走音到有心理陰影嘅歌。
曲：Franz Schubert121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFcXzh6tvlc
德文詞：Johann Wolfgang von Goethe121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwtFTyO7WYL
港語詞：雪隼121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbWSaf7nhyR
121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUXf97DYsYQ
一首令我多少諗起香港嘅歌。人說歌德呢首歌係隱喻當時政治，我諗此言不虛。呢個係我翻譯嘅港語譯文。121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYV3Gd2fgBw
121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tg6lVD04R
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkkE3JRJHh8
誰 馳騁 林 中 風 高 月 黑121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN9B9AsQo8v
Es ist der Vater mit sein-nem Kind121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUJO1PrgBNa
慈 父 並 他懷- 中 孩 童121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxzTNy9PfkJ
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvjukDLjrWJ
緊 緊 抱 懷中 溫 暖 且 穩固121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKfm66jXTZ
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOuKyVRzzsa
緊 緊 抱 懷中 溫 暖 且 穩固121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3RGoipwJ1J
121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPERs98kFA
121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ZXzG4R4Kw
"Mein Sohn,121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc4REa4smMk
「 呀 仔，121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxPApAbAYq
was birgst du so bang dein Gesicht?"121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzhjxi1YHhQ
你 點解 咁 驚 匿 埋 塊面?」121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqYWSizStII
"Siehst, Vater, du den Erl-könig nicht?121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFzu2pmNC3L
「 你 睇見 嗎? 有 魔 王 呀！121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3J2DIM2Goi
Den Erlenkö-nig mit Kron' und Schweif?"121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIbZeNXlDnN
有 魔- 王， 戴 冠 披 袍……」121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGYFYukc79L
"Mein Sohn, es ist ein Nebel-streif."121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzMzW3w3NF
「果 個， 只 係 片 夜- 霧。 」121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAXNTel7P1j
121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDGP0b7Scd
"Du lie-bes Kind, komm, geh mit mir!121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEzs03hYIb0
「靚 仔 過 嚟， 快 啲，過 嚟；121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUgov2Z6Nil
Gar schön-ne Spiel-le spiel' ich mit dir;121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSczggPA0aO
我 想 同 你 玩 一 玩 遊 戲；121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOKSVE1qkfg
Manch’ bun-te Blu-men sind an dem Strand,121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGnyDKyFul
我 呢 邊 並 唔 缺 鮮 花，121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXdFDjA9kTW
Meine Mut-ter hat manch gül-den Ge-wand."121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDmeuUsTLFg
我 媽 仲 有 好 多 金 縷 衣！」121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjFAGQUpg3p
121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo9rOA6fimk
“ Mein Vater , mein Vater121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnUxvZgWIy
「呀 爸 爸，你 聽 吓！121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3sYTTzGtQr
und hörest du nicht?121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD2CKI7dmpc
你 聽 見 嗎？121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzZsqL2EPn
Was Er-len-kön-nig lei-se mir vers-spricht?121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjYWfVRy3LV
魔 王喺 我 耳 邊 細 聲 許…… 」121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGVT8fDTbE
"Sei ruhig, bleib ruhig mein Kind121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQuksyxv1sf
「定 啲！ 呀 仔 定 啲！121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ51GTwHnyX3
In dür-ren Blät-tern säu-selt der Wind121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDC4IkldXw3
果 啲 無 非枯 葉 乘 風 作 響！」121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG2O7XI9yaz
121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bfYZIKA3X
"Willst, fein-ner Kna-be, du mit mir gehn121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWDj7Nhml6v
「靚 仔 嚟 啦，快 啲 跟 我 走121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZesPt8JYYe
Mein-ne Töch-ter sol-len dich war-ten schön121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6wZjfDeKD
我 啲 囡 女 等 緊 你 過 嚟 玩121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YnFCKHcSd
Mein-ne Töch-ter führen121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ZJD24ayJ5
今 晚 我 呀 女121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1YKWiD4iC
den nächt-lichen Reihn,121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMdT037GqsU
正 想 開par -ty121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkqXX5Aqtz
Und wie-gen und tan-zen und sin-gen dich ein,121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLnrIqopu1Y
囡 囡 想 陪 你 歌 舞 通 霄121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72RXnLX6Jq
Und wie-gen und tan-zen und sin-gen dich ein,121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3cVzbYtuuV
囡 囡 想 陪 你 歌 舞 通 霄」121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhANzX54LJV
121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqYYlLNGz4
"Mein Va-ter, mein Va-ter121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq3x7FHUGAQ
「呀 爸 爸，你 睇 下！121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjpKnVbNJ9
und siehst du nicht dort121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmxlKdO6SRU
你 睇 到 嗎？121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxL8bZNAvun
Erl-kön-nigs Töch-ter am düs-tern Ort?"121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZaMPQzlyv
魔 王 啲 囡 就 喺 果 邊……」121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcNPpgKGSBC
"Mein Sohn, mein Sohn,121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFln7XKu93W
「呀 仔， 呀 仔，121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjNgn8On4VN
ich seh' es gen-nau:121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvJ474NRWk
我 睇 得 好 清！121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrysDI9qdiF
Es schein-nen die alt-ten Wei-den so grau."'121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvummrizltR
只 係 月 光 下 垂 柳 風 中 搖！」121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEIu3mpqJr
121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFnfJN78pMk
“Ich liebe dich,121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmAumrcybwe
「我 愛 你121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn8PnFBhCvg
mich reizt dein-ne schön-ne Ge-stalt;121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXdNBrKqXYS
見 你 個 靚 樣 我 就 high121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3OnTjGxf7
Und bist du nicht wil-lig,121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzusmyhdNsm
你 唔 制 我 夾 硬121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgRM821NiOU
so brauch ich Ge-walt."121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWS5GQXtdfF
捉 你 返 屋 企！」121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡucFGzkbDMx
“Mein Va-ter, mein Va-ter,-121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡax1vaaM7LO
「呀 爸 爸、呀 爸 爸！121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRiYWG9IdIn
jetzt faßt er mich an!121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcT11NT7dCN
佢 抓 實 咗 我！121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdmP6vd83Ys
Erl-kön-nig hat mir ein Leids ge-tan!"121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6H4qzVtb4
個 魔 王 整 到 我 好 痛 呀！」121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQlnLgFx9S
121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCaxKtoPy0B
Dem Vater grau-set’s, er rei-tet ge-schwind,121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoM7cmaZhzU
慈 父心 驚 惶 快 馬 又 加 鞭121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYdDYr3WdJ
Er hält in Arm-men das äch-zende Kind,121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQRhu9YCyrP
手 中 幼孩 童 哀 號 連 連121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwM8t1j5tY
Er-reicht den Hof mit Müh’ und Not;121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX29D0AC3Yx
幾 經 辛 苦 到 農 莊121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvOTGF0ld9
In seinen Arm-men das Kind war tot.121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0chSO7yPd8
在 他 懷 中， 孩 兒—— 已 歿121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8elCtpvZAx
121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL9YTysBJBb
https://youtu.be/JS91p-vmSf0
