Just the Way I Am - 4月推薦歌曲〈In The End〉— Linkin Park：過了很久還是想說句Chester謝謝你

4月推薦歌曲〈In The End〉— Linkin Park：過了很久還是想說句Chester謝謝你

May 1, 2019

497

5 分鐘

又遲到一天了XD 抱歉~~~

501Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75KMZzvsVW

這首前一陣子就翻好了，結果26號Taylor Swift直接發新歌是怎樣，還跟Panic! At The Disco的主唱合作是怎樣，我只翻到一半呀😫

好啦，反正這首In The End也超棒，絕對不會失望！

(話說這首本來想做影片的說，但還沒做完，就先將就一下吧😓)

501Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJ6Bs3fiiz

Lyrics (from Genius) :

[Verse 1: Mike Shinoda &Chester Bennington]

It starts with one

這一切都從……

One thing, I don't know why

一件我不知道原因的事開始

It doesn't even matter how hard you try

它甚至會吞食你的努力

Keep that in mind

永遠不要忘記

I designed this rhyme to explain in due time

我創造我的音樂就是為了解釋這個

All I know

我只知道......

Time is a valuable thing

時間是世界上最珍貴的禮物

Watch it fly by as the pendulum swings

但自己卻看著不停搖晃的鐘擺讓它飛走

Watch it count down to the end of the day

但自己卻反覆地讓一天又再度過去

The clock ticks life away

滴答聲帶走我無數的歲月

It's so unreal

這一切都好不真實

You didn't look out below

妳都還沒看到最慘的

Watch the time go right out the window

看著連時間都唾棄我

Tryin' to hold on, they didn't even know

然後試著故作堅強，而他們都不知道

I wasted it all just to watch you go

我放棄的時間最後換來的是妳的離開

I kept everything inside

我把我對妳的愛都奉獻在裡頭

And even though I tried, it all fell apart

可是即使我試了，它還是崩裂了

What it meant to me will eventually be a memory

它終將只是個回憶

Of a time when I tried so hard

刻著我堅持這麼久的印記

501Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8Qi7SLwjW

[Chorus: Chester Bennington]

I tried so hard and got so far

我投注了那麼多的努力，也好不容易走到了妳的面前

But in the end, it doesn't even matter

但到最後，它們都是一場空

I had to fall to lose it all

妳把我強制出局，讓我的整個世界崩塌

But in the end, it doesn't even matter

每件事都是騙局

501Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLczAQiI1QF

[Verse 2: Mike Shinoda & Chester Bennington]

One thing, I don't know why

我一直都想不通為什麼

It doesn't even matter how hard you try

為什麼我所有的努力都只是個笑話

Keep that in mind, I designed this rhyme

不要再被女人騙了，這首好歌不是叫你要追求女人

To remind myself how I tried so hard

是提醒我世上沒好女人

In spite of the way you were mockin' me

就像妳之前嘲諷我那樣

Actin' like I was part of your property

搞得好像我是妳的財產

Remembering all the times you fought with me

麻煩好好記住每次吵架都是妳開頭的

I'm surprised it got so far

我真的很佩服我當時的毅力

Things aren't the way they were before

現在每件事都改變了

You wouldn't even recognize me anymore

我變成妳認不得的樣子了

Not that you knew me back then

我也不再和以前一樣懦弱

But it all comes back to me in the end

不過最後那個性還是會回來

You kept everything inside

內心屈服於妳美麗的外表

And even though I tried, it all fell apart

但這次情況不同，理性戰勝

What it meant to me will eventually

每件曾對我意義重大的人事物，

Be a memory of a time when I tried so hard

都只是記憶裡的片段

501Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6fCBN0GPQ

[Chorus: Chester Bennington]

I tried so hard and got so far

我努力不懈，

But in the end, it doesn't even matter

最後迎面而來的僅是空無

I had to fall to lose it all

我跳下山崖，

But in the end, it doesn't even matter

結局排山倒海地只有冷風

501Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOstLmIMaS9

[Bridge: Chester Bennington]

I've put my trust in you

我曾經那麼地信任妳

Pushed as far as I can go

願意追隨妳到天涯海角

For all this

我做了那麼多

There's only one thing you should know

妳只需要清楚一件事

I've put my trust in you

我不會再相信妳了

Pushed as far as I can go

我也不想再矇蔽自己的雙眼

For all this

我變了那麼多

There's only one thing you should know

妳也該拿到我的人生宣言

501Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡesTS3UqmHs

[Chorus: Chester Bennington]

I tried so hard and got so far

我付出了無數汗水，克服一切

But in the end, it doesn't even matter

可面臨死亡關頭時，誰管你上一秒擁有的是什麼

I had to fall to lose it all

我必須承認，我輸了所有

But in the end, it doesn't even matter

但，沒有人是帶著東西上西天的

501Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS4rDuekfsa

501Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ5VTPPkWg6

這首歌其實我一直都還蠻喜歡的，是Linkin Park裡面我覺得最棒的一首，因為一開始的前奏就很好聽，算是比較稀有類型的旋律，再配上Chester的開頭，然後饒舌的突如其來，瞬間吸引到專注力，直接被震撼到，更別說後面的其他部分了，怒吼、吶喊的感覺超吸引我，不過有個缺點是……

它是首被分手的恨歌啊！

這件事在我翻譯到後來才發現，但因為我還是想把它跟Chester的自殺做連結，最後的副歌那邊我翻得跟曲子比較沒關係一點，但簡單來說，這首歌很負面，可是這種負面——Linkin Park的負面——是可以帶給人能量的那種。

如果你聽完這首歌後心情受到打擊，推薦聽一下他們的Battle Symphony，勵志多了些，我也超喜歡這首！

501Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHh58khDre

嗯，最後，謝謝Chester曾經唱歌這些歌，它們也陪我走過很多的難過，就跟著怒吼，跟著叫，其實整個心情都變好了，而這就是他們的魅力。

Still, hope you rest in peace.

ns216.73.216.45da2

4月推薦歌曲〈In The End〉— Linkin Park：過了很久還是想說句Chester謝謝你

註冊

登入

介面語言:

故事語言: