[Girl]2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQMLKYfD05n
You were the shadow to my light2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9N0OGAEXf
你是我人生中的唯一缺憾2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEOdbt1pw26
Did you feel us2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ybFFg78np
你可有感受到嗎？2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDbhklVtElJ
Another star2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVzdKou3gd
就像是天邊的另一顆流星2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡapV2in6tRM
You fade away2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjZG1YfXrEz
你就這麼消失無蹤2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmymavVomV
Afraid our aim is out of sight2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxNMxGNnZS
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSEd0sZrJpV
Wanna see us2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbAnA8KNZJ5
如今我只希望我們能夠2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKyfboyqeyr
Alive2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxuHwoFUTqe
一起活下去
Where are you now2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyx5lq4fIXa
但是如今的你又在哪裡呢2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvjgXXBJj6n
[Boy]2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ixpEwYwVs
I know it breaks your heart2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡldWq0NhqaW
我知道這件事傷了你的心2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpybqd8divx
Moved to the city in a broke down car2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN7z0GgOtyz
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCeudWwIOmo
And four years, no calls2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4yiaaZifT
然後，四年無音訊地2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY0ckHd0RRa
Now you're looking pretty in a hotel bar2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3GyUHOa9k
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUXqrSEmDf3
And I can't stop2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqdKAnCPZm
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9czUSIs6O0
No, I can't stop2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhbdHpyBKQG
不，我無法再忍受下去
[Girl]2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLfTQ766lep
Where are you now2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSTDuq2c5hY
你在哪裡2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSf4nPstyma
Where are you now2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCNxb3OibH
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqt6Y8DEzU2
Where are you now2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7m60p5IIAW
現在的你究竟身處在何處2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5kZEy6SHul
Was it all in my fantasy2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBLyQSQIjb
難道這一切都只是幻覺嗎2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ3drteMnPW
Where are you now2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOiP7SU7NE
現在的你究竟去了何方2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogksHVwgHL
Were you only imaginary2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbM5hD4SK0
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBnkTcKZlN
Where are you now2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi5NkVrb0Eq
你究竟在哪裡
Atlantis2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mHgsQZSKL
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfpkTVB3zpY
Under the sea2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg8VKpZs4Uv
就這麼沉入海中2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhnHBjwSJsM
Under the sea2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH1reHgLV2a
在海底消失匿跡2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkcgEo5o35m
(Boy: We ain't ever getting older)2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZxdnwwhWAO
我們之間永遠不會隨著時間老去2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3dNl1gAWUa
Where are you now2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCzoB74j7MJ
你究竟在哪裡？2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Nn37rTxCk
Another dream2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4L0yAASWu7
像是另一個夢境般2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxhW9YbsLK
The monsters running wild inside of me2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOf9jSY7fS
心魔在我心中狂野的亂竄2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJSa5KukjjM
(Boy: We ain't ever getting older)2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIHVkPbEhZQ
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwvN32KQKJ
我感覺我似乎會因此而消失2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm8oXV4bcFL
2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrFRTqIewr5
You look as good as the day I met you2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXAxhJAY4B
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOk0tfkjazQ
I forget just why I left you, I was insane2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrKsV7qB8Bv
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKyMPSsAgaj
Stay and play that Blink-182 song2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2rxjkITSa
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY1g32hL1cX
That we beat to death in Tucson, okay2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOZoWuakGr
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCqKEEG7F2K
難道不好嗎？2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdpX5hqDxud
(Where are you now?)2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnzO0vuz5LV
但是現在的你在哪裡呢2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpH0OBv8ama
These shallow waters, never met2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvS1zLYayJ
思念就像一條細流，從來不會流向2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYfHopJG6wO
What I needed2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBCSL5j926V
我所想要的結果2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO6Y3JAbOOO
I'm letting go2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ZxjXwXaJs
我讓他們流去2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡldRvM3F8AQ
A deeper dive2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXBLMZJ18b1
在我心裡留下了很深的窪洞2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc8lzOg1DTD
Eternal silence of the sea2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQq5XVqb1O
遠望著一面死寂的海面2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ904qXXplFy
I'm breathing2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwte8Qt50jW
我呼吸著2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinJqCud85E
Alive2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6t4xvO8IJ1
感受著我微弱的生命
Where are you now2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8vR3lot9d
在遠方的你究竟身在何處？2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbEXWwmftnY
[Boy]2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTAbci3VC1C
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAEbr5i2raW
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrj53rk3QJ0
That I know you can't afford2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQgz07hPmRm
但我知道其實那輛車你根本租不起2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdXaZnNkzpH
Bite that tattoo on your shoulder2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaQi4ebDQFc
