【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文 - 【小結】第Β章詞彙(下) (附錄音試範！！)

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

第 Β.δ 節詞彙

ει [連詞conjunction]

⸺讀起嚟好似拉闊嘴唇笑住講「誒--」

：IPA 國際音標是 /és.tin/ (Attic古雅典方言450-350 BC)

⸺ 通常用喺啲 “if A then B” 式嘅條件句入面嘅開頭，所以有「如果」嘅意思？

：除了假設性的「如果」，亦可用作實際性的「在此情況下」

«ει ‘βαρ βαρ’ λέγει, βάρβαρβός εστιν.»30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBv7dl8ZSgH
(誒-- 「巴辣巴辣」叻嘅--，巴辣巴囉絲 誒是電。)

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5EIOMRsDD

τί [代詞pronoun (疑問用)]

⸺讀起嚟好似「啲」

：IPA 國際音標是 /tí/ (Attic古雅典方言450-350 BC)

⸺感覺上似係最常用嘅疑問詞，可以用來問一樣嘢喺「咩嚟架」，同時好似亦有「咩事」嘅意思。

«τί εστιν άγγελος;»30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQBsPnxuD4
(啲 誒是電 硬嘅螺絲？)

：有時亦可以用來問「為什麼」，這是一個比較貼近「咩事」的解釋。

«τί; τί ου λέγει;»30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsLl5nXBJUa
(啲？啲噢-- 叻嘅--？)

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSnMwFOxE2i

ἡ αγγελίᾱ [名詞noun]

⸺讀起嚟好似「硬嘅呢雅」

：IPA 國際音標是 /aŋ.ɡe.lí.aː/

⸺雖然同我個名一樣尾音係「呢雅 ίᾱ」，但唔似係講緊一個人，而係一樣嘢？

⸺係一樣同「硬嘅螺絲」有關嘅嘢；只要硬嘅螺絲出現，同埋只要硬嘅螺絲講嘢，就會出現嘅嘢？係褔音？定係神旨？不過我諗答案視乎到底係一個乜嘢，之前見到門前嗰位硬嘅螺絲根本唔似係神仙？如果凡人都可以係硬嘅螺絲，咁硬嘅呢雅之都未必係咩神聖嘅說話。

«ῶ, άγγελε, τί εστιν ἡ αγγελίᾱ;»30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5DEpE9wxoX
(喔~，硬嘅妮，啲 誒是電 吃-- 硬嘅呢雅--？)

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYr32LzWBtL

Koine 通用希臘文 (350 BC - 300 AD) IPA：/aɲ.ɟeˈli.aː/

Demotic 現代希臘文 (1976 AD - 至今) IPA：/aɲ.ɟeˈli.a/

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6WLiE7jFi

εστί, εστι[動詞εστιν 的變化版本]

⸺無咗尾音ν 嘅「εστιν」，讀起嚟好似「誒是啲」或者「誒是啲(6)」，視乎最尾有無重音。

：IPA 國際音標是 /es.tí/ 或 /es.ti/

⸺同「ου 噢--」、「ουκ 噢--吉」一樣原理，如果εστιν 誒是電或者 εστίν誒是癲 後面句子未完，而且下一隻字係輔音開頭，就會用呢個版本：

«θεός εστι θεός.»30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRRDXbqhD6
(踢柯士 誒是啲(6) 踢柯士。)

«ὁ Απόλλων εστί θεός.»30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMhu49KZKz
(賀阿波-浪-- 誒是啲 踢柯士。)

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG4utBjqkng

：原本應使用「έστιν」的情況下 (句子開頭，或位於ουκ 之後)，亦須加上重音變成「έστι」：

«έστι βάρβαρος, ουκ έστι θεός!»30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSuOPmCI8R
(誒(1)是啲(6) 巴辣巴螺絲，噢--吉誒(1)是啲(6) 踢柯士！)

：不會出現「έστί」*

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

第 Β.ε 節詞彙

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpwMjSMak7

πάρεστι(ν) [動詞pronoun (疑問用)]

⸺讀起嚟好似「巴里是電」

：IPA 國際音標是 /pá.res.ti/ 或 /pá.res.tin/

：πάρεστι(ν) 與 εστι(ν) 一樣，當後面句子未完、下一字為輔音開頭時，刪去字尾的 ν，變成 πάρεστι 巴里是啲(6) 。

⸺同「誒是電εστιν」有無關係？

：有，但現階段暫不深入探討，這章資訊量夠大了。

⸺有無「誒是電εστιν」嗰啲煩死人嘅重音規則？

：沒有！因為這是本身自帶重音的字 (倒數第三音 ά)

⸺太好喇……

⸺意思似乎係「在場」、「呢度有」

«άγγελος πάρεστιν!»

(硬嘅螺絲 巴里是電)

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFoxUaHykZ

καί [連詞conjunction]

⸺讀起嚟好似「界」

：IPA 國際音標是 /kǎi̯/

⸺應該就係「同埋」嘅意思

«ὁ Σωκράτης πάρεστιν, καὶ ἡ Ξενίᾱ πάρεστιν.»30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡefkA8TGbi6
(賀傻--姑喇笛--斯 巴里是電，界吃-- 咳聲呢雅-- 巴里是電。)

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87Qd3p5hZr

Koine 通用希臘文 (350 BC - 300 AD) IPA： /cǎi̯/ 或 /cɛ/

Demotic 現代希臘文 (1976 AD - 至今) IPA：/cɛ/

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYt8L3x47Pi

ὁ Αλκιβιάδης [專有名詞 proper noun(人名)]

⸺讀起嚟好似「阿辣妓別鴉笛--斯」，勁長

：IPA 國際音標是 /al.ki.bi.á.dɛːs/

«ὁ Αλκιβιάδης λέγει.»

(賀阿辣妓別鴉笛--斯叻嘅--)

⸺雅典名將 Alcibiades 阿爾西比亞德斯。432 BC 喺戰場上比蘇格拉底救過一命 (服兵役係所有古希臘城邦公民嘅義務，大家有聽過名嘅男性公民基本上都有打過仗，包括蘇格拉底)，自此次後就迷戀住蘇格拉底。

⸺雅典貴族，口才極為了得，善於吹水帶風向。古書吹奏到佢係世一美男子，喺鼓吹男男戀嘅古希臘入面係男女通殺…… 唔知真定假。柏拉圖話過，呢個人多次勾引蘇格拉底，但一直比禁欲主義嘅蘇生拒絶；但亦有人話兩者其實係有關係，唔知信邊個好……

⸺做咗將軍之後，成為雅典主戰派代表人物；後來因為得罪人多，背叛雅典投靠咗斯巴達，幫斯巴達打贏過雅典；後來因為得罪人多，背叛斯巴達投靠咗波斯；後來因為得罪人多，背叛咗波斯投靠返雅典，幫雅典打贏過斯巴達；後來因為得罪人多，又逃離雅典去返波斯；後來因為得罪人太多，係波斯比人亂箭射死。典型渣男。

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBMiJ9P7YU6

Koine 通用希臘文 (350 BC - 300 AD) IPA： /al.ci.βiˈa.ðeːs/

Demotic 現代希臘文 (1976 AD - 至今) IPA：/al.ci.viˈa.ðis/

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

：練習！造句！

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5cZPDS58hC

吓！咁chur？

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiw1wi7KTxd

：自願的，不想做的話就跳過吧。想做的話，試用古希臘文表達以下意思，無論用粵語近音或希臘字母也可。

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEiuVQbAMFV

那位 Xenia在場。
那位Xenia 是個甚麼？
那位阿波羅不是凡人。
那位女神是阿緹蜜絲。
那位凡人是「阿波羅你屙屎」。
那位阿波羅不是凡人，那位阿緹蜜絲也不是凡人。

挑戰題！

如果那位阿波羅是神，那(他)便不是凡人。
如果那位 Xenia 不是「硬嘅螺絲」，那便沒有「硬嘅呢雅」。

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXDhqbiSKs

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

下週末將會進行錄音更新及大修稿，主線劇情暫緩，但將會逐步為過往章節加入錄音！另外語法深究亦會稍在調整。

兩週後，《古希臘文》將變得煥然一新！

media object widget

ns216.73.216.8da2

【小結】第Β章詞彙(下) (附錄音試範！！)

註冊

登入

介面語言:

故事語言: