No Plagiarism!sPInTLVJrUWI4P0NDPp7posted on PENANA 641Please respect copyright.PENANAH8tUET3hQq
這首歌就我個人而言,算是神曲了。641Please respect copyright.PENANAJqZ6gZbSAJ
641Please respect copyright.PENANAIyGtH5cyFm
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌,能有這樣的power的爵士樂真的不好找。641Please respect copyright.PENANAO50lTA6nuN
641Please respect copyright.PENANAzhcET0lwr5
不過這首歌雖然是英文,但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。641Please respect copyright.PENANAUeTjf910ID
641Please respect copyright.PENANAxitW7RMoPr
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶641Please respect copyright.PENANABZnNAaQ4ne
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中641Please respect copyright.PENANA4P39uB5Xgh
8964 copyright protection637PENANABXFkgKSi5y 維尼
641Please respect copyright.PENANAiDwqva1Wi4
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door,然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder,很可以)
641Please respect copyright.PENANAZfuTK3tSJl
演唱者是山根麻衣,也是一位唱歌很用力的歌手,星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。641Please respect copyright.PENANAvNlPmXpr6n
641Please respect copyright.PENANAxEufeiusMF
不過我要推的版本不是原版的,是Platina Jazz的翻唱版:641Please respect copyright.PENANAjiTTurOG2p
641Please respect copyright.PENANAvsw9CUueOV
641Please respect copyright.PENANA97fOWithJg
8964 copyright protection637PENANA2uLmAWcXO9 維尼
641Please respect copyright.PENANADMtMHtQbDm
演唱者是Douglas Unger,查了一下沒有我有印象的事蹟,不過唱這首感覺真的不錯。
641Please respect copyright.PENANAvPiH7SlwJK
當然原版山根麻衣唱得也很棒,有興趣的可以去youtube找來聽。
641Please respect copyright.PENANAlESbLvqUjn
以下是歌詞翻譯:
641Please respect copyright.PENANAztXPKFxcKtHappiness is just a word to me (#1)
641Please respect copyright.PENANAGUPUnnMGxx
幸福對我來說只是一個字
641Please respect copyright.PENANAyY8b1BNknS
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
641Please respect copyright.PENANAJ9cg0TMmbY
如果我已經知道其差異,那可能曾意味著一件或兩件事。
641Please respect copyright.PENANAXDp8fmhmPW
Emptiness, a lonely parody And my life,
641Please respect copyright.PENANAjjAre3hn9g我的人生是一場空虛,孤獨的仿諷劇
641Please respect copyright.PENANA5ilzcqgiWz
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
641Please respect copyright.PENANAQvZRhOi5DY
另一把冒煙的槍,象徵著我的平凡乏味
641Please respect copyright.PENANA62chcRZvsm
641Please respect copyright.PENANAT2i2hYEEOG
641Please respect copyright.PENANA4UFD8ApFDr
Always keepin' safe inside
641Please respect copyright.PENANAneJXPZyCam
總是照顧好自己的內心
641Please respect copyright.PENANAQanCjc7UkM
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
641Please respect copyright.PENANAhPm8wT8GJ3
沒人有機會可以直直闖入
641Please respect copyright.PENANAuOnZTuTy57
Let me tell you some have tried
641Please respect copyright.PENANAI3aM8H26h0
我告訴你某人已試過
641Please respect copyright.PENANAF8tpPOzlko
But I would slam the door so tight That they could never get in
641Please respect copyright.PENANA04PRfh8piG
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
641Please respect copyright.PENANAgNIgrtWLIC
641Please respect copyright.PENANAxltTOLc0RG
641Please respect copyright.PENANAqSVdbbbW3Q
641Please respect copyright.PENANAf84AeCB3ca
Kept my cool under a lock and key (#4)
641Please respect copyright.PENANAiEic6I7BeC
在封閉中保持我的冷酷
641Please respect copyright.PENANAH4B0k3jPvL
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
641Please respect copyright.PENANAjfpQ03suZD
我從不流淚,曝露出我的狀況
641Please respect copyright.PENANAwh38Bdy8Db
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
641Please respect copyright.PENANAbDwrGkHpxt
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
641Please respect copyright.PENANAPzPO6Uh0uK
The main events at my confession (#6)
641Please respect copyright.PENANAr3fb6yL0Wt
去懺悔的主因
641Please respect copyright.PENANAlITASOrhrF
641Please respect copyright.PENANAIhiTDWpCgn
641Please respect copyright.PENANAWmPRDxdKZL
I kept a chain upon my door (#7)
641Please respect copyright.PENANANb1A3k9JdP
總是鎖上我的心門
641Please respect copyright.PENANAq4ucLWJdHz
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
641Please respect copyright.PENANAASpinR5AYm
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
641Please respect copyright.PENANAWvQxaBUB5S
The burning ghost without a name
641Please respect copyright.PENANAPBhLnsIx33
燃燒的鬼魂沒有名字
641Please respect copyright.PENANAOI2SsFYI5U
Was still calling all the same(#9)
641Please respect copyright.PENANAvbn6rNEGen
不停地呼喚著
641Please respect copyright.PENANAvujrLorJ7v
But I just wouldn't listen
641Please respect copyright.PENANAmc3Ne6YK8i
但我就是不願去聽
641Please respect copyright.PENANAEevKodrEyH
641Please respect copyright.PENANAWc0XpSGj7B
641Please respect copyright.PENANAMHBUB9NWey
The longer I'd stall
641Please respect copyright.PENANAXb6mCLNrbP
我拖得越久
641Please respect copyright.PENANAh4Q2LgCpA2
The further I'd crawl
641Please respect copyright.PENANAdvDAYXeQkz
我爬得更遠
641Please respect copyright.PENANAk6iO8uHfpU
The further I'd crawl
641Please respect copyright.PENANAlyjr4no2rg
我爬得更遠
641Please respect copyright.PENANAa5NmzCHd66
The harder I'd fall
641Please respect copyright.PENANAkx2c6AvOVl
我跌得越痛
641Please respect copyright.PENANAok3DEJgfEI
I was crawlin into the fire(#10)
641Please respect copyright.PENANAlJEmUmyyVl
此時我正爬入火焰之中
641Please respect copyright.PENANAp0PumgTQ6O
The more that I saw641Please respect copyright.PENANAcRmHJrNGHM
The further I'd fall641Please respect copyright.PENANAE6sOwBXCho
The further I'd fall641Please respect copyright.PENANAGNl2FxmI8l
The lower I'd crawl641Please respect copyright.PENANA2MLWi5uPvr
I kept fallin' into the fire
641Please respect copyright.PENANAqRzUUq0YtJ
(跟上段相同就不翻了)
641Please respect copyright.PENANAePTmnJnWLj
641Please respect copyright.PENANAw2BbCklq2M
(間奏)
641Please respect copyright.PENANA4HPY7O2yFD
641Please respect copyright.PENANAlW5ni5AzCs
Suddenly it occurred to me
641Please respect copyright.PENANAWbHV6AzthW
突然間意外降臨到我身上
641Please respect copyright.PENANAJL0PQO4WMy
The reason for the run and hide Had totaled my existence
641Please respect copyright.PENANAVLJTLT3PGs
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
641Please respect copyright.PENANArg2rzi7ug0
Everything left on the other side (#11)
641Please respect copyright.PENANAIbWq11D3TN
被留在另一面的所有事物
641Please respect copyright.PENANAz4xeXb6Sof
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
641Please respect copyright.PENANAguHsLE6eml
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
641Please respect copyright.PENANAXSBZNFWFtr
641Please respect copyright.PENANASTNddfm0XL
641Please respect copyright.PENANApi3EIfU9kX
641Please respect copyright.PENANASvkGksngJg
I faced the door and all my shame
641Please respect copyright.PENANA95OVD2IoqB
我面對那門與所有的恥辱
641Please respect copyright.PENANACR740COIln
Tearin' off each piece of chain
641Please respect copyright.PENANAy4PolwW21j
撕開每一段鎖鏈
641Please respect copyright.PENANAbFGFDO1CaK
Until they all were broken
641Please respect copyright.PENANA9KWBVgt1yg
直到他們被破壞
641Please respect copyright.PENANATccHAAUMgB
But no matter how I tried
641Please respect copyright.PENANAHbMHINkBF6
但無論我如何嘗試
641Please respect copyright.PENANA4tgWSd3QcM
The other side was locked so tight The door it wouldn't open641Please respect copyright.PENANARBONzP8eg2
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
641Please respect copyright.PENANAXTGbmovx9b
641Please respect copyright.PENANAD7Ti6AwXH5
8964 copyright protection637PENANAIybNkFjTG6 維尼
Give it all that I got
641Please respect copyright.PENANAQ48kbf7F1r
獻上我的所有
641Please respect copyright.PENANADY45IfNaMq
And started to knock Shouted for someone To open the lock
641Please respect copyright.PENANA3wAY8v6RSV
並開始去踢,為了某人而吶喊,好打開那鎖
641Please respect copyright.PENANAFvnxFQijUk
I just gotta break through the door
641Please respect copyright.PENANAwctz2nRS47
我只是要突破這扇門
641Please respect copyright.PENANA00nXcPoBUx
641Please respect copyright.PENANANyp0pwM6dr
641Please respect copyright.PENANA3wUaw1nxXm
Harder that I knocked
641Please respect copyright.PENANA2xSNJF8V3W
我踢得越用力
641Please respect copyright.PENANAbkpqTV0Xcn
The hotter I got
641Please respect copyright.PENANAHqCp0tIpkV
得到越多熱情
641Please respect copyright.PENANAFNUgHkAb5Z
The hotter I got
641Please respect copyright.PENANAdNHUEhMqDH
得到越多熱情
641Please respect copyright.PENANAtT9b7xP9c3
The harder I knocked
641Please respect copyright.PENANAONiONtPvwG
我踢得更用力
641Please respect copyright.PENANAbqjdozH03J
I just gotta break through the door
641Please respect copyright.PENANApay2T6xPbo
我只是要突破這扇門
641Please respect copyright.PENANAUUrpYTph5Y
Gotta knock a little harder
641Please respect copyright.PENANABuRMaTvBad
踢得更用力一點
641Please respect copyright.PENANArtWTeRJCml
