哈姆魯塞 - 可愛的人們

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJxu1EOv2f

到訪的第一個週六，早晨的部落格外悠靜，遠方石子道路銜接部落廣場的空地上，未看見過去五天活躍的族人身影，似乎這一天是哈姆魯塞的休憩時光。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfZBdjp76v

余遙同許寧晚、姚雨馨一塊來到採訪團辦公木屋開晨會，裡頭的男人們似乎剛從外頭回來，正稍整設備，有一搭沒一搭地談話。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6n10aW8OUr

「大家早～」姚雨馨領頭推門進去，一貫的甜美嗓音與笑容，大夥未回頭也能知道來人是誰。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSUiKV2t0cK

「早，昨晚睡得好嗎？」李文世組長笑著詢問三人，手裡拿著杯咖啡，氤氳熱氣盤繞而上，室內溢滿咖啡豆的味道。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XXc5x2xBK

「挺好的。」許寧晚看了看余遙，肯定地回答。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYTavbfxzuP

李文世頷首，確認完成員們的狀態後，轉身在白板上寫下今日會議議題。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqP0WjWwiX

李文世組長之所以這般詢問，原因是昨日採訪團跟隨紀錄拍攝、參與的三天部落孩童族語課程活動順利結束，雖然活動在傍晚就結束，但後續人物採訪、篩選素材、剪輯⋯⋯等等工作告一段落，已是晚上十點鐘，又受族人邀請一同聊天飲酒，各自回到房裡的時間，早已是深夜。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJ2fd3MXen

好在今日一大早起來，大夥的精神狀態倒已恢復正常，估計生理時鐘也已習慣早起的山中生活，沒有太多倦意。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQIdAI3RO1r

「你們剛從外頭回來？」余遙在會議桌前入座，確認自己的觀察是否有誤。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVop4qQ0d0s

「對，剛才和瑪庫族長一起參與部落會議，時間比較早又緊急通知，就沒叫醒你們。」坐在她對面的程錦雲點頭回應。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc3YwpLzxwx

「是，今日的部落會議主要是在討論兩週後祖靈祭的舉辦形式，這也是我們今日開會的主要議題。」李文世接過話題，正式將大夥的注意力拉過，手中的白板筆點了點身後寫下的文字。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38jp7tHPsi

祖靈祭，部落的誕生與延續。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6oBchy6boy

一次最親近、

真實體會部落文化的祭祀儀式。

是紀錄片裡預計呈現最大篇幅的主題。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypR4AJW0zP

眾人不約而同地深吸一口氣。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2c0OP14hPd

李文世站定在桌前，堅定說道：

「就如同我們在行前說明會裡頭提過，哈姆魯塞的祖靈祭會是紀錄片的聚焦重點，當然，我們勢必會有所期待，懷有欲心，可能也會有負擔，不管是什麼樣的情緒，我們要做好的只有一件事：

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Qw8Pody41

真誠、沉著客觀、懷抱尊敬之意去看、去聽、去理解這一片自然大地上的人民，投入自身，捨去都市生活的傲氣與嬌態。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJtrkqMS9U

將我們自己當作是一位在哈姆魯塞生活的人一樣，去做這件事情。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVkwnGw4j0o

去領悟什麼是你關注的議題？

什麼樣的人情事物打動你的內心深處？

為何會選擇它？為何想了解它？

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQVlIBihKEl

想為這片土地、這一群族人、

哈姆魯塞傳遞什麼訊息？99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2XL4zX6l3R

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7TqFl0R8KY

是族人的信念？部落的精神？

情感的維繫？還是什麼？

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlTC1Zh4Amc

想清楚，詢問自己，我們坐在這裡，

就是簡單、樸實的人。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqqDaZgHFjS

記住身為記者的本質與信念：

我們不誇揚虛假，

我們真實闡述亦或維護真相，

我們不是破壞受訪事物的一方，

不畏艱險困難，不畏批評而退縮，

不為利益、名譽、外界干涉而扭曲紀錄。」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCzkctUvoeH

我們僅僅是一群無名之人，只是觀望者，

向外界傳達人們所無知的事件，

我們走過，不選擇沉默與隱瞞，

因為我們看見、我們聽見，

這方大地、這群人民的聲音。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTWBrFATZq

余遙在心中默默說完後半段話。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYX0gQfdIWj

（雖然這般要求很無禮，但我還是想要和妳說：請妳不要用利益的眼光對待它，請用真誠的心去愛哈姆魯塞。好嗎？）

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC85C8df3Lp

為離鄉背井討生活的哈姆魯塞人，

用更多心力去愛它。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡes9X4DDWaj

余遙重重地呼出一口氣。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXvYALPLGE1

—

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4KIBTIuIT

依據祖靈祭事前紀錄的分配而定，採訪團大致劃分為兩小組，男人們跟隨部落青壯年一同上山砍竹、打獵等粗活工作，三位女成員們就在部落裡，與婦女們一起準備祭祀用的衣衫、墜飾。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv50OsVpM58

今日開始的紀實採訪余遙便和姚雨馨、許寧晚一同進行，隨行的還有前些天認識的部落族語老師——娥妹。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwKgcAQzVc

雖然採訪團陪伴孩童們，參與族語活動期間認識不少哈姆魯塞語，甚至學會幾句基本日常對話用的族語，但要深入了解族人的故事或文化意涵，還是需要一位熟悉族語又擅長都市話的翻譯人員。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO09svoO0Ae

娥妹聽聞採訪團的工作安排，興許活動已結束、同樣會一同準備祖靈祭的她，自告奮勇樂意地說願意幫忙他們翻譯的工作，畢竟她也是一位希望外界真實了解哈姆的族人。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSnkw1cLW8

再度經過廣場空地，依然沒有成群結伴玩樂的年輕人，只有三倆扛著工具或菜籃路過的身影，許寧晚好奇地詢問娥妹：

「今天沒有看見什麼族人在廣場裡出現呢，是部落固定的休息日嗎？」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1qW7nwHY5N

「啊～大家都聚在一起呢！」娥妹聽見，開朗地笑著說。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBfhgGA1Cdt

婦女和兒童談笑的聲音陣陣傳來，余遙抬起頭來看向聲源，發現是前幾天經常出入的部落教室。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNkX0fRStw

進去屋內之前，娥妹回頭瞥了眼三人，給了個類似暗號的眼神，而後一把推開門板。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxC0mhSACDu

「巴姆！蘭度！」娥妹朝氣活力地說道。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDkTgVC0ni

余遙記得這句族語的意思：

早安！我的朋友！

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsVBJCF1N1a

部落教室坐滿了人，年幼老少，清一色都是女性，看見娥妹的到來，各個展露燦爛笑容，同樣朝氣活力地回應她。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6PHIc2OQgD

「原來大家都聚集在這裡啊⋯」姚雨馨感嘆一句。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPz5fCquOww

「是的，祖靈祭就像都市人的春節那般重要，前三週開始，平時自由活動的時間，到了這時候，我們都會聚集在一起，共同籌備。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXcjOEbyqV

假日的時候更是這樣，女人們和年幼孩子就集合在部落教室，一塊織布、縫繡部落服飾等等一切女紅，男人們就集體去深山裡頭打獵、砍竹木建構祭祀用的火塔與屋舍。」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOThcvP7NAO

娥妹解說著，帶三人在部落教室四處走走看看。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeMTdNEfXPN

「原來如此⋯大家一起做同一件事，真好。」許寧晚聽完，默默說道。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaV9dQx9anK

「啊啦！是記者團啊！妳們也一起來幫忙嗎？」其中一位婦女和她們搭上話，余遙認得對方，是在食堂工作的伙食阿姨。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSBgZwXizUA

「對，我們也想加入妳們，或許幫不上什麼地方⋯但還是想出一份力。」姚雨馨禮貌地回答，娥妹用族語翻譯，好讓其他聽不懂都市話的族人了解。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUTWit9LwU4

「嗨喲！真好！真好！」待娥妹說完，這群婆婆阿姨一副恍然大悟的樣子，格外熱情地說道，也不知道是如何加入她們的，余遙等人會意過來時，她們三人手上已經捏起了玻璃珠與繩線。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW7atx5KIL2

姚雨馨縫紉與手工藝技術不錯，加上她生來就外向、愛與人社交的性格，最快和一群年輕女孩們打成一片，話題從玻璃珠的故事聊到姚雨馨的美甲、編髮的造型，再聊到部落裡的愛情八卦，那些女孩們的浪漫幻想與青春歲月，化解了先前有些矜持和刻意疏離外地人的態度。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYu5KxmpwHr

「漂亮的女孩子就是好啊。」其中一位婦女看著姚雨馨說道。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2J1xXkHs2b

余遙和許寧晚坐在婦女、婆婆們這一邊，談話的氛圍沒有像姚雨馨那邊歡快，較沉著、平淡一些，偶爾還能聽見婦女們感性地用族語聊著日常。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Ked4whY5l

「妳們呢，都有男朋友了嗎？」話題不知何時對準許寧晚和余遙，面前的婦女們八卦地問，娥妹翻譯這句話的時候，也會心一笑。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCxSc8a6hab

「我有男朋友了，小遙姐⋯還沒有。」許寧晚臉一紅，害羞說道，又瞥一眼身旁的余遙，似是有些不好意思地出賣余遙。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXGiouekEwd

果然，許寧晚這麼一回應，女人們不可置信地追問著余遙。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbpJvyCZAMW

