音樂中的故事，歌曲中的酸甜苦辣 - 萬千花蕊慈母悲哀（Bān-tshian-hue-luí Tsû-bió pi-ai） | Penana

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

2

1

上一章

下一章

樣式

展開

選項

coins

打賞

催更

分享

#20

萬千花蕊慈母悲哀（Bān-tshian-hue-luí Tsû-bió pi-ai）

卿離

Sep 21, 2020

2225

4 分鐘 1,315 字

x

#台文注意

#底下附有大量注釋

　　講起外頭的世界，她知影*¹光復的歡喜攏*²已經消逝，這馬逐家*³攏對政府非常不滿……因為彼日不停的銃*⁴聲。

　　她家先生說，這緊張的氣氛親像雞胿*⁵，一戳就會破，卻已經沒有人敢出聲反抗。 2229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TsX5MuT8l

　　先生是識字教書的，無參加那天的起義，才逃過這麼一劫，但是政府的搜查行動，卻仍是予人提心吊膽，予她夜夜不安寢。

　　二月的最後一天，沒有人敢提起的彼日，毋知影死了多少的俊才青年，而政府頒布的戒嚴令，是打著安全的旗幟、強加在民眾身上的枷鎖。

　　這馬是人人自危，何況昨昏*⁶先生的學校才又被警察帶走一個老師——他家溫和無辜的先生沒有說，是她聽見厝邊在碎語，才知道有這麼回事。

　　拿出先生的西裝外套，她假裝閒話家常的問：「你今仔日還是要去學校教書嗎？」

　　「這是當然，就算時代變卦，也還是要守本分。」她的先生穿起西裝，一表人才得讓她驕傲，也讓她煩憂。

　　知影厝邊頭尾的消息靈通，紙包不住火，先生很好脾氣的安撫：「我下晡*⁷就會轉來*⁸，袂有代誌*⁹，好好照顧自己，知無？」

　　她的先生還強調了「袂有代誌」，她也只好按下心裡的不安，順了順先生的外套，「你路上小心。」

　　「我知。」

　　先生的背影這麼得筆直、這麼的清白，她相信警察的目睭還是明的，不會錯怪他們家憨厚的先生。

　　她踩著紡車，是如此的相信著，直到下晡的天公落起微微的雨。她的先生出門是沒帶雨傘的，毋知伊敢會當轉來？

　　她站在外頭，戇戇*¹¹咧等，戇戇攑*¹²一支雨傘。

　　女人家啊，連家己*¹⁰出門到勇氣都沒有，只敢握著那支雨傘，在院子裡站得雙腳發抖。

　　只是夕陽早已落下，外頭的人，猶未轉來。

　　把孩子哄睡，才聽隔壁阿嬸說，她的先生是在教書的時候，予警察請去調查，可能要很久才會轉來，要她別想太多。

　　她等，每一日每一日的等待逐家攏說是拍無去的人，毋知原來調查是要調查幾個月，甚至聽說會予銃決、會是袂再轉來。

　　一隻手中一支雨傘，另隻手內啥物攏無，只賰*¹³我欲予你的愛。

　　明知影他不是刁意故，卻還是怨啊，怨他的固執、怨他的無情，就按呢*¹⁴將她放捒*¹⁵。 2229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQAAMAGvU6

　　有血有肉的人，煞下落不明。

　　***

　　她手中是一欉香，干焦*¹⁶祈求南無觀世音菩薩保庇伊一路好走、祈求他們寶貝的後生會當走好頭前彼逝歹行的路。

　　他爸爸的奮鬥還未完，他的爸爸還有他這個讓人驕傲的子孫會長大，總有一天，他們可以熬過這個白色的恐怖時代。

　　在她的夢中，溫柔憨厚的先生，他的笑容像是一朵純樸的日日春，她想要喊、想要追，卻只能看著他沓沓仔行*¹⁷，越行越遠，直到再也看不見。

　　佇這烏暗時代，是有緣無份。

　　看著他在夢中微微仔笑，她知影後世人再會。

　　【注釋區】

　　其實不只這些是台語，幾乎整篇我都試著以台語寫作，此區只特別標註可能沒人會懂的地方XD

　以下皆為「台羅拼音」，並非「羅馬拼音」，煩請知悉。

　　①知影：tsai-iánn，知道。

　　②攏：lóng，都。

　　③逐家：ta̍k-ke，大家。

　　④銃：tshìng，槍。

　　⑤親像雞胿：tshin-tshiūnn-ke-kui，像是氣球。

　　⑥昨昏：tsa-hng，昨天。

　　⑦下晡：ē-poo，下午。

　　⑧轉來：tńg-lâi，回來。

　　⑨袂有代誌：bē-ū-tāi-tsì，不會有事。

　　⑩家己：ka-kī，自己。

　　⑩①：戇戇：gōng-gōng，傻傻地。

　　⑩②：攑：gia̍h，舉著。

　　⑩③：賰：tshun，剩下。

　　⑩④：按呢：án-ne，這樣。

　　⑩⑤：放捒：pàng-sak，拋棄。

　　⑩⑥：干焦：kan-na僅僅。

　　⑩⑦：沓沓仔行：ta̍uh-ta̍uh-á kiânn，慢慢的走。

歌詞頗長，此區僅放節錄，影片中也有中文字幕，即使聽不懂也能看懂喔~

2229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyUaABAmHzu

共你的記持啊囥佇我的心內

kā lí ê kì-tî--ah, khǹg tī guá ê sim-lāi

騎你的白馬啊行你欲行的路

khiâ lí ê pe̍h-bé--ah, kiânn lí beh kiânn ê lōo

風吹來花落塗點一欉香祈求

hong tshue lâi, hue lo̍h-thôo, tiám tsi̍t tsâng hiunn kî-kiû

（南無觀世音菩薩）

（lâm-bû-kuan-sè-im-phôo-sat）

若準講你算著這齣悲劇

nā-tsún kóng lí, sǹg tio̍h tsit tshut pi-kio̍k

你敢會看顧紲落來伊頭前彼逝歹行的路

lí kám ē khuànn-kòo, suà--lo̍h-lâi i thâu-tsîng, hit tsuā pháinn kiânn ê lōo

夢中的我看你沓沓仔行

bāng-tiong ê guá, khuànn lí ta̍uh-ta̍uh-á kiânn

牽你的亡魂有一工咱做伙轉去彼个所在

khan lí ê bông-hûn, ū tsi̍t kang lán tsò-hué, tńg-khì hit ê sóo-tsāi

ns 172.71.255.14da2

1

coins