「弗雷那個不能喝的！快點放下來！」
今晚酒館有點繁忙，因為奧斯奈先生來了，他說想借用店面來辦一場緊急商會，而摩列斯則爽快地答應了這位亦恩亦友，但卻沒料到參加人數眾多，自己實在招呼不來，於是他只好請太太一同下去幫忙打點。
樂蒂莎在收拾好刀叉等利器之後，便吩咐兒子們繼續清理餐桌，可是，弗雷特里西對於殘羹的處理，似乎冒出了別的鬼主意。
「就一口而已嘛！爸爸總是喝得滋味的！也讓我嚐嚐喇！」
伯恩跑向餐桌的另一端，他想要奪取弟弟手中的玻璃杯，但弗雷早就往桌下鑽了過去，兩人互相追逐著。未幾，伯恩哈德就不耐煩地警告他：「我要下去跟媽媽說了！你快點把杯子拿、回、來！」
「才不要！你之前不就偷喝了爸爸的咖啡啊！我也要喝喇！」面對哥哥的言語威嚇，弗雷並沒有在害怕的，他覺得自己也要嚐嚐大人的飲料，否則這會是一種不公平的待遇，因為伯恩早就嚐過了！
「你！那……那就一小口！只准一小口！」把柄落入他人手中，伯恩哈德只好讓步。
「嘻嘻！好！一、小、口！」弗雷伸了伸舌頭，在對哥哥作鬼臉以後，他便把葡萄酒一股腦兒地灌下去，那裡少說有一百毫升的分量。
「喂……你還好嗎？喂？弗迪？弗迪！」弟弟沒有大叫好喝，他只是沉默地放下酒杯，看到了這樣的異常行徑，伯恩心知不妙的。
「好苦……好辣……好難受……」
「快點喝水！就叫了你不要喝啊！笨蛋！給我坐著！坐好！」
當伯恩哈德盛了一杯清水回來的時候，弗雷特里西已經開始作吐，最後還把整張地氈弄得滿是紫紅色的嘔吐物。呆望著這個光景，伯恩無奈地扶起弟弟，讓他坐到椅上喝水，然後自己則走到浴室搬出所有清潔工具，希望能夠成功消滅證據。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡir8J4O9g8P
但是，九歲的小孩並不懂浸洗，亦沒有力氣把毛毯扭乾，所以他倆還是逃不過母親的法眼，而禍不單行的是——弗雷說漏了嘴，在媽媽的盤問之下，他把哥哥偷喝咖啡的習慣洩露出來，結果變成兩人一同受罰。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbAGR9OkrKt
「這個沒用的弟弟！幫了他還不如不要理他了！可惡的！沒用鬼！」這是伯恩當晚寫在日記的心聲。
各種大大小小的闖禍，至今已經發生了太多次，而吃虧的人總是伯恩哈德，一貫地被犯人弗雷特里西拖下來，被迫同流合污。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf2zbBOzvrP
隨著年紀增長，踏入八歲的伯恩開始覺得，當哥哥並沒有甚麼特別的好處，壞事倒多得很，有時候為了反擊，他會佯裝自己是弗雷，把不想做的事情卸給弟弟處理，像是到市集採購雞蛋或者牛油。不過，就算是長有一模一樣的外表，但他們的言行舉止其實有著明顯的差別，所以每當這種冒名事件出現，父母便得悉伯恩最近不太開心的，原因大都是些小枝節，一般來說只要稍作開解，兄弟倆便會和好如初。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbnBvqStIu
可是說，他們有時候也會因為貪玩而需要被「用力開解」。論及最嚴重的一次惹禍紀錄，大概是在他們往後十二歲的時候，那夏季大冒險。弗雷和伯恩跑了出去圍牆玩上了老半天，直至深夜方由守衛把他們逮回家，在事件曝光之後，遭殃的還包括一眾暴風族，他們隔日全都被家長包圍，魔音轟炸。亞瑟藍城的市長，宓切斯先生還因此實施了出關複檢條例，以免再有任何孩童偷溜出外。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1R99f9sciz
然而，兄弟倆隨即亦受到了父母的懲罰。於每天放學之後，他們必須參加唱詩班，還得在秋收祭、冬休節等重大的日子裡，與其他團員一同站到舞台上表演。但那是有點遙遠的事情了，先來說說他們九歲的決裂事件吧，也就是偷喝紅酒之後的故事。
38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiFSHpXV1Vd