「怎麼可能沒有！是男孩子甩了嗎？」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmZ62t3tgR

「一定是男人不識珍珠啊！」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6yzOfKr83

「怎麼能說被男孩子甩，說不定是余小姐甩得人家啊！」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBPoJZLINsa

一瞬間七嘴八舌，無形之間成了維護余遙的對話，當事人尷尬又無奈地笑著，怎麼偏偏這些婆婆阿姨會說的都市話就是這種類型。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3QMuFmPojH

不知道誰先開始，展開一連串攻勢：

「沒有男孩子跟妳告白？」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxQcwmAub9H

「沒有⋯」余遙回答。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmzb7EHJtFc

「交過幾個男朋友？」又問。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGPZn1QPJN

余遙一愣，想了想，還是答：

「⋯一個。」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw8cFDk73V6

「怎麼分手了？男孩子腳踏兩條船嗎？吵架了？」同一人又八卦問了一句。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlCaHgxr1Ek

「看待感情的方式還有未來規劃不同，就分手了。」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA9ax8emS4N

怎麼回答著，一股淡淡的哀傷就湧上心頭呢。余遙心想。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFuSNodRkS1

「喜歡什麼類型的男孩子？我們部落裡良好青年多著是呢！說說，努伊幫妳找！」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtPx3zACGfe

「是啊是啊！我家阿滿就不錯！身體強壯，力氣大，五官端正⋯⋯」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGlcOMC3iOs

「嘿！要說也是我家巴赫好嗎！雖然年紀差了點，但長大後還是有為青年！」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLyiyUbn70

又一瞬間，話題又突然轉到哪家孩子優秀，打獵打得好，誰也不再關心余遙的感情狀況了。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwFGIxNdEa

「努伊（姐姐）們就是這樣子，希望妳們不要覺得被冒犯才好。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYgup5DDUs

哈姆的每一人，快樂就是快樂，難過就是難過，生氣就是板著臉色，不曾有隱瞞情緒的時候，用都市話來形容，就是⋯『一群真性情的可愛人們』吧。」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3GoBLZ7gO3

娥妹開心地笑了笑，為這些長輩們道歉，又補充說明哈姆魯塞人的性格。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nZ8muqUqa

「真性情的可愛人們⋯⋯很貼切。」余遙和許寧晚也笑了，兩人未覺得被冒犯。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWpZ5SBlxP4

「先前的幾天常聽這裡的人說：『哈姆魯塞人說出自己難過的事情時，代表他們已不介意、不再為之難受。』是真的嗎？」余遙想起瑪庫太太的話，詢問娥妹。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Z7TMwsQ2w

「是啊，在記事開始，哈姆裡的每一位族人，都被教授的觀念便是這個：難過就難過地哭吧！開心的時候，就大聲歡笑，若是難以啟齒告訴他人的事情，就藏在心底，但當你說出口的時候，你一定是不在意了、不難受、不痛苦也不憤怒了。」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJOXVzPiSq

「當我們詢問起哈姆人不願意告訴我們的事情時，他們都是沉默的⋯」余遙明白過來，推測她的理解。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqYv1NauDop

「嗯，沉默寡言的族人，對於我們來說，是景仰與尊崇的存在。」似是想起誰，娥妹的神情也沉靜下來，淡淡地說。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu5s2lrfIU4

為什麼呢？

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtMv06NWSVv

因為他們的內心擁有過於苦痛或難以言述的情感，許是部落延續的使命，許是對於部落的承擔，許是保衛家園的責任。

余遙想。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1OKe5eJq2

「啊⋯並不是刻意要把氣氛降得如此低，只是想起了部落長輩們的故事，就不免嚴肅起來。」娥妹後知後覺地發現身旁的余遙陷入沉思，趕緊重拾心情，提振氛圍。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1cLEj7HuGO

余遙搖頭表示不介意，柔聲向她說：

「改日也和我說說吧，那些尊崇與景仰存在般的族人，等娥妹妳樂意和我說的時候。」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKYLdefRCF8

余遙清楚地看見娥妹眸中閃爍而過的一道光，然後聽見她認真地回應：「好。」

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkNGJYNn6A7

每個人的心中都有個不願告諸眾人的心事，於自己是羞恥、是傷感、是挫敗，我們不從而知，當我們渡過、接受與消化，同那份難以忘懷的情緒共存時，才得以被世人聽見。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHnnz2aCeZo

即使坐在自己身邊開懷大笑、無話不談的這一群樂天派努伊們，她們同樣都有這份小秘密。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvdZx7YQzXS

不分身份、文化、膚色、語言、性別，

我們都是一樣的人，

有著一樣感受和心情，

都是可愛的人們。

99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXfKjeMcVh

ns3.142.94.158da2

可愛的人們

註冊

登入

介面語言:

故事語言: