[Girl]2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9ByYIXatg
You were the shadow to my light2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4X0Y3nkfUS
你是我人生中的唯一缺憾2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNrb2i5Ui3K
Did you feel us2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8cbhcIB7kd
你可有感受到嗎？2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxX1t4uEHtr
Another star2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRTcgf7WVH
就像是天邊的另一顆流星2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJG41LAKwvk
You fade away2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ZurpQdNBk
你就這麼消失無蹤2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vj0qRoqey
Afraid our aim is out of sight2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr50QQwm2UH
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxqgIseBSo
Wanna see us2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg3jO9CMJ95
如今我只希望我們能夠2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQu8ZPDHTK
Alive2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmubS96WASM
一起活下去
Where are you now2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvsnJh7IzwA
但是如今的你又在哪裡呢2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjPsc4c6H8
[Boy]2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWrP8pnu5k
I know it breaks your heart2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbIhVjLVNu3
我知道這件事傷了你的心2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmhXhTzQHmW
Moved to the city in a broke down car2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡarww8kdZPx
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHxcm1w4Zh
And four years, no calls2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqHwogbKpb4
然後，四年無音訊地2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdf3yO4NOVp
Now you're looking pretty in a hotel bar2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8KR4te8MhC
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bb1JNoRqM
And I can't stop2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyh4ZWsKa0r
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ZO6dg7sDQ
No, I can't stop2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJcBc6MGb3
不，我無法再忍受下去
[Girl]2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoqhkIvn5lU
Where are you now2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2ys1F1wrC
你在哪裡2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF1l7udYoBx
Where are you now2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj1ITEofJbq
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOx7cupa01
Where are you now2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5SDzsJroNA
現在的你究竟身處在何處2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5L7zhlvmqs
Was it all in my fantasy2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyzsP2XRyHQ
難道這一切都只是幻覺嗎2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSZ3YFFFlYo
Where are you now2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzM7vjjPtTQ
現在的你究竟去了何方2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQrgent4LV
Were you only imaginary2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIDk1EosbxU
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAhPKnHGrvw
Where are you now2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdpCkChX9Ht
你究竟在哪裡
Atlantis2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwO79Mi90D
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdinSFWniN7
Under the sea2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDWepKe4IN
就這麼沉入海中2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIZK8U3LiP
Under the sea2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡalWNJbnzut
在海底消失匿跡2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdXakA2xnR
(Boy: We ain't ever getting older)2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbuvJexEsoc
我們之間永遠不會隨著時間老去2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyBWhTBGbgC
Where are you now2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXyENJRn1Qr
你究竟在哪裡？2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNju7NZ4Y2L
Another dream2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpLBO9w9GB4
像是另一個夢境般2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2gCYNZGyZ4
The monsters running wild inside of me2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡheIiXAds39
心魔在我心中狂野的亂竄2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡloYY7OSAW8
(Boy: We ain't ever getting older)2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡytuI6rWW7M
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsi7RNSu8N8
我感覺我似乎會因此而消失2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMd2jIfcCNa
2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hxz2Wr6ia
You look as good as the day I met you2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXmjUZC8qIW
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSpMovp4ap
I forget just why I left you, I was insane2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyFU1sq1DPM
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcPp7StZSG
Stay and play that Blink-182 song2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrKPIUr3iWq
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhbvqjtDYq
That we beat to death in Tucson, okay2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4sF6LU3vhA
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuEeGW93c9G
難道不好嗎？2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYcPIvwkPK
(Where are you now?)2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Lcn8qe806
但是現在的你在哪裡呢2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpZAqy3AcUz
These shallow waters, never met2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2vnQbFuvd9
思念就像一條細流，從來不會流向2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAgLzVognHD
What I needed2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxeo0VTInYa
我所想要的結果2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40tddKFoul
I'm letting go2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Wlwjrn6k6
我讓他們流去2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJen9dc0i3
A deeper dive2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡruscmLE1Ia
在我心裡留下了很深的窪洞2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdy2Gpv5749
Eternal silence of the sea2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBHAHcensBF
遠望著一面死寂的海面2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQQ46ZcElss
I'm breathing2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡliOJkkzCn2
我呼吸著2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bP2aEVs4v
Alive2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUQk0H50ZY
感受著我微弱的生命
Where are you now2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP2JQdQraFF
在遠方的你究竟身在何處？2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWzVTerInW
[Boy]2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9pe2aqJk0k
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡASnRRznw3t
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XKNAv7jwI
That I know you can't afford2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0egLgSXKBC
但我知道其實那輛車你根本租不起2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXlO2qdXcgm
Bite that tattoo on your shoulder2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVpRGu9cPk
