你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4uXlEJ5AH5

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEVi905je3

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHGnXd7WHZ5
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡedpgC1KGX2
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIlQlxk7DZV
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9sMPQI4Yv
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaelwxUcSOB
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7p5rbfuxU
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZURwLDz9K
第二集講得是拯救越戰戰俘1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsb0PfN4Uh7
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPpSagdyupR
第三集講得是阿富汗的區域衝突1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNgsI96JoAM
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPRcnd4u7fN
第四集則是講緬甸的軍閥1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjVrGd7fMgX
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjqVuE7hnr
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIeJYCr177F
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2pS7rBwInz
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfCW20k2Yb
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7dhxafdYGT
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuk5wwFc2HY
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7KzxWPedF
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCENPTmivhU
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT2WWckm61M
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3XS5ZDaYr
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMziunAFp5C
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5eKFpMVmJK
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuoskPZf8jt
It's a long road When you're on your own

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBzCXq3vrCC

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Zn0ma7mkl
And it hurts when they tear your dreams apart

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡErsCu8yQWY

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXfDhkSd900
And every new town just seems to bring you down

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ15qYQxgs2

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZOGBNvi0tP
Trying to find peace of mind can break your heart

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxjFStWwLWC

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4UDs4gxNg8
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFGSMSaocr
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFhPo1Ei5Ja

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPSK4Dk8PjN
Out where they'll kill ya

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZX8aWulS4

是的，他們會在外面殺人

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVp9MJ0Vf92
You could use a friend

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9yGBSffFOt

你需要一個朋友(*3)

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkYRYH4T2pC
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡou1goedbgC
Where the road ends that's the place for me

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsoB9p6KkD

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLbFtLIclKf
Where I'm in my own space where I'm free

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIS0zSJb58z

那裡有我的天地我自由自在

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaW8JqtDH4o
That's the place I wanna be

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGE4MId6vsg

那才是我想去的地方

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgFmwY1KNqB
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDbhWDiunBD
Cause the road is long, yeah

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡelnkOjd8Co

是的，因為路很漫長

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMrtWfrMqW
Each step is only the beginning

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIGo9a9HFi

每一步都只是開始

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhjMw4Hxka0
No breaks, just heartaches

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC6A9elpQQN

只有心痛不曾停歇

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnWn1rJ0P32
Oh man, is anybody winning?

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDmU8N2IhLE

天啊，有誰贏了嗎？

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPBP95htUhd
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vvW5waraX
It's a long road, and it's hard as hell

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmpAqq9sYqt

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJHjLIu6hmb
Tell me what do you do to survive

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOujAHANxHM

告訴我你如何生存下去？

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFyBE8yjOR
When they drop first blood

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG8j01xgYsa

當他們流下第一滴血

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67tfdiRmbr
That's just the start of it

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJvh6EeuRoR

那只是開始而已

　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ntYzPrQEe
Day and night, you got to fight to keep alive

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXoCsGLDij

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5HaGCAQXn

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHldFfQoq4N
And every new town just seems to bring you down1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7t8K7FETXo
1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlcRUf44DaG
Trying to find peace of mind can break your heart1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooY2SftwiS
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7YR5WFcR9Y
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb75OhacTjI

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNnmhm07f2P

Where the road ends that's the place for me

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIMV8zcjMTd

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdAxzRkHeWE

That's the place I wanna be

　　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhiW5DtK6Gj
Cause the road is long, yeah1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiSO7nHtEOo
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjTPxI3s8NB
Each step is only the beginning1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Hk02UHg8l
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9iIyAsmHqW
No breaks, just heartaches1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvoW9ZhVngV
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQzjSzy3cN
Oh man, is anybody winning?

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡizVb2w4gFU

( 翻譯與前段歌詞同)

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2h1xPWQCr1

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTEp35KTLXR

It's a long road, and it's hard as hell1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfyr8QrLNBT
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYBZfm0WHJ
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeX7AgTxUN3
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQcLMSMbP8
That's just the start of it

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzx6IGFZB1e
Day and night, you got to fight to keep alive

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQctaItEiYs

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYhMTsmMnjG

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7lzaJ4c5o
Cause the road is long, yeah1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ57r74x9Zxs
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAoXgtM41Jf
Each step is only the beginning1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQegtW1hmb
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvN02gLV2EA
No breaks, just heartaches1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ20nEnkJrsx
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHMBFeRjKEs
Oh man, is anybody winning?

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ejcI8wBvz

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3jLbBKuRLa
　　

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzacK4me9hc
The road is long, yeah

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3RV36yCJ3

是的，路很漫長1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVC3bvJbcYq
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcitc53aRro
Each step is only the beginning

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSnj9X3o17

每一步都只是開始1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKGCV9sGHkr
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm21DUGSDF7
No breaks, just heartaches

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKiWMoDW6qx

只有心痛不曾停歇1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGBrIrE5Mt
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlD1qtpOo0X
Oh man, is anybody winning?

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjG0l1e4iop

天啊，有誰贏了嗎？1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxOAFmJEsP
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9rsEI8Phr
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGbWBO4vOW8
It's a long road......

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFFQds7nx7

這是一條漫長的路1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxrUt1ZZ3r
　　1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLkWbvHAIv
It's a long road......

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mPi8HHZmZ

這是一條漫長的路

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpB53pqfN8

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxrsFXJsikx

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdpcRsWi2hJ

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP87cnyx0Kj

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBzURGeOCOH
1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgenPyQZDwG

1111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJDNALodheU

媒體元件小工具

ns3.141.193.237da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: