643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5nP6CEMbFQ
這首歌就我個人而言，算是神曲了。643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lg1Bc33fd
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRpjb48n3gI
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbOTNg5XhW
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6p4Gj5gz6
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXPtePJPzp
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNrS4gefdxW
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡur8R5UvwZv
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE18SCEuAOZ
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1eQ8uQlZK
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7jCX55iZXu
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54I0YX4bHO
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoc2UmIaAPC
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJnKyiWy8US
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAciK79Y8cE
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡezglJznQ61
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiuWGowYZRQ
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUDR6nQAWg
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLoAryZYwPj
以下是歌詞翻譯：
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL34Dds7vYQ
Happiness is just a word to me (#1)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuYEjxkPAA7
幸福對我來說只是一個字
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1tSKSN8jov
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCdvxqWJfdw
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5CcoASZl5
Emptiness, a lonely parody And my life,
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0K7NQt8AA
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwmwgmCMOKP
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1hF6Yxso7
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9MrQRbP5Q
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHubvwRCxbX
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhWgwoELc5q
Always keepin' safe inside
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Wxk1wbdNT
總是照顧好自己的內心
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKRPDnj5hI3
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8wPggLlC2
沒人有機會可以直直闖入
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlko62dnEYo
Let me tell you some have tried
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrFa828svNY
我告訴你某人已試過
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmSFn5ytJx
But I would slam the door so tight That they could never get in
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp64rsblCg9
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbovTlGgw6G
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBis4Q6P608
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoVoMJNHsCm
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsa8NjD55wZ
Kept my cool under a lock and key (#4)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWPxF2ZWFg
在封閉中保持我的冷酷
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFiQguJvw2t
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡutf65WRxMv
我從不流淚，曝露出我的狀況
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJaTKQU26j6
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDWONILxxr
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUX7pzkLe4e
The main events at my confession (#6)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBiMynOi8aD
去懺悔的主因
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm26CHI7XTF
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6hePnvX1az
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx44m7zGFjn
I kept a chain upon my door (#7)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡADPZXISXtJ
總是鎖上我的心門
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB24bMSXMj9
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtSIa8dcQB6
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPBejNixx5b
The burning ghost without a name
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVcZ7TD6Pf
燃燒的鬼魂沒有名字
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM95eAEtkm9
Was still calling all the same(#9)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiar2Ha34dC
不停地呼喚著
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZTfDxa7Pt
But I just wouldn't listen
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIun7Svygoq
但我就是不願去聽
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWHN37wx74R
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfq5k2zLjbM
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8NHXX1cQ8A
The longer I'd stall
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hDV2eufeT
我拖得越久
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoXcGCfE0rr
The further I'd crawl
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvbkcQaUkEU
我爬得更遠
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7kgcDUZ4C
The further I'd crawl
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEx5jgTvgs4
我爬得更遠
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN4zduKmr3y
The harder I'd fall
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡomttxIXq46
我跌得越痛
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQYvLhyFAT
I was crawlin into the fire(#10)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1VxAzEA89D
此時我正爬入火焰之中
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyS7HqP2OG
The more that I saw643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fLZCEsF69
The further I'd fall643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGHrf2pxLyf
The further I'd fall643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6WTepM3bvT
The lower I'd crawl643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJvT5NjjcfD
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGHrf2pxLyf
The further I'd fall643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6WTepM3bvT
The lower I'd crawl643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJvT5NjjcfD
I kept fallin' into the fire
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK2Dd1rGs1l
(跟上段相同就不翻了)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXr2rPNUnQj
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWv7x4vArri
(間奏)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrCbWKLhv5r
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhmlp3hjywc
Suddenly it occurred to me
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4qODc82Heg
突然間意外降臨到我身上
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡujRKE9WeTn
The reason for the run and hide Had totaled my existence
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEYp00uogb
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCgPT15vN8P
Everything left on the other side (#11)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIHPxeR8DX2
被留在另一面的所有事物
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEPTzJSwQfD
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7LeKzIizsR
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBE0OUgVACW
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPEByZaLE44
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEaGW92Cypt
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXnCcp6fND
I faced the door and all my shame
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3JjipViLY
我面對那門與所有的恥辱
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMvtB7yfEq
Tearin' off each piece of chain
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCI2p5sg2SH
撕開每一段鎖鏈
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY0AIEkjWqa
Until they all were broken
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPP3hcx4Py
直到他們被破壞
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuQ2KmY10Xc
But no matter how I tried
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvjqAM6DfRs
但無論我如何嘗試
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdYq3auCP2z
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGQI4e5jhuP
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfNfh936yw
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJ92PGTO18
Give it all that I got
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5Uj28yMa3
獻上我的所有
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFgktUci4w2
And started to knock Shouted for someone To open the lock
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtxWuqucSi
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIxyvTq1zdm
I just gotta break through the door
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFMSOLzOxPV
我只是要突破這扇門
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKt7haBpN4
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV28F2K6qYs
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmh1tdzrxgs
Harder that I knocked
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg3b4gAZgxR
我踢得越用力
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEYZ5Varlju
The hotter I got
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN9aBb5Wrp1
得到越多熱情
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeI5FRao834
The hotter I got
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMi3hdjXlcl
得到越多熱情
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpThfSBC9Ln
The harder I knocked
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vHUCq5S0n
我踢得更用力
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1M3ggVrzgT
I just gotta break through the door
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9VTegFhASf
我只是要突破這扇門
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtTtlcQM7z
Gotta knock a little harder
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQzTnMu4pS
踢得更用力一點
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3iZlRhrpqG
Gotta knock a little harder
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfwMBIW78gi
踢得更用力一點
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2LmI4GkQcP
Gotta knock a little harder
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhiwUoelcPo
踢得更用力一點
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwl7LeVeCi
Break through the door
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJn84RsYXr
突破那扇門
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsNw1rwIATC
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnQvHY7fmI
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoGWShjM9tv
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhwmQxDyns
Break through the door
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoGWShjM9tv
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhwmQxDyns
Break through the door
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6aN5ZqFJG
(Take away)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYUy0YO8EQZ
(間奏)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuuqXUI5KWy
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRrEastWVd
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYs4CXr0IF5
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYs4CXr0IF5
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsxx8UpSHIx
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQ891jc86e
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQ891jc86e
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6SzK4JtrpS
I got ... I ...
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4QeIjH3p5u
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgV4EbOpzo
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0MF3PSduj9
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Rk9aO5TKg
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNS28b6AwOT
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6dqTnkpviM
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY7ypzOWUJk
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWDPGitO7fR
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfMc5K7nqPr
Gotta knock a little harder643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38W4gwHlDo
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAV2NNbsskr
I got...I got...I got...I got....I got...
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHn3rILsfE
Gotta knock a little harder
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPzzEpoZHcn
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjWGlTSCwo
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfWPRmSC0to
備註：
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJU1ElY8sgm
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs2lwZdKLms
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTMSF1Zzcd
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzTFlNTrDiA
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP59G22qaT5
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDdih5zvAa
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzujFlBVWku
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtmGsVAFmU
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRupjlfacVI
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpPJcXRHOP5
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡehmpPCvH9X
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmhZ4BoV0U2
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1juqTQnhr4
參考文獻：
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu8HYtRcW1I
https://reurl.cc/R4vNan
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0x4HxPpgz
https://reurl.cc/Njqvan
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVNn7rRslLh
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWBeNV9juHu