輕咬著你肩膀上性感的刺青2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡytK2aD007I
Pull the sheets right off the corner2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4VPB64TCNP
將那張床單隨易的攤放在角落2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVypAu45EfV
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUFC5zaYHO1
來自你Boulder那個地方的室友2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUvZi3Y7KL3
We ain't ever getting older2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLwzvdG36VO
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWoQZS5xkaB
[Girl]2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡupP5mA9WAi
Where are you now2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbTOyQUdUc
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIh7AmUziB3
就像那古城亞特蘭提斯2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKJgQUqwsPM
Under the sea2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwJZ97MWCc
就這麼永遠沉浸在海裡2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHyCernmHYY
Under the sea2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxHjM7E0sja
消失無蹤2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXHL5GwGht5
Where are you now2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkuIVHqJBAZ
你究竟在哪裡2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKCA1myh71
Another dream2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3QVVynsE8S
彷彿穿透了夢境2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsfuNjQxyhz
The monsters running wild inside of me2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNnPFBrWNpq
我的惡夢依然狂奔在我的心底2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFql0ZDZQIs
(Boy: We ain't ever getting older)2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCdqjljz8LI
我們之間永遠不會隨著時間老去2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsPe9kj8uFw
I'm faded2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXJVzEcgn8
我覺得我好像快要因此而消逝了2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4H8cNOhGXB
I'm faded2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5uQrTkI0v
意識正漸漸模糊2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCqoGFYp0Nw
(Boy: We ain't ever getting older)2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlORWiHIFF5
我們之間永遠不會隨著時間老去2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKPxixf3x6
I'm faded2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjKuxk4wIAL
我似乎正慢慢的消失著2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHtZM64iQfB
I'm faded2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaO08TETIM5
漸漸感受不到自己生命的意義了2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zKJnVflGc
So lost, I'm faded2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvQIrqEbZp
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg4PUZCIoDk
[Boy]2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQWlcO3RBZb
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx7qCYUP1Gh
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7bcRRPdK1L
That I know you can't afford2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHqUtxARhDp
你完全負擔不起的Rover裡2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhfGG6SNsv
Bite that tattoo on your shoulder2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5L4nW3qgbq
輕輕啃咬這你肩上的刺青2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1aKUs1fQTU
Pull the sheets right off the corner2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUUPZrkqrJ
那張床單依舊被我們擱在2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdY4pe8dJ89
Of the mattress that you stole2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIDZuLn42b
你偷來的床墊的那個角落2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mBVv0Nx99
From your roommate back in Boulder2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xxvF4xJ9a
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLWvL1xkH5
We ain't ever getting older2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn06VlDKReR
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmnwyWnvne7
[Girl]2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2BM35w9YwI
Under the bright2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡemamRuus7J
我站在刺眼的光下2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW4rlUsw6SD
But faded lights2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGScU2JsUUr
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdzXSTkS8ky
You set my heart on fire2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmY5OWWfsU
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5QNPztJhO5
Where are you now2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYew8ptt84V
你到底在哪裡2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4pZuUIurap
Where are you now2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡatyIXsMdRz
如今的你究竟身在何處
Where are you now2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDAzepj14ph
為何你的蹤跡依然如此渺茫2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1zNu8F3qNM
Atlantis2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg9uIhjXXdk
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe0obw0f0Yu
Under the sea2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkPs8d279cB
永遠沉在海中2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtLQVdT3Fs
Under the sea2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCx4oPYN0eH
毫無線索2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgqZ8AwYHH
(Boy: We ain't ever getting older)2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHIdoUc0g8j
我們之間永遠不會隨著時間老去2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDYxOER6lj
Where are you now2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7yuaP9OpNc
你在哪裡2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡca2RTmAXYY
Another dream2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUrncCQ0cu
為何你會一直出現在我的夢境2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkj5WAmlfgh
The monsters running wild inside of me2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcvWudxspf
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡItPhxxXBAj
(Boy: No, we ain't ever getting older)2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo1tJBeuiMh
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5SAMBenpRk
I'm faded2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw8AvbNTuRu
我覺得我好像要因此而消逝了2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJZ1mmhmhvI
I'm faded2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7v9tobN91L
漸漸消失在茫茫人海中2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ6O7qkURO2
(Boy: We ain't ever getting older)2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDSu3ERqxUh
我們之間永遠不會隨著時間老去2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy35NOAqoCb
I'm faded2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVReT5T1rVR
就讓我消失吧2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKOvyUGVUq9
I'm faded2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzRGWEhKqZp
就讓我消失吧2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVy98zXtRfO
(Boy: No, we ain't ever getting older)2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvGB4xROK9F
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bIe3sEChO
I'm faded2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKLptsiYXe
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2626Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG1BMqaNjuG
