641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8tUET3hQq
這首歌就我個人而言，算是神曲了。641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJqZ6gZbSAJ
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyGtH5cyFm
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO50lTA6nuN
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzhcET0lwr5
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUeTjf910ID
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxitW7RMoPr
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZnNAaQ4ne
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4P39uB5Xgh
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDwqva1Wi4
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZfuTK3tSJl
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvNlPmXpr6n
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxEufeiusMF
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjiTTurOG2p
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvsw9CUueOV
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ97fOWithJg
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMtMHtQbDm
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvPiH7SlwJK
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlESbLvqUjn
以下是歌詞翻譯：
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztXPKFxcKt
Happiness is just a word to me (#1)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGUPUnnMGxx
幸福對我來說只是一個字
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyY8b1BNknS
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ9cg0TMmbY
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXDp8fmhmPW
Emptiness, a lonely parody And my life,
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjjAre3hn9g
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ilzcqgiWz
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvZRhOi5DY
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62chcRZvsm
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT2i2hYEEOG
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4UFD8ApFDr
Always keepin' safe inside
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡneJXPZyCam
總是照顧好自己的內心
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQanCjc7UkM
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPm8wT8GJ3
沒人有機會可以直直闖入
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuOnZTuTy57
Let me tell you some have tried
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3aM8H26h0
我告訴你某人已試過
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8tpPOzlko
But I would slam the door so tight That they could never get in
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ04PRfh8piG
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNIgrtWLIC
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxltTOLc0RG
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSVdbbbW3Q
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf84AeCB3ca
Kept my cool under a lock and key (#4)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEic6I7BeC
在封閉中保持我的冷酷
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH4B0k3jPvL
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjfpQ03suZD
我從不流淚，曝露出我的狀況
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwh38Bdy8Db
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbDwrGkHpxt
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPzPO6Uh0uK
The main events at my confession (#6)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr3fb6yL0Wt
去懺悔的主因
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlITASOrhrF
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhiTDWpCgn
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWmPRDxdKZL
I kept a chain upon my door (#7)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNb1A3k9JdP
總是鎖上我的心門
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq4ucLWJdHz
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡASpinR5AYm
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWvQxaBUB5S
The burning ghost without a name
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPBhLnsIx33
燃燒的鬼魂沒有名字
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOI2SsFYI5U
Was still calling all the same(#9)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvbn6rNEGen
不停地呼喚著
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvujrLorJ7v
But I just wouldn't listen
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmc3Ne6YK8i
但我就是不願去聽
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEevKodrEyH
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWc0XpSGj7B
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHBUB9NWey
The longer I'd stall
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXb6mCLNrbP
我拖得越久
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh4Q2LgCpA2
The further I'd crawl
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvDAYXeQkz
我爬得更遠
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk6iO8uHfpU
The further I'd crawl
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlyjr4no2rg
我爬得更遠
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa5NmzCHd66
The harder I'd fall
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkx2c6AvOVl
我跌得越痛
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡok3DEJgfEI
I was crawlin into the fire(#10)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlJEmUmyyVl
此時我正爬入火焰之中
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp0PumgTQ6O
The more that I saw641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRmHJrNGHM
The further I'd fall641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE6sOwBXCho
The further I'd fall641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNl2FxmI8l
The lower I'd crawl641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MLWi5uPvr
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE6sOwBXCho
The further I'd fall641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNl2FxmI8l
The lower I'd crawl641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MLWi5uPvr
I kept fallin' into the fire
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqRzUUq0YtJ
(跟上段相同就不翻了)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePTmnJnWLj
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw2BbCklq2M
(間奏)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HPY7O2yFD
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlW5ni5AzCs
Suddenly it occurred to me
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbHV6AzthW
突然間意外降臨到我身上
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJL0PQO4WMy
The reason for the run and hide Had totaled my existence
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVLJTLT3PGs
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrg2rzi7ug0
Everything left on the other side (#11)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIbWq11D3TN
被留在另一面的所有事物
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz4xeXb6Sof
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡguHsLE6eml
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXSBZNFWFtr
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSTNddfm0XL
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpi3EIfU9kX
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvkGksngJg
I faced the door and all my shame
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95OVD2IoqB
我面對那門與所有的恥辱
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCR740COIln
Tearin' off each piece of chain
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4PolwW21j
撕開每一段鎖鏈
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFGFDO1CaK
Until they all were broken
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9KWBVgt1yg
直到他們被破壞
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTccHAAUMgB
But no matter how I tried
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHbMHINkBF6
但無論我如何嘗試
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tgWSd3QcM
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRBONzP8eg2
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTGbmovx9b
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD7Ti6AwXH5
Give it all that I got
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ48kbf7F1r
獻上我的所有
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDY45IfNaMq
And started to knock Shouted for someone To open the lock
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wAY8v6RSV
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFvnxFQijUk
I just gotta break through the door
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwctz2nRS47
我只是要突破這扇門
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00nXcPoBUx
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNyp0pwM6dr
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wUaw1nxXm
Harder that I knocked
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2xSNJF8V3W
我踢得越用力
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbkpqTV0Xcn
The hotter I got
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHqCp0tIpkV
得到越多熱情
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNUgHkAb5Z
The hotter I got
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdNHUEhMqDH
得到越多熱情
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtT9b7xP9c3
The harder I knocked
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡONiONtPvwG
我踢得更用力
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqjdozH03J
I just gotta break through the door
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpay2T6xPbo
我只是要突破這扇門
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUrpYTph5Y
Gotta knock a little harder
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBuRMaTvBad
踢得更用力一點
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrtWTeRJCml
Gotta knock a little harder
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYM8yWnWRlA
踢得更用力一點
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4LLgcqUPu
Gotta knock a little harder
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHOyrZ1bDsk
踢得更用力一點
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1tRNEtf5p
Break through the door
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZa3lxuuaC
突破那扇門
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLHQei4I1Oq
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xK9eZSp4q
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEPxBNYm4G
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkviCv1ACnf
Break through the door
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEPxBNYm4G
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkviCv1ACnf
Break through the door
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbknpk2sUa
(Take away)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCxrcYutfwK
(間奏)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVfLfzZAStN
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gGblkFwI0
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4bLbj5CBOo
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4bLbj5CBOo
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsl7AJkUVW3
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRyeDjrwI3B
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRyeDjrwI3B
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTf0yfDRSqg
I got ... I ...
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2kC3ELxuls
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLz4YBFb7fp
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2zoJ38Vw2i
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ29PWHZ1v27
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRCJXH7OC2U
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdCjcN3vMgP
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2IV1kVaYo
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7y9fPOshkF
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG7CMUfjeGL
Gotta knock a little harder641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oHstUr0ep
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWxZtFsdpX
I got...I got...I got...I got....I got...
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNloguwKFxv
Gotta knock a little harder
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9aoQvkyY5d
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVIZ43G4fjL
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxjIZlaBiF
備註：
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqBUeMVrGoX
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxoVs3qXGBh
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJlBT6kg9rh
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQOsRYh3pqv
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIX4LiO3wUW
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbJz0Rv85Y
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUn2A95KL8
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjUvNE5vTj
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJMlhqOt9Ru
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmd9BpOQ7Zr
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYh6z1THXu
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7WvvZBVaYj
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX4wGqkbA2e
參考文獻：
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvcp4Egb4Y
https://reurl.cc/R4vNan
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmKEsxP8kUL
https://reurl.cc/Njqvan
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡegHGxv1n7q
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
641Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡihNWKHu3Dq