伯恩哈德覺得渾身不對勁的，可是他說不出來，亦毫無頭緒，到底是甚麼東西壓在他的心頭。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRfWZEHsro4
今天他自己一個人回家，因為弟弟忘了帶家課本，不知道被老師怎樣地處罰中，要是等待他的說，大概要到黃昏時分才能夠離開，這樣就沒法到市集購買草莓，然後又會被媽媽責怪。對於昨晚的事情，伯恩哈德仍然介懷得很，雖說爸爸並沒有生氣，還笑指要訓練兩個小大人的品味，但是媽媽可不一樣，光是回想到那個情景就令到他肉跳心驚。
「來，送你吃哦！伯恩！這顆最大又最甜的！啊！」蔬果店的阿姨看見伯恩沒甚麼神氣的，一臉發呆，於是她拿起一顆草莓塞進他的嘴巴。
「謝謝……」伯恩被這突來的舉動嚇著，他含住草莓，勉強擠出了兩個音節，再慢慢把找續回來的零錢算妥，然後才安心地拿走一籃子的草莓回家。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Uve8LAb0r
走在路上，當遠離了蔬果店兩個街口的時候，伯恩哈德就立刻把草莓吐到掌心去。望著這顆早春的大紅漿果，他半點也沒有歡愉的表情，反而皺緊了眉頭，煩惱起來。他心想：「唉……下次還是叫弗雷來買吧，我又不想吃……他來阿姨可能會送他三顆………送？」
突然，手中的饋贈成為了線索，伯恩開始追憶過去曾獲得的禮物，直至腦海裡浮現出具體的影像——日記！38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWxwlW2nDAG
沒錯了！他終於找到擾人的源頭，這就是壓在頭頂上的烏雲！可是，伯恩哈德的心緒仍未放晴，他繼續回想，因為按照平常來說，自己根本不會在意日記的存在，所以他決定要重溫最後一次接觸到日記的畫面。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGrfer2q1S
昨晚被母親教訓之後，伯恩輾轉難眠的，他心有不憤無法消氣，於是乾脆起床挑燈書寫，以文字來宣洩冤屈，而弗雷亦因為肚子不舒服，兩人一同晚睡。今早，當他們願意起床的時候，已經是瀕臨遲到的邊緣，全賴父親馳馬送他們上學，兄弟倆才能夠趕上第一節的課堂。
「糟了！」他睜大了眼，在內心吶喊。伯恩記不起自己到底有沒有把日記藏好，這教他焦灼非常，深怕會有人偷看，思索至此，他便連忙將手中的草莓吞吃下去，飛奔回家。
38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ11KZpk1vKT
或許大家已經猜到下文了吧？沒錯，某人正在偷看——38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSA5czpTku
老師要求弗雷回家拿取功課本，並且限制了他必須在黃昏之前回到學校報到，否則將會加倍處罰這個積犯。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5wsObubcFj
聽到了這個嚴重的後果，弗雷特里西豈敢忤慢的，他速即選行捷徑小道飛奔歸去。在抵家以後，弗雷直衝到二樓，他隨地放下了書包，然後往房內尋找作業簿，但無意間他掃視到有一本日記躺在顯眼的位置。
「這個怎麼會放在哥哥的桌上？日記明明放在客廳的啊……我沒有拿過出來寫吧？」38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5S5IkE22p
雖然弗雷特里西帶有疑惑，但他還是敵不過好奇心的驅使，偷偷翻開了來看。可是，當確認了這非為自己的持有物之後，他卻無法停止窺視，皆因日記裡頭滿是關於自己的記事。
——又被他出賣了，又代替了他留堂，還好老師有看得出來是我，正義必勝……38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNj3sASRZqD
——弗雷的眼中只有吃的，吃、吃、吃、的，為甚麼每次都給我一些食物，我不是鴿子……38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpcRcSkUTDD
——他今天偷偷抱了一隻小白狗回來，有蚤，有沒有搞錯……38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyMzmN3hz6
——想把功課都掉給我做，混蛋的，自己玩累了就在睡！只貼了一張字條……38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlHc1MT8EE
——弗雷今天把一個小蛋糕放進了書包，白痴的嗎？只要擠一下奶油就都會爆出來！奶油腦！今天可是在學校忍住了一整天，我的課本都……
弗雷酸著鼻子繼續看下去，他不相信，也不願意相信，他的哥哥竟然是這樣看待自己的！不是說好兄弟的嗎？蛋糕說好吃都是騙人的嗎？38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrKPLHrypG1
「這一定是碰巧而已！一定是！」他想起了自己的日記也會寫下類似的發洩說話，因此他叫自己要相信哥哥，不可以胡亂冤枉他。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVeJQwqeUB
為求證明自己的長兄不是一個混蛋，弗雷決定要把這本日記看遍，而現在已經閱至最後一頁了，可惜得到的結果並不美好。他的眼淚大顆大顆地掉落到紙上，同時又不服氣地用衣擺擦抹著水漬，唸唸有詞地說：「不是這樣……我都沒有……我都沒有這樣想！明明都不是這樣的……為甚麼要這樣說！王八蛋……臭王『伯』蛋！」
「弗雷特里西！」就在弗雷想要放聲大哭的時候，一個吆喝嚇倒了他，是伯恩哈德。他衝向弟弟，欲要搶回日記本，可是弗雷死命不放手的，甚至把本子狠狠地抓在懷裡，就像穿山甲般捲成一團，這個防禦姿勢使伯恩無從下手。
經過幾番的你推我撞，背向哥哥的弗雷沒法保持平衡，於重心傾斜的瞬間便摔倒在地上。原本，他是想要重新站立起來的，不過又害怕會被伯恩突襲，最終他乾脆夾住日記，一溜煙的鑽到書桌底下，再用雙腳勾緊椅子防禦起來。
「弗雷特里西！快把我的日記還來！」伯恩哈德趴下身來，他望見了弟弟哭慘的臉，此刻確實有點心軟的，但是他拒絕讓步，因為弗雷看光了！絕對是看光了內容！甚麼祕密都沒有了！
「你這麼討厭我！你就不要叫我名字啊！王『伯』蛋！」弗雷特里西怒吼，覺得更是難過，原來自己的哥哥就只關心這本日記，完全沒有意思要道歉，他突然感到前所未有的激動，想要大叫，想要扭動全身的肌肉，惟有這樣做方能甩掉這股火燒的感覺。
由於兩人持續攻防不下，伯恩為了搶回日記，他只好爬進去桌下，可是弟弟卻直截朝他的臉狠踢一記，這入骨的痛楚使他久久未能回神。當看到哥哥曲成一團摀著鼻子哀叫時，弗雷便乘上這股氣勢衝出困局，他把椅子推開，朝玩具箱那邊跑了過去，然後用腳掌踩著日記，再探手入箱，無論自己抓到了甚麼玩具，全都把它們通通扔向哥哥，毫不留情地攻擊。面對這密集式的空中轟炸，伯恩只好一邊以手擋禦，一邊跑到房門後面暫避，暗地盤算著報仇的時機。
暴亂的三分鐘過去了，弗雷清空了玩具箱，再沒有東西可以投擲，一臉疲累的他倚著木箱而坐。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHz4LB53Ep
耳聽局勢平靜下來，伯恩哈德保持著警戒打開房門，他小心翼翼地接近弗雷，但對方並沒有理睬自己，只是繼續低頭凝視膝間的日記本，於是伯恩輕喚弟弟的名字，想叫他交出日記，可是得到的回應卻甚為瘋狂。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfL6LUZWeoP
弗雷特里西突然打開了本子，撕下一張又一張的內頁，然後揉成一團又一團的廢紙，就像要把所有的不快都歸咎於此。伯恩見狀便立即飛撲過去，他鉗制住弟弟的雙腕，停止了他歇斯底里的行為，而弗雷並無反抗意欲，他兩眼圓睜，緩緩站起身來，再冷不防地把日記踢到角落去，輕易甩去哥哥的掣肘，接著就直奔到酒館找爸媽。
