【雅一14】「但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。」432Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGSZ1iVFx7L
432Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CyvJ4pXU5
〔原文直譯〕「但各人被試誘，乃是被自己的私慾所勾引誘惑的。」432Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOSwY4NrOy
432Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPrIrw61ghi
〔原文字義〕「試探」試驗，試誘，引誘；「私慾」情慾，欲望，願望；「牽引」拉，拖向前；「誘惑」餌誘，用網羅捕捉。432Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgdKmMCSdgj
432Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDJ2Vx3zMs
〔文意註解〕「但各人被試探」：這裏表明人遭遇試探，乃是存在的事實。432Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMg03lgrk1A
「乃是被自己的私慾牽引誘惑的」：『私慾』原文無『私』字，乃中文翻譯時加上去的，它指人裏面的欲望或欲念，並非完全邪惡，例如正常的食慾和性慾等，乃是天賦的欲望，但若食慾或性慾不受控制，任其錯用或過度發展，便會成為貪戀和邪慾；『牽引誘惑』意指人不知不覺上了慾念的當，而作出錯誤的選擇，這就是人被試探的由來。432Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTUN52UiNQ0
432Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYoM9aQcVtm
〔話中之光〕(一)人的私慾乃是魚餌和網羅，而所捕獲的竟是人自己(參詩七15)！432Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1UldCdZvzG
(二)我們若不全力拒絕『慾望』的誘惑，就會不知不覺地上鈎，終致無法逃離它大力的牽引。432Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwiwQ87nD33