輕咬著你肩膀上性感的刺青2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGufjHGVYSd
Pull the sheets right off the corner2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡomGsJUTXHz
將那張床單隨易的攤放在角落2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtWcfuc1Ev
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaqxf87ZmUb
來自你Boulder那個地方的室友2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4dlFJ6ThjP
We ain't ever getting older2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx7Gh54sCfL
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ567zaUGwfA
[Girl]2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDJ1YOfOv9
Where are you now2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh3qLAcBUV2
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyf5aJBUheU
就像那古城亞特蘭提斯2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIGYBDrpiC
Under the sea2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhPaKfCFoX
就這麼永遠沉浸在海裡2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsWi1YeRx5
Under the sea2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6JeLo1xFo
消失無蹤2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcUjNJ1t2CY
Where are you now2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1rAKLqiO2
你究竟在哪裡2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9RWAfBHsPq
Another dream2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFGhwTNDs0t
彷彿穿透了夢境2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXAkZDMCN2x
The monsters running wild inside of me2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡznAp7CXCjx
我的惡夢依然狂奔在我的心底2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3m1kr0AKth
(Boy: We ain't ever getting older)2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWQlDauTIaH
我們之間永遠不會隨著時間老去2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjjqNQkbu1
I'm faded2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyI40PRp1vw
我覺得我好像快要因此而消逝了2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8OzxRDMNrB
I'm faded2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzDtQjAI6zd
意識正漸漸模糊2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc9gJIZXpdx
(Boy: We ain't ever getting older)2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnWgdoSERDI
我們之間永遠不會隨著時間老去2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKdj7mww0Cd
I'm faded2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMY0o7XOP9O
我似乎正慢慢的消失著2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XORWFINKz
I'm faded2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxr8edSJ8i
漸漸感受不到自己生命的意義了2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGbI4VmpFc4
So lost, I'm faded2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhr8rtGshvL
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1zPjv2V4R
[Boy]2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwUPMvpiBRT
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCyuszk3vI4
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3sgItyWOMk
That I know you can't afford2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoahZobw3s8
你完全負擔不起的Rover裡2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfui0zsdF4C
Bite that tattoo on your shoulder2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7hLYeZEApp
輕輕啃咬這你肩上的刺青2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL8m2dlDIpg
Pull the sheets right off the corner2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Y8QLgrk5j
那張床單依舊被我們擱在2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtAm3KKeQ1
Of the mattress that you stole2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbDymZH0NSd
你偷來的床墊的那個角落2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpsy49V5zqL
From your roommate back in Boulder2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvQvkhOYAug
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbbzntH0Qw4
We ain't ever getting older2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztxd7HFXL7
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡulENEP1Eow
[Girl]2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJy7Da0rEZj
Under the bright2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhSwxSu5ud
我站在刺眼的光下2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfkiq1gUaAk
But faded lights2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfmamC6Jlg
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67EetKtEEG
You set my heart on fire2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWEPaDUlhL
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUfTg6dmGXb
Where are you now2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpOWDHEPmjs
你到底在哪裡2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSw4WkAyXe
Where are you now2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VeNiY4MTG
如今的你究竟身在何處
Where are you now2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiOWmMulqXd
為何你的蹤跡依然如此渺茫2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE8plwdwMRw
Atlantis2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEa2gsTJBy
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEfV4NGPL0j
Under the sea2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXC2kCgzVRQ
永遠沉在海中2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe703tgkJSX
Under the sea2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnPUstO1iQ
毫無線索2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLs3XALBX36
(Boy: We ain't ever getting older)2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqr1oqHGMBw
我們之間永遠不會隨著時間老去2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqGq7waPJQ
Where are you now2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mg6Yeco3m
你在哪裡2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmj0yZgx5fD
Another dream2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUnI6vUfWPf
為何你會一直出現在我的夢境2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsdgNH4L22e
The monsters running wild inside of me2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRziRgKTgnW
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDHnjaOmMF
(Boy: No, we ain't ever getting older)2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKMAcpQnL1K
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRJqco5jsU
I'm faded2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp99Kb0vlTG
我覺得我好像要因此而消逝了2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpESWtR6gRE
I'm faded2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ53SKUqVepO
漸漸消失在茫茫人海中2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTLE1xIpCz
(Boy: We ain't ever getting older)2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWLTEomI1Ge
我們之間永遠不會隨著時間老去2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTo0bsimsh
I'm faded2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRKTRdvU7FP
就讓我消失吧2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFMnSZT07oc
I'm faded2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbhpAIMe99
就讓我消失吧2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrjJuX2VLdS
(Boy: No, we ain't ever getting older)2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVYvedsclFo
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVXWZcBivpL
I'm faded2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpbPPJnrrcZ
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2630Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOUgrkb3Vn
