* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
「硬嘅螺絲？」
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXYGahVrX5X
咩話？敲門嘅就係一個硬嘅螺絲神仙？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgotOCkY55M
(奶姨，硬嘅螺絲 巴里是電。)12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVCj7i3gYOc
«ναί, άγγελος πάρεστιν.» 蘇格拉底見我好疑惑咁問呢隻字，就好似答緊我咁樣。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcXkcVDXg79
「巴里是電πάρεστιν」又係咩意思？聽落點解咁似「誒是電εστιν」會唔會差唔多意思？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡomFpayfmOW
任何同「硬嘅螺絲」有關嘅字我都要明白，咁先保得住呢個身份。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkU6GPjg172
(τί εστι ‘πάρεστιν’;)
「啲 誒是電『巴里是電』？」我問佢。自從啱啱學識用「啲 誒是電τί εστι」嚟問「乜嘢係…」之後，對話順暢咗好多。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMzFDZxcRo
(賀 阿播-啷--你哦斯 巴里是電)12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpNRH2kA36
«ὁ Απολλώνιος πάρεστιν» 蘇格拉底指住在場嘅「阿波羅你屙屎」，話佢「巴里是電πάρεστιν」。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZb0cc0U4jG
然後，佢又指一指自己，再指一指我。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVWMC9LH0E
(賀 傻--姑啦笛--斯 巴里是電，界 吃-- 咳聲呢雅-- 巴里是電)12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBVpWvUPugO
«ὁ Σωκράτης πάρεστιν, καὶ ἡ Ξενίᾱ πάρεστιν.» 佢分別指住我哋兩個，講我哋兩個都「巴里是電」。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOe9xUXzyTn
最後一句前面出現咗個新字「界 καὶ」。不過見佢連續三句都係講緊一樣嘅說話，好易推斷出呢個「界 καὶ」字係「同埋… 都係」嘅意思。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgsEPVOIM7
屙屎先生、蘇格拉底、同埋我都係「πάρεστιν」，到底係乜嘢？睇用法，似係動詞，而且後面兩個音讀起嚟又同「誒是電εστιν」好似。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYdyGu9efCY
(吃-- 亞辣掟滅詩雅 胡-- 巴里是電)12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTjsg2j3o5
«ἡ Αρτεμισίᾱ ου πάρεστιν.» 佢又講。今次係一句否定句，一個叫「亞辣掟滅詩雅Αρτεμισίᾱ」嘅嘢並無做到「πάρεστιν」。「亞辣掟滅詩雅」係乜嘢？聽落好似阿提蜜絲女神個名加上「詩雅」？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJc3E1nDOT
«ῶ Αρτεμισίᾱ!» 蘇格拉底向門外大聲叫呢個新名詞。聽佢咁樣叫，係人名？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNyT8meeih
房外傳嚟一陣急促嘅腳步聲。過咗一陣，一個衣著簡僕嘅女仔入咗嚟。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAYvIenSU0e
«ῶ Σώκρατες.» 個女仔向住佢低頭講，我諗佢就係「亞辣掟滅詩雅」。又一個用神名嚟改名嘅人。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRJclMeMU5z
仲要叫詩雅咁好聽？令我諗起十幾年前 AI 未取代樂壇嗰陣，某幾個女歌手嘅名……
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxwXfgXs8T
呢位啱啱唔在場嘅「詩雅」小姐，到底無做到乜，以至於佢無「巴里是電」？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhL2ZitR2A
