560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUKrHp6AAxu
這首歌就我個人而言，算是神曲了。560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZaTteL2G5
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFlf7x4gcs
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKQhRIaHuw1
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMNWqBj0XhH
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeKaUHvvM7t
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFTPbqnGMJq
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡibpZaKZYhk
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzakIJBc7o
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9TqOK6NBua
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTFnmgpWcHg
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJhCFQHfBms
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1AedKfARX
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD83XEmGX7I
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzzgG3EOnQp
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5c7bRCm2wV
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxhfjmqEfnP
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1F3Mk82Hf
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmU6J9T45P4
以下是歌詞翻譯：
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLk8ddVOKC
Happiness is just a word to me (#1)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBctqIg6k5S
幸福對我來說只是一個字
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXF25rP4i62
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkxRjBeZZJi
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡifuBnqAtE6
Emptiness, a lonely parody And my life,
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01d44o48Qh
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzKjuguh4e
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPf7s2VpDZL
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXGpxIMGGKR
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAWGIj5up4v
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡufMoGfHmZK
Always keepin' safe inside
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡua6lNLn4cy
總是照顧好自己的內心
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW54yOA8pq9
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJZ8ezQYsr
沒人有機會可以直直闖入
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhwct6qWnIF
Let me tell you some have tried
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡilGSbCdCLh
我告訴你某人已試過
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcpUlq4fav
But I would slam the door so tight That they could never get in
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Z1j4Y89lH
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHMr3HF8Z4
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwtWDQKBIm
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkDh2KGMbxQ
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1rFzUU42fI
Kept my cool under a lock and key (#4)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoa938IReGg
在封閉中保持我的冷酷
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX0OFKPTADX
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXno2t4AgQ
我從不流淚，曝露出我的狀況
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtqXzA3Zpy
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKMKOGY9Jv
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqIxYf5RJAk
The main events at my confession (#6)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL87nlXvY2f
去懺悔的主因
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOcakSHFCNR
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5QR5Dwqzp
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrjqrgSgH4z
I kept a chain upon my door (#7)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqhr3yjKGxp
總是鎖上我的心門
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡijy9abzbVN
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCm6xaocKMR
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmycAWn64v
The burning ghost without a name
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBHCQeLxhvG
燃燒的鬼魂沒有名字
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgdEOLwBLPx
Was still calling all the same(#9)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgdXQTrFFs
不停地呼喚著
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqCiUFWcq8x
But I just wouldn't listen
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhn18xlCpMr
但我就是不願去聽
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5stG85Y5K
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrif5z1iyoH
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL4PqiQsAWm
The longer I'd stall
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnvckUeCCfn
我拖得越久
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEmjXULbice
The further I'd crawl
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFbz6dzHE4
我爬得更遠
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeI5vZsi4tr
The further I'd crawl
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9RJA9lrKOx
我爬得更遠
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8WJwe4IS7S
The harder I'd fall
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvjUvb2FH3L
我跌得越痛
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkFV3vYewIh
I was crawlin into the fire(#10)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbRMuXXbZyn
此時我正爬入火焰之中
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5SMVYVDAZw
The more that I saw560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPDwWDvTwY
The further I'd fall560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeP9w64iNpE
The further I'd fall560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7zMzu6xErn
The lower I'd crawl560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qCNkUju0f
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeP9w64iNpE
The further I'd fall560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7zMzu6xErn
The lower I'd crawl560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qCNkUju0f
I kept fallin' into the fire
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF22WoJLCVi
(跟上段相同就不翻了)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKkrtg2SzL
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmmDM1msof0
(間奏)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxcEKZArEW7
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNXTE97tFkQ
Suddenly it occurred to me
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxGEYxzq6q
突然間意外降臨到我身上
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKjTGSKP5ma
The reason for the run and hide Had totaled my existence
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjvL2mb2OX
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡehZ2spR9Km
Everything left on the other side (#11)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgRgNZhXO3R
被留在另一面的所有事物
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCdSK1hsq5B
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbdM52BBJ7
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVg8QeFqFEp
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLGwAz5k3O
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUz0sFmIdB9
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5k7H16o8PU
I faced the door and all my shame
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6HUNhpbaR
我面對那門與所有的恥辱
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCoG8SUDFyC
Tearin' off each piece of chain
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4DdheqYoxu
撕開每一段鎖鏈
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7WiWWip73
Until they all were broken
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6fGJHUuVsN
直到他們被破壞
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1hDshdMHAH
But no matter how I tried
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxCkGhCzE4Q
但無論我如何嘗試
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15brPeEcpw
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN6cwJE3Ky0
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1SgHP9ur7
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡibD2A6rraG
Give it all that I got
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcmhLmPRUx
獻上我的所有
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwyP3BV2pIm
And started to knock Shouted for someone To open the lock
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPTdBNjinUk
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvTJruWjth
I just gotta break through the door
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw83LGgsbzq
我只是要突破這扇門
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAerxE8e3Ch
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY3wET6dDfV
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF1QyTR2rmX
Harder that I knocked
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKCig7282S5
我踢得越用力
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnV43V4PxR7
The hotter I got
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcf6lGdF3QD
得到越多熱情
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnzsHVfocg
The hotter I got
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFzG0PyY9J
得到越多熱情
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7bHrwZyai
The harder I knocked
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPds2THFVpr
我踢得更用力
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEVQ730CtgS
I just gotta break through the door
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ErPtj7vBA
我只是要突破這扇門
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdEu4ZGtqp
Gotta knock a little harder
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSOaMtIoSzn
踢得更用力一點
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8IHYckpHzk
Gotta knock a little harder
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPKFyVv0u7R
踢得更用力一點
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUS68HIZQgc
Gotta knock a little harder
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfTKcz6JLy
踢得更用力一點
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfh1SrnrcMb
Break through the door
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8sHjmD2cOc
突破那扇門
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf2pMmG493f
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHNXnHHJBN
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqcJnF8p7P
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTs6B3zXL8
Break through the door
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqcJnF8p7P
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTs6B3zXL8
Break through the door
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXO3LMCv08n
(Take away)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYgplFuceD
(間奏)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5pD2Pvhc1
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr0wA92a2IR
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAWykHolNk
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAWykHolNk
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvnxTNjAYzm
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRss9bY1pri
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRss9bY1pri
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqldH0UQ1Z
I got ... I ...
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzPaUrOQdHP
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf5C9WwDX21
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCiCXkr6Um9
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkWbTFIW4XF
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvSy8URnxBO
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDeMehWl9m
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhxbaYcux9f
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hJNcX0dik
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBRJkIW9jvf
Gotta knock a little harder560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWpRwbSdsgc
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHc1DpE96PC
I got...I got...I got...I got....I got...
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWYKGEtexv
Gotta knock a little harder
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡymaSKqFxiU
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxPycNLf9y
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDvIqPyqs4
備註：
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhsT6CF3lZh
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5e1CRH9r3
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl15D9ujxQw
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHtRP5DnaKa
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf80KN5etPZ
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡte7HfGSqVt
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6QfcNQVQve
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCL0yZCaTly
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVM8CqckVRO
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkaw3wH9qJs
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmoheBaRh1
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKnjHrauTzC
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9UCHbeqEne
參考文獻：
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg68n7sxOp9
https://reurl.cc/R4vNan
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCPxaFP553a
https://reurl.cc/Njqvan
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hROv6MJ0E
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
560Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJuOJJenf6
