×

Please use Chrome or Firefox for better user experience!
Write a New Story!

Invite

Feedback
粵語

喪屍女王鳥燁寂兔心意
+2
1Min Each
8
ENTRIES
你聽過最深刻的廣東話句子(含髒話)-第一屆
✪ Submission Closed
PG
18
2876
9
Creator's
Pick

Hello,這邊是香港作者。突然想要宣傳一下廣東話,所以希望在此集結一下大家最深刻的廣東話句子。

參加規則1. 字數不計翻譯限30字內,可含髒話。2. 廣東話句子與書面翻譯不能一模一樣。3. 每人可以參加超過一次,最多三次。

評審準則1. 最發人深省、最搞笑、最悲壯等等都有機會勝出。2. 會參考「喜歡」數目。3. 不作任何背景說明,以一句話就能讓人聯想到說話人的背景、身份等資料更佳。

同時,希望大家可在留言中留下說話人的身份和背景,雖然這部分不管放在留言還是主文中都不會計分,但如果是名言的話,我希望能夠保障原作者(?)的權益。

答題格式如下題目請直接寫出你所寫的廣東話句子,內文:廣東話句子:書面翻譯:

內文作答例子

廣東話句子:嘩屌。書面翻譯:幹啊。

期待大家的作品。

Sentence
Creator's Pick
Read More

你聽過最深刻的廣東話句子(含髒話)-第一屆

Hello,這邊是香港作者。突然想要宣傳一下廣東話,所以希望在此集結一下大家最深刻的廣東話句子。

參加規則1. 字數不計翻譯限30字內,可含髒話。2. 廣東話句子與書面翻譯不能一模一樣。3. 每人可以參加超過一次,最多三次。

評審準則1. 最發人深省、最搞笑、最悲壯等等都有機會勝出。2. 會參考「喜歡」數目。3. 不作任何背景說明,以一句話就能讓人聯想到說話人的背景、身份等資料更佳。

同時,希望大家可在留言中留下說話人的身份和背景,雖然這部分不管放在留言還是主文中都不會計分,但如果是名言的話,我希望能夠保障原作者(?)的權益。

答題格式如下題目請直接寫出你所寫的廣東話句子,內文:廣東話句子:書面翻譯:

內文作答例子

廣東話句子:嘩屌。書面翻譯:幹啊。

期待大家的作品。

Read More
杜亮恆
7Mins Each
10
ISSUES
爆學
Updated Feb 16, 2019
G
26
1275
8
School
Humor

高中生柳小一在路上遇到不良青年欺凌,幸得兩個陌生學生相救——二百磅正義同學孟鐵權,以及使用塑膠水樽作武器的光頭小子季英明。正因家境問題而煩惱著轉校問題的柳小一彷彿遇到救命草,毅然決定轉到他們所就讀的學校——位於新界無雷公街的「畢證常中學」(這個只是簡稱,正確校名並非每個正常人都能準確讀出)。然而當他來到新校,卻發現這裡有很多稀奇古怪的人和事,令他的校園生活充滿挑戰……

==============

印象中,很久以前曾有不少印刷出版物用過粵白式(粵語對白、白話描述) 來寫作,還記得第一次在圖書館隨手揭到阿寬的作品(我忘了是哪一本) ,很驚訝在中文課不准寫的粵語,原來也可以成書的,而且口語化對白更直接傳神,心想為甚麼古代屈原寫楚辭離騷「說楚語作楚聲」是文學特色、胡適講「我手寫我口」是進步,但寫粵語就是粗鄙庸俗難登大雅之堂要零分重作?不過在九十年代至二千後粵白文好像少了,直到近年才在網路上復現,大概是因為推普廢粵政而產生的反響吧。一直都想嘗試寫一個粵白式的故事,若然不久將來粵語在香港真的被強行消滅,也能為了我的母語添一分綿力,用自己的方式在世上留一點文字記載。

Young Adult
School
Humor
Read More
1 Collaboration Space Available

爆學

高中生柳小一在路上遇到不良青年欺凌,幸得兩個陌生學生相救——二百磅正義同學孟鐵權,以及使用塑膠水樽作武器的光頭小子季英明。正因家境問題而煩惱著轉校問題的柳小一彷彿遇到救命草,毅然決定轉到他們所就讀的學校——位於新界無雷公街的「畢證常中學」(這個只是簡稱,正確校名並非每個正常人都能準確讀出)。然而當他來到新校,卻發現這裡有很多稀奇古怪的人和事,令他的校園生活充滿挑戰……

==============

印象中,很久以前曾有不少印刷出版物用過粵白式(粵語對白、白話描述) 來寫作,還記得第一次在圖書館隨手揭到阿寬的作品(我忘了是哪一本) ,很驚訝在中文課不准寫的粵語,原來也可以成書的,而且口語化對白更直接傳神,心想為甚麼古代屈原寫楚辭離騷「說楚語作楚聲」是文學特色、胡適講「我手寫我口」是進步,但寫粵語就是粗鄙庸俗難登大雅之堂要零分重作?不過在九十年代至二千後粵白文好像少了,直到近年才在網路上復現,大概是因為推普廢粵政而產生的反響吧。一直都想嘗試寫一個粵白式的故事,若然不久將來粵語在香港真的被強行消滅,也能為了我的母語添一分綿力,用自己的方式在世上留一點文字記載。

Read More
1 Collaboration Space Available
小薯仔
5Mins Each
1
ISSUE
《打邊爐異聞錄》
Updated Apr 13, 2019
G Completed
2
75
0
Humor
Short Story

相信打開邊爐嘅總會有一兩次食唔晒嘅經歷,但食唔晒到要比返千幾蚊罰款仲要丟架到比錢嗰時抬唔起頭嘅我都係第一次。而呢一次就係發生係台灣嘅。

Comedy
Humor
Short Story
Read More
Solo Work

《打邊爐異聞錄》

相信打開邊爐嘅總會有一兩次食唔晒嘅經歷,但食唔晒到要比返千幾蚊罰款仲要丟架到比錢嗰時抬唔起頭嘅我都係第一次。而呢一次就係發生係台灣嘅。

Read More
Solo Work
技工尼爾
1Min Each
11
ISSUES
珠璣精選
Updated Nov 18, 2019
PG
0
403
0
Humor
Sarcasm

本欄精選,精闢獨到,字字珠璣。

——技工尼爾《珠璣精選》

#玩recursion呀你?#HashTag才是重點#其實可以當成小小說#香港口語#中英夾雜

Quote
Humor
Sarcasm
Read More
Solo Work

珠璣精選

本欄精選,精闢獨到,字字珠璣。

——技工尼爾《珠璣精選》

#玩recursion呀你?#HashTag才是重點#其實可以當成小小說#香港口語#中英夾雜

Read More
Solo Work
單純
1Min Each
3
ISSUES
匿名詩人的詩集
Updated Sep 1, 2019
PG
2
116
0
Parody
Humor

淫蕩、情色、粗口。

壓抑的情感必須抒發。

這是我以匿名詩人為名作的粵語詩

多數為打油詩,部分有不雅用語

會定時發布

Poetry
Parody
Humor
Read More
Solo Work

匿名詩人的詩集

淫蕩、情色、粗口。

壓抑的情感必須抒發。

這是我以匿名詩人為名作的粵語詩

多數為打油詩,部分有不雅用語

會定時發布

Read More
Solo Work