x
《火山戀曲》（英語：Lava）是2014年皮克斯動畫工作室上映的一部電腦動畫音樂短片，由詹姆士·福特·墨菲（James Ford Murphy）導演，安德莉雅·華倫（Andrea Warren）製作。該短片最早於2014年10月10日在漢普頓斯國際電影節（Hamptons International Film Festival）上首映；除中國大陸受限影片配額外，與皮克斯的動畫長片《腦筋急轉彎》一起播放，2015年6月19日在美國上映。該短片講述了一段發生在百萬年前的兩座火山之間的愛情故事，背景音樂由墨菲所寫，原曲為Amancio Prada的Cancion de amor，靈感來自於「與世隔絕的美麗的熱帶島嶼以及海洋火山噴發的壯觀景像」。2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqwAK7nEoQ
劇情：
烏庫（Uku）是一座在熱帶太平洋的火山，孤獨地看著圍繞在他身邊的生物成雙成對，希望能找到屬於他的另一半。幾百年來，他一直對著海洋唱歌，不斷噴出熔岩並慢慢沉入海底，但他不知道海底有一座叫樂樂（Lele）的火山聽見了他的歌聲並愛上了他。在烏庫熄滅的同一天，樂樂因熔岩噴發而露出海面，但是卻因為背對著烏克而看不見他。烏庫心碎地沉入了海底，但在聽到樂樂唱他的歌的時候重新變為活火山。烏庫再次噴發出大量熔岩而再次露出海面。這次烏庫與樂樂終於面對面並組成了一座海島，從此快樂地生活在一起。
兩座火山的名字合起來就是夏威夷四弦吉他的英文名：Ukulele。在港臺翻成「烏克麗麗」，大陸稱為「尤克里里」。
2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfc3b3s3QRI
註1.：這首是由歌詞來敘述故事，Disney的YouTube影片只有簡單的劇情剪接而沒有放完整故事，有興趣可以看完整故事，後面也會附完整劇情影片
註2：歌詞中的「her lava grew and grew」「But with no lava his song was all gone 」的「lava」原指岩漿，但在這裡指「愛」（love）2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOqBMECuA23
以及「I lava you」本指岩漿，但因在歌唱的音調中Lava跟Love音相似，所以也有「I love you」的意思2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxfaiiG3tNw
2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0LnVFZI7K
A long long time ago there was a volcano 從前從前有一座火山2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEQSxGjymm
Living all alone in the middle of the sea 獨自住在海的中央2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCMMgBrw2i
He sat high above his bay watching all the couples play 他高高在他的海灣上看著別人成雙成對的玩耍2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zLLHU12dA
And wishing that he had someone too 希望他自己也有個伴2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeScVtB7u1f
And from his lava came this song of hope that he sang 從他噴出的愛的岩漿中他唱出了這首希望之歌2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡye7Q0j3ecq
Out loud every day for years and years 年復一年每天大聲的唱著Uku
(The lonely volcano) 烏庫 (寂寞的火山)2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkX837xYRuA
I have a dream I hope will come true 我有個夢我希望會成真2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzS7WJJPRh
That you’re here with me and I’m here with you 你在這裡陪伴著我，我在這裡陪伴著你2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡge5ilp9ByF
I wish that the earth, sea, the sky up above 我希望大地，海洋，高高在上的天空2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsO5NMEmxZY
Will send me someone to lava 將會為我送來一個接受我岩漿之愛的人
(Narrator) 旁白2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQj7MwtbRY
Years of singing all alone turned his lava into stone 獨自唱了許多年他的岩漿之愛唱成了石頭2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpx48zA0tuI
Until he was on the brink of extinction 直到他到快要熄滅變成死火山2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPULVqnEkDu
But little did he know that living in the sea below 但是他不知道的是在海底下2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8kk6fonbTu
Another volcano was listening to his song 另外一個火山正聽著他的歌2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1V160P4ft
Every day she heard his tune her lava grew and grew 每天她聽著他的歌曲她的岩漿不斷地增加2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp33To6TsgU
Because she believed his song was meant for her 因為她相信他的歌是為她而唱2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1RSaSsZrNQ
Now she was so ready to meet him above the sea 現在她已經準備好要跟他在海面上相會2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf8770Bizyd
As he sang his song of hope the last time 就在他最後一次唱著他的希望之歌時
Uku (The lonely volcano) 烏庫 (寂寞的那座火山)2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡojdn8oiRhh
I have a dream I hope will come true 我有個夢我希望會成真2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlqvwjuPsf
That you’re here with me and I’m here with you 你在這裡陪伴著我，我在這裡陪伴著你2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0SFepQZ5iC
I wish that the earth, sea, the sky up above 我希望大地，海洋，高高在上的天空2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLfToEKBWZk
Will send me someone to lava 將會為我送來一個接受我岩漿之愛的人
(Narrator) 旁白2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34kZ8twMmO
Rising from the sea below stood a lovely volcano 從海底升起了一個可愛的火山2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwDtUpWteE
Looking all around but she could not see him 四周張望但是她看不到他2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHlkTFYnXax
He tried to sing to let her know that she was not there alone 他試著想要對她唱歌讓她知道她不是孤單的2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzh82D49oIq
But with no lava his song was all gone 但是沒有了愛的岩漿，他的歌唱不出來2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmHPiLEZexn
He filled the sea with his tears and watched his dreams disappear 他的眼淚填滿了大海眼睜睜的看著他的夢想消失2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvL92vNckQ
As she remembered what his song meant to her 就在她想起他的歌是為她而唱時Lele
(Love interest of Uku) 樂樂 (對烏庫有愛意)2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1pw0Ax5JN
I have a dream I hope will come true 我有個夢我希望會成真2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOOHv4u0IRu
That you’re here with me and I’m here with you 你在這裡陪伴著我，我在這裡陪伴著你2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ3WySxBjeX
I wish that the earth, sea, the sky up above 我希望大地，海洋，高高在上的天空2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP7jQKcYJVJ
Will send me someone to lava 將會為我送來一個接受我岩漿之愛的人
(Narrator) 旁白2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyIcTQYM96b
Oh they were so happy to finally meet above the sea 噢，他們是如此的快樂終於能在海上相會2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFvxZrHuBA6
All together now their lava grew and grew 他們的愛的岩漿一起不斷地增加2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC4BIo0p0FX
No longer are they all alone with aloha as their new home 他們不再孤單寂寞，他們結合成「阿囉哈」，他們的新家2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ782kR435yB
And when you visit them this is what they sing 當你去拜訪他們時，他們是這麼唱著(Uku and Lele) 烏庫與樂樂2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN1K2T6U8Zz
I have a dream I hope will come true我有個夢我希望會成真2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnPywu8aUcU
That you’ll grow old with me and I’ll grow old with you 你會跟我一起變老，我會跟你一起變老2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpm4NQerOpv
We thank the earth, sea, the sky we thank too 我們感謝大地，海洋，我們也感謝天空2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvQRvWF49Ej
I lava you 我給你我的岩漿之愛2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvQI99lLKow
I lava you我給你我的岩漿之愛2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VCI5zORbt
I lava you我給你我的岩漿之愛
2580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrgYqskMe1A
Disney的YT頻道歌曲：
完整版的故事歌曲(在YT上找不到英文完整版，所以只好連到Bilibili(＞人＜;))：
https://www.bilibili.com/video/BV1mz411B7KC?from=search&seid=9364736019298706820&spm_id_from=333.337.0.02580Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1Wqru2HJ4