«καὶ ἡ Αρτεσμισίᾱ πάρεστιν.» 但係宜家「詩雅」嚟到我哋面前之後，蘇格拉底又突然話，宜家就連詩雅(：哈哈)都有做到「巴里是電」？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEfeXG4XlN
哦，我明啦，「巴里是電」就係解「在場」、「呢度有」，所以我、蘇生、屙屎一直都巴里是電；啱啱詩雅嚟到之前就胡-- 巴里是電，而佢嚟到之後就巴里是電。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCk47fRJ9n3
咁... 蘇格拉底啱啱講嘅「άγγελος πάρεστιν」，意思就係有位硬嘅螺絲在場？！敲門嘅就係一硬嘅螺絲神仙？！
(誒-- 硬嘅螺絲巴里是電， 啲 誒是電 吃-- 硬嘅呢雅--？)12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpkrPEGvovX
«ει άγγελος πάρεστιν, τί εστιν ἡ αγγελίᾱ;» 蘇格拉底問屙屎先生。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLU7ejBpNiN
咦，呢句咁似早前(：上一節)我問佢我係唔係硬嘅螺絲嗰陣，佢同我講嘅說話？點解佢會用嚟問屙屎？而且呢句個「誒-- ει 」同堆「硬嘅呢雅-- αγγελίᾱ」，我仲未解到係咩意思……
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxLiSTRrmHK
根據目前一知半解嘅古希臘文，呢句說話意思係：
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpatMjMSzwq
「『誒--』一位硬嘅螺絲在場，嗰個『硬嘅呢雅--』係乜嘢？」
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrW0jltZpkf
到底佢問緊屙屎啲乜嘢？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoowoLiDyz1
(賀 硬嘅螺絲胡-- 叻嘅--，胡-- 巴里是電硬嘅呢雅--！)12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqPhZlwA38
«ὁ άγγελος ου λέγει, ου πάρεστιν αγγελίᾱ!» 屙屎咁樣答蘇生。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡekX3PG8z5x
......「叻嘅-- λέγει」係咩話？啊係，叻嘅--係「講嘢」。我同蘇生一直都喺度「叻嘅」。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXZIACpZfu
所以屙屎啱啱答蘇生「嗰位硬嘅螺絲唔講嘢，無『硬嘅呢雅--』」？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdAsQDnRFmj
佢講緊啲乜嘢？點解硬嘅螺絲唔講嘢，就會無「硬嘅呢雅-- αγγελίᾱ」？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmWpO24uh6
(啲？啲 胡-- 叻嘅--？)12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRRkWVQyqsu
«τί; τί ου λέγει;» 蘇生好似好驚訝，問佢「咩事」、「咩唔講嘢」。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdNZbGRyDoq
點解硬嘅螺絲就要講嘢？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJS1EgRgVE
(誒-- 硬嘅螺絲巴里是電，界 硬嘅呢雅-- 巴里是電。)12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMp7TSkp4uG
«ει άγγελος πάρεστιν, καὶ αγγελίᾱ πάρεστιν.» 佢講，好似同屙屎理論緊咁樣，又用咗「誒-- ει」。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ73YtkVG9YU
⸺「ει」有一位「硬嘅螺絲」，「硬嘅呢雅--」都會有？咩意思？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKNvq3IMuuq
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIfLjjyLVN
(誒-- 硬嘅呢雅-- 巴里是電，賀 硬嘅螺絲叻嘅--！)
«ει αγγελίᾱ πάρεστιν, ὁ άγγελος λέγει!» 佢繼續講。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFXSU3BACi
⸺「ει」有一個「硬嘅呢雅--」，嗰位「硬嘅螺絲」講嘢？又咩意思？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG341vNT7uj
連續好多句都卡係個「誒-- ει」度，解唔到呢隻字就解唔多其他......
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcbUwCMZ79f
咁多句聽落到好似條件句，咁似啲哲學家好鐘意講嘅 “if A then B”句式嘅……
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8JbXsSTR8e
唔通！「誒-- ει」就係解「如果」？！
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3UUAzMdQ9m
「如果有一位『硬嘅螺絲』，就會有一個『硬嘅呢雅--』；如果有『硬嘅呢雅--』，『硬嘅螺絲』就會講嘢。」呢個就係佢啱啱兩句嘅意思！
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBm4jrVgJb
所以「硬嘅呢雅-- αγγελίᾱ」就係只要有硬嘅螺絲出現就會講嘅嘢？係咩嚟？褔音？定係其他？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPME6xnUzEu
諗度呢度，蘇生開始拎住木杖行出門口，仲示意我跟住佢。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYkLGE1ZKAl
我哋又行一次天井走廊。太陽己經落山，將個天交晒比阿提蜜絲。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4KjIXiwzCQ
我哋穿過天井，行到去一個似係正門嘅門口。蘇生準備打開門，迎接呢個所謂嘅「硬嘅螺絲」。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFM7KBk4nR
到底講咗咁耐，「硬嘅螺絲」係一個點樣嘅神仙？又或者，「硬嘅螺絲」係一個乜嘢？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYdNIwRnE1x
佢打開門。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbPRUcFAeiI
企係門前嘅，係一個普通到無得再普通嘅男仔，衣著好似奴隸咁樣。蘇格拉底落住佢，亦無任何崇拜之情。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdMgZGhdESu
⸺吓，乜硬嘅螺絲唔係某種神仙咩？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMrCzkQB7x
«ῶ, άγγελε, τί εστιν ἡ αγγελίᾱ;» 蘇生問呢位「硬嘅螺絲」有啲乜嘢「硬嘅呢雅」要講。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaK3Y873BEv
«ῶ, Σώκρατες, » 呢位「硬嘅螺絲」又喔~返蘇格拉底……
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZoIhfZB6fX
(賀 阿辣妓別鴉笛--斯 叻嘅-- ...)12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePifuXuNze
«... ὁ Αλκιβιάδης λέγει... »
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAiirStmzzD
砰！
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO9kdTjd5T9
「硬嘅螺絲」未講完嘢，蘇格拉底竟然砰一聲閘上大門！仲要好似好慌張咁！
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4o32MBkwqA
到底呢位「硬嘅螺絲」講咗啲乜嘢「硬嘅呢雅」，可以令蘇生咁慌張？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa9YY8sy9iu
啱啱佢話，有個叫乜嘢「辣妓」嘅人講嘢？
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0AlAb7qcj
(τί εστιν, ῶ Σώκρατες;)12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwinmMkbSLe
「啲 誒是電，喔~ 梳--姑那笛斯？」我試吓問佢咩事。
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInRmGVVrQi
(賀 阿辣妓別鴉笛--斯...)12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRJk4Pr5oDj
«ὁ Αλκιβιάδης... » 佢講多次嗰個人名，一副有口難言嘅樣……
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQuQG8x4Wh8
呢位令蘇格拉底咁尷尬嘅人名，阿辣妓……別鴉笛--斯……
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjfX3pxCQF
會唔會就係……
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLSdJKkgpTV
英文講緊嘅 Alcibiades、阿爾西比亞德斯……
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8pmx9bLm1
雅典城嘅大將軍之一、雅典第一美男子……
12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ktEom0pFo
蘇格拉底嘅追求者……？
* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
有關阿爾西比亞德斯：
(：不是我想寫BL，是歷史上真的有這樣的一個人...... 一個能征善戰、能言善辯、男女通殺的美男子，努力追求著蘇格拉底。對，Alcibiades 阿爾西比亞德斯，這種腐女恩物是歷史上存在的。)
* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
對不起，這次更新大遲到 orz
明日 (17/5) 再出文法深究，抱歉最近經常趕不上稿。12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIEwAlSxFfM
下週末出小結並繼續主線；
有好消息與壞消息：
壞消息是以後更新頻率可能會下降。放心，每週至少會有一更，只是應該不會再出現一週兩次主線更新的情況了，而是可能週五更一次主線、週六更一次較短的文法深究。更率下降是為了抽出時間寫作我的另一個故事。
好消息是，我正在考慮為每章節錄制配音，讓大家不用完全依賴粵語近音！
ns3.14.247.147da2
