你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CRpYl7jtf

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBlmdG0i13f

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9vauUQa89G
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Uh2jo9N9i
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaFADI8jFcS
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuAdS4vsE0c
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypAkagj5LD
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu91mhnA4aX
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdomN3XY4k
第二集講得是拯救越戰戰俘1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb5BY36Jzfu
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWSllRqdEVy
第三集講得是阿富汗的區域衝突1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLmr1TnEtZ
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1FY54dTD2W
第四集則是講緬甸的軍閥1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEzmy4luFC7
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDsMCMc7UFx
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbn4qn3IipH
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOmnMWwDmZ
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHeulwlSK4r
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcW5TckOXed
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRkcrpPHI4g
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjEGWYXzVi
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBkwmq1oL0
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOlliO1DZpr
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc6OnjjfVtQ
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfh1Ou88AB5
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp1h8TwnFqX
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5oArrsCjpC
It's a long road When you're on your own

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3TVPmW6lul

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJ8HNORzXD
And it hurts when they tear your dreams apart

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoD8tyK72v7

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxjEzugbaRi
And every new town just seems to bring you down

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9gfgJ4pc0

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdKJIqS0jiH
Trying to find peace of mind can break your heart

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBaQxZZ7ltL

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaWbSqttrpm
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdmZmkjHsX4
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAp2ljTqpDw

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLRRoimiDfK
Out where they'll kill ya

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd5Y8u0d00c

是的，他們會在外面殺人

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1Toh7TJy9
You could use a friend

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡngUk7eDBm9

你需要一個朋友(*3)

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeCbEBZkTXb
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1ZWaJryTJ
Where the road ends that's the place for me

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyvzVr3vvV

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡldqs1BCdOt
Where I'm in my own space where I'm free

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmej6bE3dgi

那裡有我的天地我自由自在

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeesPH8LvbO
That's the place I wanna be

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvV9ewpB9LP

那才是我想去的地方

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5xIXsrW6qB
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG4zSBewyxP
Cause the road is long, yeah

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxEObDA3xh

是的，因為路很漫長

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFKudHkRsWK
Each step is only the beginning

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAvmnegcrAR

每一步都只是開始

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9MZa4bmAn
No breaks, just heartaches

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tvM6Iqzfp

只有心痛不曾停歇

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7gJMju0Hr
Oh man, is anybody winning?

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Jkh5HBIUB

天啊，有誰贏了嗎？

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLkoLYbKz6B
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5eRUqd4717
It's a long road, and it's hard as hell

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡugC0WwEXK2

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf02wSu9zhU
Tell me what do you do to survive

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Ifp2R6Itq

告訴我你如何生存下去？

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQqc7lxlS1F
When they drop first blood

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhFpEMzToh4

當他們流下第一滴血

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaaDAukrZic
That's just the start of it

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡARZMyAy0RQ

那只是開始而已

　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhKsURqY3IZ
Day and night, you got to fight to keep alive

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbVWtGiLBBj

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrPindyAwGr

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFNDZDzsk5
And every new town just seems to bring you down1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ298HQxStoU
1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLywpOs5bWR
Trying to find peace of mind can break your heart1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjBtQrxt5E
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW8Zah5juNV
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8vljY7ozv

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55YihAZocD

Where the road ends that's the place for me

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUv6FBFYeB

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnh7MpcySG

That's the place I wanna be

　　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUDIJuse70a
Cause the road is long, yeah1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8eQb19B6or
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1hiuScNhGk
Each step is only the beginning1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuobvjPgCih
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡacC0ATskRj
No breaks, just heartaches1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkaA27a8qkj
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOFMRFxc4R
Oh man, is anybody winning?

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsG1s2NikBd

( 翻譯與前段歌詞同)

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEzpabXCv3

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8B2R3kyOTg

It's a long road, and it's hard as hell1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBKbD4hJfi
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjE6qjs1eml
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoyUFsZy82r
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNKm5ZqYhb
That's just the start of it

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWC7Z9NSmF
Day and night, you got to fight to keep alive

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6aM4vwefZu

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ52stAZr7nv

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMtv80tATjs
Cause the road is long, yeah1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡno1Uu0XxOP
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5z3OZIXmkt
Each step is only the beginning1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZoFw4BPOCW
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsnETx3rmj
No breaks, just heartaches1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfhZNqsKLR
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3jAmU602S4
Oh man, is anybody winning?

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIrsXOYCNRV

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡosU1r0DbAh
　　

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlsvHJcRJqi
The road is long, yeah

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXm6XXyV3C

是的，路很漫長1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzfzy20tTIa
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17zRaQh8xY
Each step is only the beginning

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9L0pOn3RDg

每一步都只是開始1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIoI4j9sND0
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk6faFGjJph
No breaks, just heartaches

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPVYXkwunCu

只有心痛不曾停歇1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjFStByaeyf
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ46xTTgV7tl
Oh man, is anybody winning?

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxetE0lPYqs

天啊，有誰贏了嗎？1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpSGoPgni5b
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxWQhSxAuza
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVAwIAlY6p
It's a long road......

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPpIfRjuwk

這是一條漫長的路1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTP8dlNhMEr
　　1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfXGnTfyD0P
It's a long road......

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgYoKfnX6Ak

這是一條漫長的路

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr3bCifM1YJ

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡelyZMFp3vh

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz4qrW0qTdz

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXdVg4uET5l

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1c1hUEvIT
1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlmOh9vk7QF

1211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEWT7YNV47

媒體元件小工具

ns216.73.216.27da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: