此譯文建基嘅曲譜(付費關係只有第一節)469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcjqI1GLlJh
A. 不畏墳墓 赤心早意決469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ygELWdSnd
今為前程闖荊途469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGOMSjc5fob
淒冷紅日 天邊高掛469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR6zLbLzmkB
照亮前頭碧血路469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIrFHBa0wH
片刻之間 黎明來臨469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxx78yOd5C6
家國未來 見分曉469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTtB3VuvAwh
如今一切皆杯中搖盪469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4RAyRgG9m
只等那落骰一瞬……469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFvkh1cF0qX
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhPwFQ7tbw
此譯文根據嘅原曲： https://youtu.be/Kkg7_I6kt2g469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePClyO9KpJ
B. 懷著覺悟 決死之勇469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgkOLTSgOa
甘心捨身創未來469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj1KplyybEg
黎明朝陽 凄冷血紅469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡctvHkJcsdE
照耀明天捨己荊途469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR8RstBac0r
我國前程此刻未明469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSR9F436hsU
隱於片刻破曉時469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP2sLEJRy1Q
今天且押上全所有469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLsclcCmZE3
願上天定決！469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXJyndSCh3
摰愛手足 軍號經已響起469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGJMELNTZs
提點莫忘往昔不屈誓約469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKKv8hBvRT
盡忠勇戰 不分生死469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPH9FX1BCgJ
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAQybhmPei
破曉之前 可怖黑暗469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyl3QZ6yi9
凌辱悲痛此寄身469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWPVkQyn0i
暴政爪牙恃勢橫行469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡruVU5GXeU9
祖國橡櫟不可倖免469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4PBYRhe6Gc
熟稔母語亦不免難469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnaz6gfK9sh
昔日教堂已崩塌！469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg7oronBF1E
昔時光榮今不復見469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeaZhoNhNpa
待手足重奪！469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hlMtMHmTV
我等義軍 心中今點燃怒火469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOytPHtx72a
不許漫漫黑夜盤踞永不退卻469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqyBF6nJLU
矢志光復 這失樂園469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiUXFEuLpgx
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw38QmcgiZV
心中懷藏快樂昐望469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVwxBvnaqO
他朝光復這家邦469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbVdCsW2JrG
定必可愛仿似天堂469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwX5CV6qNHG
自由之花歡然盛放469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZA9JPMTBxl
家邦音樂 故鄉美藝469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVaRqaKgne
心愛情侶 再相聚469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzILpdWVbmA
一切偉大可愛美事469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwjntE2ezE
重歸這國土469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF86eVgGtth
陣地此刻即使艱苦兇險469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPw6UIZcqr
仍不敢吝惜這身 必朽皮囊469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxNyOwayuvn
惟粹我命 或可創傳奇469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPovlwX1pbX
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4gLKWGHyhJ
偕主同在 我等甘願469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMC9tKfL5k
一心抵抗宿 命469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiryNsV02Dk
眾心今擺於祭壇上469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0MGqyJapaU
死亡無阻我們奮進469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn40zVpMpmR
為這家邦血可傾流469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyDuwVdLMmj
悉屬尊便令必從469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9fLo66rFV3
因犧牲之血所解放469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0QNmxghd8x
所愛者必得享469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCuS49FGm0z
自由地生長 家邦古老橡櫟469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mSZzhyWfZ
開枝散葉於我等孤塚上面469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwGZrxJIEwf
摰愛家國 請聽此約誓469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMVz9Z1bUUP
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNgQDeP7eQd
顧昐所愛再多一遍469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcIK79au763
今天傷離當永別469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcwzD4kPNM
再見可愛花香鶯語469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVUN9v0zJx
拋下溫柔鄉不再顧469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe8wD5LLzPL
即使兩眸淚水滿盈469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhzTbNzpkmW
不必為我似江流469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjSLhNWJpR
一吻告別 便全交託469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡph489rd6vd
在前引路的主469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOeP6r7rxF4
所有為我等代禱的嘴唇469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWiOhqfygBG
所有為我們輾轉反側胸懷469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsRKPuQaLCz
求永恆的主 常撫慰眷祐469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUmvO28NkMx
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4ntACz9fl
如今一切預備充分469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQOQGGCqF8B
心與眼向往永恆469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDRDHROoaO1
俗事世務皆已放下469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3LqVnFsIT
只待歸天享安息469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8NVJZa6YKo
手足牽手 互相勉勵469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzGu6avtEWJ
再怯弱仍是英豪469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9M5fNxg2Sl
忠勇英魂必再相見469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTaEqowGooB
再見了 這世間！469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4BCFdKtnMI
聽見嗎 這雷轟般的吶喊469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVR0HtfFz5o
手足 今暴雨衝鋒一往無還469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2p5NLrDyna
再次相見 更美好天地！469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZOdcsWoAV
=================469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlT98ByLyFB
呢首歌本身係德國詩人Theodor Körner469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaBUrLsAhJq
死前三個月為咗鼓舞士氣嘅詩作。呢位詩人本身就諗住讀完書做礦工嘅，點知佢喺維也納又識咗一班文學科學朋友，短短十幾個月就冚冚聲咁出咗一堆劇作同短詩啦。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnMz8cGcaqc
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJcHzSxn07
當時拿破崙消滅咗神聖羅馬帝國，原有屬地除咗普魯士等少數之外悉數成為受法國控制嘅萊茵邦聯，一方面用嚟幫佢做補給，同時禁止同英國有貿易往來，以巴伐利亞為例即係加稅同徵兵，但禁止出口，另一方面又強行介入當地文化，比如ban咗傳統節日同教堂響鐘，打壓言論及出版自由方面，佢哋甚至槍決咗一位出版反對佢哋嘅小冊子嘅出版商Johann Philipp Palm，連答辯都冇得答。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHDZDgtB0us
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjvJDa8K3Ui
而喺呢位詩人同眾位熱血嘅德意志文青嘅游說同組織下，普魯士、奧地利、巴伐利亞、薩克森、瑞典、俄羅斯同英國等國喺1813年終於聯手對付法國。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡygLSsBbWWE
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiFgsMh42kU
而佢都唔係咩冷氣軍師嚟，1813年3月，正如當時好多德意志邦國嘅後生仔女一樣，佢就嗱嗱聲同另外兩個文青朋友走去加入果場戰役唯一純粹嘅志願軍--呂佐夫志願軍；佢哋係普魯士旗下嘅，但普魯士冇錢，所以大家都係攞屋企件衫染黑佢就當制服，而粒鈕好多時都係金色，條繩（你知果時啲軍服型到痴線）紅色，相傳呢個就係現今德國旗🇩🇪嘅顏色嘅來歷。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡivlOwr76Da
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpz2aDDSsAS
呢隊人雖然戰果唔算好豐富，好多人甩底，不過因為佢哋主打突襲同狙擊，搞到法軍都好頭痛，特別比拿破崙針對，而因為都得呢隊係包晒全德意志地區嘅人，甚至有女仔join埋，所以都變咗當地嘅傳奇。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO1DI34lXxb
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58XyyqBcZv
佢喺軍中唔單只作戰勇猛又醒彭，佢仲keep住寫詩比自己嘅同袍打氣，包括呢一首，同後來比舒伯特譜曲嘅《劍歌》，但好可惜同年8月26日，佢就已經喺一個而家叫呂佐嘅地方附近嘅森林負重傷身亡，得年21歲。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDugDOBGR2i
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZelMWmqUlV
後來佢啲作品一直都好熱門，而佢呢一首歌1815年果時比Bornhardt 譜咗曲（就係我喺《異類》嘅外傳中寫到嘅信行嘅搖籃曲），而喺1933年比納粹拎咗嚟用落佢哋嘅電影《Kolberg》度吹奏民族主義（事先聲明，呂佐果一team人雖然好熱血好愛國，但佢哋理想中嘅德國係行共和制，絕對受唔落納粹果一套，如果呀Theodor本人冇陣亡，話唔定佢會比後來果兩個帝國激死），仲比咗另一個新嘅曲譜，目前喺YouTube廣為流傳，而現代仲有個搖滾樂嘅版本，睇嚟唔同香港人鍾意舊曲新詞，德國人比較好舊詞新曲呢味。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1MrFkludm5
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXbxj0ZUsu
兩個月前果一晚因為銅鑼灣果位決心冒死嘅大叔梁健輝先生嘅事跡大受刺激，我成晚瞓唔落就亂譯咗成首出嚟，翌日喺連登發表，但目前因為冇咗連登賬號，所以擺返呢度。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1v93uCp4Sk
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDV7EhKsxi
Bornhardt嘅版本全譜要比錢（收你1.95歐）先可以down晒成個譜，搖滾樂我頂唔順，而Kolberg果個就變咗我最熟悉嘅版本，因此我目前呢個完整翻譯就係果一個版本。受啱音同意思等限制，我有啲地方算係意譯咗少少，同埋參考咗部分香港嘅用語。唔準確之處敬請原諒。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxsahAO5ZQ
