走音到有心理陰影嘅歌。
曲：Franz Schubert157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDBm6coQvRD
德文詞：Johann Wolfgang von Goethe157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpSIAAivPJT
港語詞：雪隼157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvt3Zbjko61
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJra4dWJtH
一首令我多少諗起香港嘅歌。人說歌德呢首歌係隱喻當時政治，我諗此言不虛。呢個係我翻譯嘅港語譯文。157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDOIrLRQWyT
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg3t9vj0lA9
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNTsc6j7qK
誰 馳騁 林 中 風 高 月 黑157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTxqc0Bn2MD
Es ist der Vater mit sein-nem Kind157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIcQZ9Wtdi0
慈 父 並 他懷- 中 孩 童157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrPlN2IUxpt
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡonDCMAKIKZ
緊 緊 抱 懷中 溫 暖 且 穩固157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRFTMWrpkc
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGdRGsOvt1F
緊 緊 抱 懷中 溫 暖 且 穩固157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0HRZ9c2NGu
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlWGNhaWzVs
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCPQU7P2j0
"Mein Sohn,157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQeLqnrHdZ
「 呀 仔，157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFn40wLRqcf
was birgst du so bang dein Gesicht?"157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5bOcjqoTg
你 點解 咁 驚 匿 埋 塊面?」157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQw4uGz4jhE
"Siehst, Vater, du den Erl-könig nicht?157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCVHsI4JKQ
「 你 睇見 嗎? 有 魔 王 呀！157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi8wppWmyKk
Den Erlenkö-nig mit Kron' und Schweif?"157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoq9rvWZa1L
有 魔- 王， 戴 冠 披 袍……」157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡve8GNmWvwP
"Mein Sohn, es ist ein Nebel-streif."157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgREsTO0awC
「果 個， 只 係 片 夜- 霧。 」157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7GKTfkIEGI
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3VfpME58W
"Du lie-bes Kind, komm, geh mit mir!157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJL6x5ISos
「靚 仔 過 嚟， 快 啲，過 嚟；157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhG3Nn8Tzw6
Gar schön-ne Spiel-le spiel' ich mit dir;157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3op9NDNruW
我 想 同 你 玩 一 玩 遊 戲；157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWJwJM4TIu
Manch’ bun-te Blu-men sind an dem Strand,157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxyAbTkJRo1
我 呢 邊 並 唔 缺 鮮 花，157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRpxnVH5b9
Meine Mut-ter hat manch gül-den Ge-wand."157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIxGWLDmnbq
我 媽 仲 有 好 多 金 縷 衣！」157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLfCxWGdUuJ
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOid05LtSRI
“ Mein Vater , mein Vater157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsJnl68nZT0
「呀 爸 爸，你 聽 吓！157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu26DrlWEQX
und hörest du nicht?157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHDDcGC6o1C
你 聽 見 嗎？157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlU4xNhWng
Was Er-len-kön-nig lei-se mir vers-spricht?157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWp4zq0wadq
魔 王喺 我 耳 邊 細 聲 許…… 」157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvMQIEkGP5
"Sei ruhig, bleib ruhig mein Kind157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRjHg2vMLW
「定 啲！ 呀 仔 定 啲！157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZhVFFzcUKQ
In dür-ren Blät-tern säu-selt der Wind157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGGZeYMNm5d
果 啲 無 非枯 葉 乘 風 作 響！」157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡegbB0gMJyQ
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtOE0731k6H
"Willst, fein-ner Kna-be, du mit mir gehn157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxWuaZF81U
「靚 仔 嚟 啦，快 啲 跟 我 走157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpPKtB69prQ
Mein-ne Töch-ter sol-len dich war-ten schön157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxMA35cqFow
我 啲 囡 女 等 緊 你 過 嚟 玩157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH6kmn0OSaH
Mein-ne Töch-ter führen157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaglPJPzJce
今 晚 我 呀 女157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQNyGm9ZB0
den nächt-lichen Reihn,157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFINgtrKDF
正 想 開par -ty157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFmi2P5JVB2
Und wie-gen und tan-zen und sin-gen dich ein,157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7hKGe9Z7KL
囡 囡 想 陪 你 歌 舞 通 霄157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ5tv0LMxkm
Und wie-gen und tan-zen und sin-gen dich ein,157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZrtpzRkekk
囡 囡 想 陪 你 歌 舞 通 霄」157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFIXih1QtVb
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8k5yRxSSAs
"Mein Va-ter, mein Va-ter157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc8ft4rY12r
「呀 爸 爸，你 睇 下！157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmasMLZGC4
und siehst du nicht dort157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzh7kCILNn
你 睇 到 嗎？157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1FAPH6W8tp
Erl-kön-nigs Töch-ter am düs-tern Ort?"157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtotV2lXGMt
魔 王 啲 囡 就 喺 果 邊……」157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8UH8qFz8yl
"Mein Sohn, mein Sohn,157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKKEq6jj4vd
「呀 仔， 呀 仔，157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyLePABkevL
ich seh' es gen-nau:157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7GhUhd0bV
我 睇 得 好 清！157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNyfwIQMNqz
Es schein-nen die alt-ten Wei-den so grau."'157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTBgOOIJ6vj
只 係 月 光 下 垂 柳 風 中 搖！」157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx9P1T7QtfO
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6khjctzPk
“Ich liebe dich,157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1JibMSrAGk
「我 愛 你157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZAlUdZI837
mich reizt dein-ne schön-ne Ge-stalt;157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ohMPB58Um
見 你 個 靚 樣 我 就 high157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtIboHOkzl5
Und bist du nicht wil-lig,157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKdlPnLXw7b
你 唔 制 我 夾 硬157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjujlufqyWw
so brauch ich Ge-walt."157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTPBPHSqE5
捉 你 返 屋 企！」157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjgQnVCYOtQ
“Mein Va-ter, mein Va-ter,-157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4u2GaV6m13
「呀 爸 爸、呀 爸 爸！157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbDSKgL6tZ
jetzt faßt er mich an!157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTy8v2xSck
佢 抓 實 咗 我！157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2m7GrhRASS
Erl-kön-nig hat mir ein Leids ge-tan!"157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nG2z54Mmu
個 魔 王 整 到 我 好 痛 呀！」157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOspK3hMoYc
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjk1jMTKXbX
Dem Vater grau-set’s, er rei-tet ge-schwind,157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCUVhhqvxR1
慈 父心 驚 惶 快 馬 又 加 鞭157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtMoUz0KWth
Er hält in Arm-men das äch-zende Kind,157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68dTEGLjTi
手 中 幼孩 童 哀 號 連 連157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxbp8RJt34a
Er-reicht den Hof mit Müh’ und Not;157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsxOeQYlhdz
幾 經 辛 苦 到 農 莊157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxCnD5A06d
In seinen Arm-men das Kind war tot.157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZqrItAyqJ
在 他 懷 中， 孩 兒—— 已 歿157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWIYn0Z2XZK
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7V4KkHBb5
https://youtu.be/JS91p-vmSf0