另一邊廂，鬆開了手的伯恩則連忙跑到床邊，他緊張地守衛著本子，在目送狂人離去之後，他才開始收拾起地上的紙團，依次把它們攤開撫平，然後夾進日記裡面。聽著那逐漸變輕的腳步聲，加上凌亂無比的戰場映在眼底裡，伯恩深知這下子又要鬧大的了，而且是連續兩天也闖出禍來，這一定會被媽媽嚴厲責備。
38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlsELRwRqrJ
在聽過母親的說教以後，伯恩哈德根本不想吃晚餐，一來沒有胃口，二來因為對面是弗雷的座位，現正坐著自己最不想見到的人，於是他敷衍地吃了幾口麵包，沒一會便藉口回到房間去。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3YyL8kK3wn
伯恩隨手關上房門，他想要隔絕外界的聲音，特別是弗雷特里西這個人的哭聲。在黑暗中，他被玩具刺到了腳板，但伯恩壓抑著疼痛並沒有作聲，只是繼續摸索牆上的開關按鈕。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXR3FYEB2c8
終於，燈炮亮了起來，可是就在他轉身之際，左腳也精準地踩上了另一塊錐形積木，這使伯恩哈德忍不住了，他乘著痛楚哭了出來。
「就只會寵他！明明是他自己要偷看的！還弄破了我的日記！我呢？當哥哥甚麼的……我還讓得不夠多嗎！幫他不夠多嗎！為甚麼總是我！明明現在錯的是他！愛哭個鬼啊！臭弗雷！」38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmRQa145v7z
伯恩哈德吸著鼻子回想過去的種種，然後深呼吸，再使勁地吐氣。他一直重複這吸吐動作，但這樣還不足夠，還不足以洗脫那股從胸口傳來的酸溜溜感覺，而因為日記被沒收了，伯恩無法寫下欲要宣洩的事情，所以他只好走到床邊捶打枕頭，歇力地把怒氣發泄個清光。
遭到猛烈攻擊的寢具守不住防線，鵝毛絨紛紛從缺口噴發出來，向來喜愛整潔的伯恩卻毫不在意，他持續搥擊了好一會兒，直到覺得喘不過氣來的時候，揮拳速度才開始減慢，然後他乾脆偃臥下來休息。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdliVZtuQg
伯恩把雙臂交叉搭在額頭上，藉以遮擋刺眼的燈光，期間他瞄見了弗雷在床板上的塗鴉，這使他重新填滿一腔的怒火。伯恩哈德毅然爬到弟弟的高架床上，陸續拿走弗雷的被蓋、枕頭等等，他把物品全部都掉到門外，接著便關燈睡覺去。
38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeBsMVR9XDE
面對伯恩的行動，樂蒂莎搖頭苦笑，她心想，今晚也只好讓弗雷與父親同睡，免得兄弟倆在夜半打架。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdiJqbByKmC
現在的情況，教樂蒂莎覺得猶如兒時與哥哥的翻臉往事，忽然重演於眼前似的。當年大家是怎樣和好的呢？為甚麼吵架？爭論甚麼？她不敢相信，在相隔二十多年之後，竟忘記了那些的曾經。
樂蒂莎一直默默地思索，內心始終有顆芒刺粘附著，從飯廳到廚房，廚房至客房，她還未成功甩掉這股局促感，就算累了也沒辦法入睡，只能夠閉目養神。她很擔心，並且在檢討自己是否先入為主苛斥了伯恩，若果有機會重新處理又會怎樣做呢？38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGYcHaAnXy
躺在床上，樂蒂莎回憶著事發片段——弗雷跑了下來一邊大哭，一邊控訴哥哥，但因為他渾身抖動得很厲害，咬字又不清楚，在那半個小時裡就只聽到他的哭嚷聲，而當弗雷的情緒安定下來後，自己便上去二樓找伯恩細問經過，豈料兒子居然回嘴，指控說弟弟才是不對的人，結果語氣便嚴厲起來，同時亦錯失了機會，已無法再查問更多，因為之後兩人都變得緘口不言，或是反覆陳述已知悉的事情。
她坐起身來凝思——伯恩不曾摔門，弗雷不曾呆坐，他們之間會否另藏暗湧呢？樂蒂莎欲意查證這個想法，可是面前卻有道矛盾的關卡，由於一切的線索皆指向伯恩的日記，但這日記可是看不得的，弗雷已成為了先例，要是被長子知道自己也偷看過，那就會更耍脾氣了吧。
「一次……就這一次！」掙扎到最後，樂蒂莎還是決定要暗中翻閱伯恩的日記，甚至連同弗雷藏在客廳的日記都一併拿走。她提著油燈，攝手攝腳地走到樓上的帳房去，然後鎖門夜讀。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWQzZkxT5q
不過，當樂蒂莎方才翻看了兩人的首篇記事，她便忍不住發笑起來，因為從兩者的記事風格、內容，就可以看到孩子的本性呢。在慨歎過後，樂蒂莎又回到嚴肅的一面，繼續尋找答案。
38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUeUm3FFPV
直白來說，弗雷特里西是屬於少了條筋的那一類人，是個表裡如一的孩子，不會收藏也不會掩飾感情，與伯恩可謂是相反。伯恩哈德並不容易說出心聲，他總是在負面情緒累積至極限的時候，方會乘著壓垮自己的那根稻草爆發，訴說相隔三個月之前所發生的事情，教人摸不著頭的，到底是哪時、哪裡、甚麼樣的說話傷害了他。
看遍了弗雷的日記，樂蒂莎都沒有甚麼特別的發現，裡頭大多是圖畫以及蛋糕食譜，偶然亦會有抱怨的記事，例如他覺得自己一直犯蠢，很討厭被別人當成傻阿弟，總渴望自己與伯恩一樣能幹，所以常常模仿哥哥做事。說不定，他之前偷喝紅酒的原因，並非純屬好奇，而是想要和伯恩經歷同樣的事，同樣也接觸過大人的飲料。
接著，樂蒂莎再花了四倍的時間，方閱畢伯恩的日記，同時她亦證實了自己的直覺是對的，現在的私隱問題只是導火線，真正的炸彈就埋藏於這千萬文字底下。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFTBn4ADCn
自從弗雷與鄰家的麵包店主成為了朋友，他每天都會帶蛋糕回來給哥哥吃，縱然他的本意是想分享美食，不過在伯恩的角度卻覺得這是種惡作劇，他認為弟弟持著知道自己的弱點，於是便抓住來戲弄個不停，硬要強迫他吃下最討厭的甜物，挑戰他的忍耐力。然而，使伯恩窩憋的原因還有很多，弗雷的詞不達意大概佔了半數，好比有一次他想伯恩教自己做數學功課，措辭卻為「伯恩你幫我弄好這個好嗎？」，這完全是兩碼事呢。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Zi87lggL8
可是，伯恩一心一意想要當個好哥哥，想要成為萬事通，所以他從來都不會拒絕弟弟的請求，但是久而久之，他開始模糊起來，時常疑問到底是自己願意做這些事，還是因為身為哥哥才不得不去做？為什麼這樣不公平呢？當弟弟輕鬆又多人疼愛的，是否當哥哥就得要這樣子？38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwFFKsoLMCg
這內向又故作堅強的兒子絕少吐露心聲，更認為只有弟弟才會去依賴別人，結果芥蒂持續積累，即使表面沒有異樣，但實際已經是滿肚怨氣了，而他惟一的發洩途徑就是寫，把事情記錄下來，也就是這本日記所滿載的內容。
38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6pTN6dtfm3
太陽的光線已經蓋過火焰的亮度，樂蒂莎打開了木閘深呼吸起來，她望著晴空中飄動的流霞，任由涼風吹走一身的倦意，轉頭便把油燈熄滅，然後將弗雷的日記放回原位。38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjwZGpAXDad
所謂單掌拍不響，她慶幸兒子們只是因為誤解而積怨，並非真的討厭對方，因為兄弟不和，可謂是他倆夫婦最害怕的事情，兩人既不能偏袒一方，亦無法強指誰人低頭。現在，樂蒂莎大約知道要從何著手了，不過這需要丈夫的鼎力協助才能夠如願進行，她希望酒館今天可以停業半日，而孩子們也不需要回到學校去，待至午後時分就正式展開誘導行動。
