w0L
The monsters running wild inside of me2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg7oxz2jEu3
心魔在我心中狂野的亂竄2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF83hEotucS
(Boy: We ain't ever getting older)2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUmiVMEcWZL
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyd50pJYv45
我感覺我似乎會因此而消失2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6PtDdi3hq0
2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDrualhEOl3
You look as good as the day I met you2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9DOm7d3DUW
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKuMZLAFAns
I forget just why I left you, I was insane2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqYzBZ5Y28u
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHOJxm2RCQE
Stay and play that Blink-182 song2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDgpcxuZddX
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbS3kkyNhjz
That we beat to death in Tucson, okay2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw0G17JfzHl
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMlUTj6pKIF
難道不好嗎？2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT1L99qy44q
(Where are you now?)2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdXYHcDZmZ
但是現在的你在哪裡呢2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJ9eilgU2T
These shallow waters, never met2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQqdxTaW18
思念就像一條細流，從來不會流向2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ85G1JsND1E
What I needed2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaAkrPjtGLv
我所想要的結果2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyccBNhWOKI
I'm letting go2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpFCeoimrpg
我讓他們流去2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiyzOHmiWFb
A deeper dive2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5q5xhmoNO
在我心裡留下了很深的窪洞2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsJV3Uyd5M4
Eternal silence of the sea2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlz3mGPh8MK
遠望著一面死寂的海面2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxLObTNAGo
I'm breathing2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXdhB3Poio
我呼吸著2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRwZGP9orWZ
Alive2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVHuoAbhvXQ
感受著我微弱的生命
Where are you now2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZI9JAtvSwC
在遠方的你究竟身在何處？2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsp82ujhbyE
[Boy]2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡait9eXz0B2
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPv30Hn4YTp
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYWXvzxLsU
That I know you can't afford2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkIwEWH6m2n
但我知道其實那輛車你根本租不起2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23VxKMS7Sx
Bite that tattoo on your shoulder2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIaNqWHRumR
輕咬著你肩膀上性感的刺青2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9x3BGDMfgI
Pull the sheets right off the corner2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXX1ZSMJ4t
將那張床單隨易的攤放在角落2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqccC78lAdP
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiHcg5mGZjD
來自你Boulder那個地方的室友2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqT3XE9P9th
We ain't ever getting older2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ZlBCLqO51
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZTMdPNpWB
[Girl]2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHUFycdyJ5X
Where are you now2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhHZkHjcrF
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxc0LNy84op
就像那古城亞特蘭提斯2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyNLD66npzc
Under the sea2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGr8KMWsTqm
就這麼永遠沉浸在海裡2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzpU8sDiuZQ
Under the sea2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4qn6Utf3oe
消失無蹤2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbVKbqyY6z
Where are you now2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9bAIFbo8b
你究竟在哪裡2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXameU4imZf
Another dream2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVHlTwcHUXA
彷彿穿透了夢境2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgsM8MPhMvd
The monsters running wild inside of me2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiUT57XhC3v
我的惡夢依然狂奔在我的心底2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD4gm1u93Ea
(Boy: We ain't ever getting older)2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITawGK2cGK
我們之間永遠不會隨著時間老去2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIE7dZUclcX
I'm faded2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwUBDkfp5KG
我覺得我好像快要因此而消逝了2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWiZZHLdGgV
I'm faded2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnnN5YIMvEg
意識正漸漸模糊2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrMTBfxFwK
(Boy: We ain't ever getting older)2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoMXCDjm4FY
我們之間永遠不會隨著時間老去2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUFOCeqi1vW
I'm faded2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkdGaSSI3VG
我似乎正慢慢的消失著2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxFtmFRByEb
I'm faded2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxHvD4vLtQ8
漸漸感受不到自己生命的意義了2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcnHOxbaohL
So lost, I'm faded2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzPX4jmF99N
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9sGfQUOVp
[Boy]2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsJC5gqDihK
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyBMrpYv2M
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqwI0aIg3mC
That I know you can't afford2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1y26vK0YPi
你完全負擔不起的Rover裡2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEmbvrgMrML
Bite that tattoo on your shoulder2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh68cC4dW8g
輕輕啃咬這你肩上的刺青2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWmHwTq2n6
Pull the sheets right off the corner2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvKxTbAJwy
那張床單依舊被我們擱在2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEERz3ahuJ9
Of the mattress that you stole2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLYHXQN8MR
你偷來的床墊的那個角落2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtm9egOP6va
From your roommate back in Boulder2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdXQyHsdoGU
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkYPg4shuoR
We ain't ever getting older2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAEgOWG5Ny9
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9ViouMhUS
[Girl]2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMKflA7fi9i
Under the bright2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuSB5l1N2pe
我站在刺眼的光下2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviMozLfwgZ
But faded lights2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmWlZfE7VZb
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuf6GBVHtLt
You set my heart on fire2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAac8H6pnKL
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFixxaZuGqA
Where are you now2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0feZufBfV
你到底在哪裡2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCt7fD3UsTr
Where are you now2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt1jcMq2XQ0
如今的你究竟身在何處
Where are you now2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHTh4ZUZZb
為何你的蹤跡依然如此渺茫2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxUEvq530bS
Atlantis2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjp7vjvB5dq
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYX8kbovaHG
Under the sea2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzWJs4RLddU
永遠沉在海中2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm8JlArLjBH
Under the sea2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPBvg5Ohs3P
毫無線索2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWJmrdjIGK
(Boy: We ain't ever getting older)2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GLBkngbR8
我們之間永遠不會隨著時間老去2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvSWWdJtCJH
Where are you now2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kcitQ5LxI
你在哪裡2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIg4jlqqi8N
Another dream2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY3U9tqvlcr
為何你會一直出現在我的夢境2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw0hjcw0enS
The monsters running wild inside of me2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡimgeJykkvX
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNJkgD6wuES
(Boy: No, we ain't ever getting older)2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3aXBl3VDe
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAPej7BIkCf
I'm faded2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktDpxAoCOj
我覺得我好像要因此而消逝了2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2LNfKcl76Z
I'm faded2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN3qSCzuamx
漸漸消失在茫茫人海中2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMBOmKjSaN8
(Boy: We ain't ever getting older)2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NJtEGz9sw
我們之間永遠不會隨著時間老去2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSz5cLGiMS
I'm faded2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzS1bve8MIc
就讓我消失吧2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRpyFlaqBdp
I'm faded2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUv0xlRffw
就讓我消失吧2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnw50IxwsSD
(Boy: No, we ain't ever getting older)2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkQYDuMUUcv
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk9fgYhi81c
I'm faded2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxIq453zoqs
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYHn14AWCZ