Gotta knock a little harder
641Please respect copyright.PENANAYM8yWnWRlA
踢得更用力一點
641Please respect copyright.PENANAM4LLgcqUPu
Gotta knock a little harder
641Please respect copyright.PENANAHOyrZ1bDsk
踢得更用力一點
641Please respect copyright.PENANAA1tRNEtf5p
Break through the door
641Please respect copyright.PENANAEZa3lxuuaC
突破那扇門
641Please respect copyright.PENANALHQei4I1Oq
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.PENANA7xK9eZSp4q
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.PENANADEPxBNYm4G
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.PENANAkviCv1ACnf
Break through the door
641Please respect copyright.PENANANbknpk2sUa
(Take away)
641Please respect copyright.PENANACxrcYutfwK
(間奏)
641Please respect copyright.PENANAVfLfzZAStN
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.PENANA8gGblkFwI0
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.PENANA4bLbj5CBOo
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.PENANAsl7AJkUVW3
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.PENANARyeDjrwI3B
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
641Please respect copyright.PENANATf0yfDRSqg
I got ... I ...
641Please respect copyright.PENANA2kC3ELxuls
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.PENANALz4YBFb7fp
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
641Please respect copyright.PENANA2zoJ38Vw2i
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.PENANA29PWHZ1v27
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
641Please respect copyright.PENANARCJXH7OC2U
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.PENANAdCjcN3vMgP
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
641Please respect copyright.PENANAb2IV1kVaYo
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.PENANA7y9fPOshkF
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
641Please respect copyright.PENANAG7CMUfjeGL
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.PENANA2oHstUr0ep
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
641Please respect copyright.PENANAJWxZtFsdpX
I got...I got...I got...I got....I got...
641Please respect copyright.PENANANloguwKFxv
Gotta knock a little harder
641Please respect copyright.PENANA9aoQvkyY5d
(本段與原曲不同,應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
641Please respect copyright.PENANAVIZ43G4fjL
翻完覺得太多很詩意的表達了,有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲,我覺得韻味很夠,十分貼切主題了。
641Please respect copyright.PENANAyxjIZlaBiF
備註:
641Please respect copyright.PENANAqBUeMVrGoX
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義,或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
641Please respect copyright.PENANAxoVs3qXGBh
#2 在進一步描述前一段,沒有體驗過幸福的感覺
641Please respect copyright.PENANAJlBT6kg9rh
#3 暗示殺手的人生,一把冒煙的槍暗示著已發射,可能殺過了人
641Please respect copyright.PENANAQOsRYh3pqv
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上,關押的意思,但我覺得翻成封閉更就夠了
641Please respect copyright.PENANAIX4LiO3wUW
#5 翻得非常牽強的一段,其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵,但這樣直翻太難聽且不通順
641Please respect copyright.PENANAMbJz0Rv85Y
#6 一樣翻得很牽強,原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項,就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
641Please respect copyright.PENANAUUn2A95KL8
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門,甚至是在暗示天堂之扉
641Please respect copyright.PENANAPjUvNE5vTj
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗,因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯,也呼應了歌曲中主角的殺手身分
641Please respect copyright.PENANAJMlhqOt9Ru
#9 其實原意不是不停呼喚,是依然依然在呼喚,聽起來太拗口了
641Please respect copyright.PENANAmd9BpOQ7Zr
#10 過去進行式,我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是,所以才想踢開天堂之扉
641Please respect copyright.PENANAPYh6z1THXu
#11 暗指門的另一面,而這個門就是天堂之扉
641Please respect copyright.PENANA7WvvZBVaYj
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後,never be much worse than,這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得,所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
641Please respect copyright.PENANAX4wGqkbA2e
參考文獻:
641Please respect copyright.PENANAvvcp4Egb4Y
https://reurl.cc/R4vNan
641Please respect copyright.PENANAmKEsxP8kUL
https://reurl.cc/Njqvan
641Please respect copyright.PENANAegHGxv1n7q
https://reurl.cc/pdLlxa
641Please respect copyright.PENANAihNWKHu3Dq
216.73.216.251
ns216.73.216.251da2