[Girl]2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYGTzLsXO7y
You were the shadow to my light2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWLu1KJTAj
你是我人生中的唯一缺憾2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEl0IClFtVs
Did you feel us2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlu5SVQh3d6
你可有感受到嗎？2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq83KnafsfN
Another star2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7QLn6rMMWT
就像是天邊的另一顆流星2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtjzDqtAmNG
You fade away2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLg0Gs0XCv3
你就這麼消失無蹤2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7eGuYHsz2
Afraid our aim is out of sight2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5DtiESR96Q
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTExcKLi6t
Wanna see us2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEU9F7bL7D4
如今我只希望我們能夠2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBXCO1AIPo
Alive2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5A5Hupl1mc
一起活下去
Where are you now2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1t2e7mPVo6
但是如今的你又在哪裡呢2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8zBLsbupzw
[Boy]2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkN0Bjdk3Oe
I know it breaks your heart2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpz89clQ96V
我知道這件事傷了你的心2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡndI4jJHWse
Moved to the city in a broke down car2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkUSp0UmIDT
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNe8ghcsoO
And four years, no calls2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAknQV1QrV4
然後，四年無音訊地2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPwoNqc33n
Now you're looking pretty in a hotel bar2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDsaieN7o09
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOS92uHynyA
And I can't stop2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mt8zoah4h
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIM7njA8vej
No, I can't stop2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu488LikV1t
不，我無法再忍受下去
[Girl]2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwWOM2w2Qv
Where are you now2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpzWzDOSOLG
你在哪裡2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpPNMdvd4Zs
Where are you now2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpdXmggfR9P
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJ5q0JuFwm
Where are you now2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZbpJZ5zk8
現在的你究竟身處在何處2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ75NTT3Gqc
Was it all in my fantasy2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYOz1cxOvSx
難道這一切都只是幻覺嗎2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Vg8i44FZA
Where are you now2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE0rQFAk8Dh
現在的你究竟去了何方2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5GwrysBGL
Were you only imaginary2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubzBBSTCAC
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVUGjv1Qaj
Where are you now2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQXYGiYGDv
你究竟在哪裡
Atlantis2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡze9qEfon9A
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmgcFSodZI
Under the sea2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5fEQPYswt3
就這麼沉入海中2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiPm6Yk9dp5
Under the sea2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf9nOGLMZe8
在海底消失匿跡2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfe5Fwo1TwB
(Boy: We ain't ever getting older)2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxRmx1aY8RQ
我們之間永遠不會隨著時間老去2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMtaQpkIzf
Where are you now2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6E8PJ5ksRz
你究竟在哪裡？2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbL0QhFmQq
Another dream2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQMJV60lp4E
像是另一個夢境般2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQua77x13Y7
The monsters running wild inside of me2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIHwxpTedxJ
心魔在我心中狂野的亂竄2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjws5ib7z7X
(Boy: We ain't ever getting older)2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4m28V1itz
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6n1q35aBgX
我感覺我似乎會因此而消失2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZR8ox3heV
2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hLjiwvBGg
You look as good as the day I met you2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡak34nxrwb1
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12Dt3jXGav
I forget just why I left you, I was insane2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ECvEolF0M
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVW219aKMBA
Stay and play that Blink-182 song2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLuI5ozCpOv
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5pvY92LykS
That we beat to death in Tucson, okay2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJsCMeFXWm
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXKN07Uy27
難道不好嗎？2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWUzpN2CuK
(Where are you now?)2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqCSB8dxyVe
但是現在的你在哪裡呢2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwblWd1BTd
These shallow waters, never met2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡok4ATziQFS
思念就像一條細流，從來不會流向2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6X4dDV4TeN
What I needed2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGHsJ5BayjV
我所想要的結果2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb764X2oEFe
I'm letting go2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBg2cPtDA2d
我讓他們流去2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ089yLqbWvL
A deeper dive2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWdxrgcxDhV
在我心裡留下了很深的窪洞2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Ge9EGw3e0
Eternal silence of the sea2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkIQgtLtnnf
遠望著一面死寂的海面2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5t1b4xVcEW
I'm breathing2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiI7iHhBmeR
我呼吸著2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡngKKq5zA0d
Alive2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYJ24gu3Il
感受著我微弱的生命
Where are you now2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnvQhMBfYe
在遠方的你究竟身在何處？2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVH5oTrSWO4
[Boy]2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0QPuoIxTk
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4NjnXI4FH
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTsAin269Lu
That I know you can't afford2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWYxWuP5Zk
但我知道其實那輛車你根本租不起2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmz6J9UsPwd
Bite that tattoo on your shoulder2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxQREPB7DFI
輕咬著你肩膀上性感的刺青2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTeMl6ZOfq0
Pull the sheets right off the corner2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8KKKiQcFR4
將那張床單隨易的攤放在角落2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJyWcZPxpD
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoaSdhPEn7h
來自你Boulder那個地方的室友2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMjeZVp86E
We ain't ever getting older2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6funvl1wTp
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLaCxB1OLY
[Girl]2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsDEcUPEZNw
Where are you now2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJG6CqXCyk
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTKq79GaS3
就像那古城亞特蘭提斯2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwfJFYyM3x7
Under the sea2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOeernpwSv7
就這麼永遠沉浸在海裡2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMGRWQjhofF
Under the sea2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiwQwgz6u13
消失無蹤2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTwB1di5vsW
Where are you now2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwCzdrGhT1
你究竟在哪裡2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9fQJxYGak
Another dream2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCLpv0k1CZ8
彷彿穿透了夢境2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAnk5MwLO8a
The monsters running wild inside of me2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXWgEgmQgP
我的惡夢依然狂奔在我的心底2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5QhrZUKbDY
(Boy: We ain't ever getting older)2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKd6i4XvsGD
我們之間永遠不會隨著時間老去2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMwXcRpZhK
I'm faded2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbg3EeIYg6l
我覺得我好像快要因此而消逝了2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYsQkYVIrtQ
I'm faded2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOaE5q5vsOO
意識正漸漸模糊2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDXal4FThs
(Boy: We ain't ever getting older)2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9VGbj1QDdv
我們之間永遠不會隨著時間老去2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInCDBhgFbh
I'm faded2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI1x85squ64
我似乎正慢慢的消失著2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNvceEGHQRv
I'm faded2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwa7TxE1BI0
漸漸感受不到自己生命的意義了2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xzDuR7qfB
So lost, I'm faded2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6dCcPbYGR
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQyvguJdIBQ
[Boy]2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdHBzgm9Sp1
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwERMF7laFm
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzwr4jqU0qa
That I know you can't afford2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGbrT8k3ceV
你完全負擔不起的Rover裡2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdySgS1Nsof
Bite that tattoo on your shoulder2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksgTptD7yn
輕輕啃咬這你肩上的刺青2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVzX97vrxf1
Pull the sheets right off the corner2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx58Umm2fUR
那張床單依舊被我們擱在2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZLGmAUGg0
Of the mattress that you stole2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhcHLLnk7vt
你偷來的床墊的那個角落2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAybzhDLptc
From your roommate back in Boulder2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnSFzWCVM0
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡriwsDxYKbq
We ain't ever getting older2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc32ia2s5EA
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjF9EKiz7VV
[Girl]2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9SJbCrbrm
Under the bright2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0NmjIu3HBo
我站在刺眼的光下2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5lYjdIjMI8
But faded lights2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHkhn0QfhU3
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNnyF9cJHbp
You set my heart on fire2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ljFNRKjku
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9ylSrmmZ1
Where are you now2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3c9RP0WApm
你到底在哪裡2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxUgzT9H1o0
Where are you now2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHqIv3hWjT5
如今的你究竟身在何處
Where are you now2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMb7IvPX9w
為何你的蹤跡依然如此渺茫2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiOgHvXHQIv
Atlantis2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUVePZa7JG
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEOrcv6lWV
Under the sea2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3o7uLjRpK
永遠沉在海中2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaguAO7FygZ
Under the sea2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRqaUcxL0uu
毫無線索2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15NeqYTe54
(Boy: We ain't ever getting older)2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrSSFPILfn2
我們之間永遠不會隨著時間老去2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0xERIGsXD
Where are you now2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVuEDfZgmM
你在哪裡2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkuqNciLEfM
Another dream2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2vfg4EMY8l
為何你會一直出現在我的夢境2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjIo6sSUBRc
The monsters running wild inside of me2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8Bl8fG0W6
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrloExvm87J
(Boy: No, we ain't ever getting older)2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5e6U3PT4Dv
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmO92fW26J3
I'm faded2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTY4iD2z4jE
我覺得我好像要因此而消逝了2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hjEdeq94M
I'm faded2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3yU8uhueh
漸漸消失在茫茫人海中2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYekoEzmSO
(Boy: We ain't ever getting older)2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkvJ32LAai9
我們之間永遠不會隨著時間老去2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPMFzIQ0yPB
I'm faded2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfpwxWjIh2S
就讓我消失吧2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmWgHGkX8iM
I'm faded2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1aR0aKru98
就讓我消失吧2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1H2Hetlnc
(Boy: No, we ain't ever getting older)2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXGb2zjElfR
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyj83gIject
I'm faded2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWQtB7HiLid
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2695Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5XQtSD4wKo
