【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文 - [主線Α.β] 叻嘅、誒是電 (完成配音！ | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

19

7

上一章

下一章

樣式

展開

選項

coins

打賞

催更

分享

檢舉

#3

[主線Α.β] 叻嘅、誒是電 (完成配音！

柴巴達

Apr 25, 2025

401

2 分鐘

x

(插圖或需稍待加載) 16334833216829f023b8d9a2.98983622-264356.png

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

「喂……」我開口準備講野

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5R1rVYEasM

(叻嘅--，叻嘅--！硬嘅螺絲叻嘅--！)405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTpHk8hKDn
«λέγει, λέγει! άγγελος λέγει!» 我都未開口，突然又有個男人指住我，係咁話我「叻嘅--」(：「嘅--」後的兩橫是長音的意思)，仲示意其他人安靜，好似叫人聽我講嘢咁......

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCA7oS8WqLT

唔通「叻嘅--」意思係「講野」？佢哋見我打開口想講嘢，所以話我「叻嘅--」？所以先叫其他人靜？

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyPuFuS0rv

⸺我係叻嘅，就唔會唔識你哋語言傻更更咁穿越過嚟啦

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcoXLbHrdMk

「有無同我一樣穿越返嚟嘅人可以翻譯一吓？」我試吓問……

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLYJrIgqSr

靜咗……

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6SpYKKBfUr

「巴辣巴螺絲！『巴辣巴辣巴辣』叻嘅--！哈哈哈哈......」405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEw32FBh2i2
«βάρβαρος! “βαρ βαρ βαρ” λέγει! ἁ ἁ ἁ ἁ... » 其中一個男人又開始巴辣巴辣，仲帶動其他人一齊係度笑......

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcsVq4xjsNi

「你哋笑乜？你哋聽得明我講嘢咩？」

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡunig7EfEmx

«βαρ βαρ βαρ βαρ βαρ βαρ βαρ... » 嗰男人笑扮住鬼臉，不停係度「巴辣巴辣巴辣」，好似學緊我講嘢咁，引到好多人都係度笑。

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvqArN8Tz2i

係咪笑緊我講嘅語言？

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkhNWPwNFqT

「『巴辣巴辣』叻嘅--，巴辣巴囉絲 誒是電！」405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyL7QG2hVTr
«“βαρ βαρ” λέγει, βάρβαρός εστιν. » 又有個人指住我講咗一堆巴辣巴辣，宜家連啱啱當我神咁拜，尊稱我「硬嘅螺絲」嗰班人都一齊笑我......

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqLC2rBfAJO

「誒是電」又係啲咩啊，唉真是人都癲......

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKrmnd70C0U

「叻嘅--」係講嘢，「『巴辣巴辣』叻嘅--」啫係「『巴辣巴辣』講嘢」？

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOJ6xJTsQW

唔通佢意思係，我講野聽落好似「巴辣巴辣」咁，所以我係一個「巴辣巴螺絲」？聽落咁似啲種族歧視用語咁嘅，好似外洋人笑我哋講嘢 "ching chong"咁......

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡllgZa462oB

古希臘人又厭女又睇唔起外國人，如果繼續比佢哋歧視落去，隨時捉我去做奴隸......

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEcHCR7h8mM

唔得！

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNMSRkBcTq

亂講都要試吓，唔可以比佢哋繼續當我「巴辣巴螺絲」！

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01BLfyZKhp

如果我上一句嘅推論係啱嘅，「誒是電」就係「是也」嘅意思。

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlfPlpqiqvE

佢哋叫我「硬嘅螺絲」嗰陣，個個當我神咁拜。既然係咁……

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNk6m7uxhLc

「硬嘅螺絲 誒是電！」我搏一搏，試吓講佢哋嘅語言。

(配音演出：@樂佩)

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcBqOTZ0PBH

......全場靜晒。

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

每節一字母：Ββ, βῆτα (beta) (容易！)

第2個希臘文字母，在古典時期對應英文的Bb，現代則對應英文的Vv。是輔音(consonant，又稱子音)

寫法與英文字母Bb相似，容易記誦。

古典發音與英語Bb一樣，等同粵音「爸、必、啤、波」的聲母。IPA國際音標: [b]；

現代希臘文發音則變成了英文的Vv，沒有準確的粵音對應。 IPA國際音標: [v]；

例：βάρβαρος

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTP71YDavk

Αα, Ββ, Γγ, Δδ, Εε, Ζζ, Ηη, Θθ, Ιι, Κκ, Λλ, Μμ, Νν, Ξξ, Οο, Ππ, Ρρ, Σσς, Ττ, Υυ, Φφ, Χχ, Ψψ, Ωω

ns216.73.216.176da2

7

coins

19 喜歡提出編輯建議

Nølav 挪拉夫

段故無痛苦

米粒露一手

【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文

書籤!

催更 0

加入創作團隊

加入以開始 寫作新的篇章，與其他共同作者討論故事發展、草稿等。

點子貢獻者

加入以在篇章出版前與其他共同作者討論故事發展、草稿等。

編輯可於篇章出版前試讀作品並給予編輯意見。

目錄

未分卷共1章

第A章：語言不通共7章

#1 ︾︾第Α章: 語言不通 (插圖)︾︾

#2 [主線Α.α] 巴辣巴螺絲、硬嘅螺絲 (聲

#3 [主線Α.β] 叻嘅、誒是電 (完成配音！

#4 [主線Α.γ] 鴉~拿、奶姨、噢-- (有聲!

#5 [主線Α.δ] 蘇格拉底&咳聲呢雅 (有聲!

#6 【小結】第Α章詞彙

#7 柴巴達的Discord 群組！(及作者的話)

第B章：人神之別共11章

#8 ︾︾第Β章: 人神之別 (插圖)︾︾

#9 [主線Β.α] 阿波羅、阿波羅你柯屎

#10 [主線Β.β] 賀踢屙屎、賀晏他羅博士

#11 音符介紹：氣音符(ἁ ἑ ἱ ὁ ὑ...)

#12 [主線Β.γ] 吃 Missy、吃咳聲呢雅

#13 字母介紹：Ηη, ῆτα (eta)

#14 [主線Β.δ] 啲？誒是人都電、癲、啲

#15 文法深究: εστι(ν)、ου(κ) 重音變化

#16 [主線Β.ε] 誒、界；硬嘅螺絲出場？

#17 [小結] 第Β章詞彙(上) (附錄音試範!)

#18 [小結] 第Β章詞彙(下) (附錄音試範!)

第Γ章共4章

#19 配音計劃！(進度：第Α.δ章完成！)

#20 [主線Γ.α] 蘇格拉底與辣妓

#21 [主線Γ.β] 變態: 盪硬嘅狼,掟硬嘅呢晏!

#22 讀者問卷！(五千閱讀謝謝大家T.T)