x
No Plagiarism!MRHrmTeOHzEN4jy2AovHposted on PENANA 285Please respect copyright.PENANA9F9Q9Guwky
這首歌就我個人而言,算是神曲了。285Please respect copyright.PENANAfSF6orvmmi
285Please respect copyright.PENANAnhf8jLaEmR
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌,能有這樣的power的爵士樂真的不好找。285Please respect copyright.PENANAcV6NeWHn5q
285Please respect copyright.PENANAuCDrpydl6j
不過這首歌雖然是英文,但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。285Please respect copyright.PENANAy6qOWyjymP
285Please respect copyright.PENANA5K1aqXnfEY
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶285Please respect copyright.PENANA5CYvKTuuII
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中285Please respect copyright.PENANAJRIlBZmR2B
8964 copyright protection281PENANAXOFosuPgCz 維尼
285Please respect copyright.PENANAwGHK1DeIiL
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door,然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder,很可以)
285Please respect copyright.PENANAwdpEkSsHhm
演唱者是山根麻衣,也是一位唱歌很用力的歌手,星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。285Please respect copyright.PENANA7p5hlDvGze
285Please respect copyright.PENANA669nPNduQP
不過我要推的版本不是原版的,是Platina Jazz的翻唱版:285Please respect copyright.PENANAHy84nbL9ED
285Please respect copyright.PENANAGKJ1W9W5hA
285Please respect copyright.PENANAH4rtrUatQ2
8964 copyright protection281PENANAYffftVOrlA 維尼
285Please respect copyright.PENANAAr0GOHwdFE
演唱者是Douglas Unger,查了一下沒有我有印象的事蹟,不過唱這首感覺真的不錯。
285Please respect copyright.PENANA0m8VxCXwV0
當然原版山根麻衣唱得也很棒,有興趣的可以去youtube找來聽。
285Please respect copyright.PENANAtwRUMPZq7a
以下是歌詞翻譯:
285Please respect copyright.PENANA8wUettCi8LHappiness is just a word to me (#1)
285Please respect copyright.PENANAHmsKYrqB4Y
幸福對我來說只是一個字
285Please respect copyright.PENANApvx2dG7pId
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
285Please respect copyright.PENANAOXGuHEhJQg
如果我已經知道其差異,那可能曾意味著一件或兩件事。
285Please respect copyright.PENANA3mAgyVLJfa
Emptiness, a lonely parody And my life,
285Please respect copyright.PENANAKuO8tRZTeb我的人生是一場空虛,孤獨的仿諷劇
285Please respect copyright.PENANAwZ4VpUkDJj
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
285Please respect copyright.PENANAgxJc5PHhmB
另一把冒煙的槍,象徵著我的平凡乏味
285Please respect copyright.PENANA1IiU2vuXp4
285Please respect copyright.PENANAf4LQYp5EKv
285Please respect copyright.PENANA1dnuFgdtwT
Always keepin' safe inside
285Please respect copyright.PENANAaIvdYEIcbs
總是照顧好自己的內心
285Please respect copyright.PENANAMVsStwzqib
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
285Please respect copyright.PENANACEI8vUBoS9
沒人有機會可以直直闖入
285Please respect copyright.PENANARWidZrW4xi
Let me tell you some have tried
285Please respect copyright.PENANALrG2VuKZel
我告訴你某人已試過
285Please respect copyright.PENANAIP8ch9crmH
But I would slam the door so tight That they could never get in
285Please respect copyright.PENANAKZNhDjjEq9
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
285Please respect copyright.PENANACC8f8zvT8G
285Please respect copyright.PENANAvHwvwDBkeG
285Please respect copyright.PENANAsYqAp6ezJV
285Please respect copyright.PENANAmT7aPfN8tN
Kept my cool under a lock and key (#4)
285Please respect copyright.PENANArjRtlioQ8u
在封閉中保持我的冷酷
285Please respect copyright.PENANAMGF5tYuj06
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
285Please respect copyright.PENANAmahWqwJMnK
我從不流淚,曝露出我的狀況
285Please respect copyright.PENANAql9VOnzQ0e
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
285Please respect copyright.PENANAc3WAeiKqlr
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
285Please respect copyright.PENANAWCGsRw9WdX
The main events at my confession (#6)
285Please respect copyright.PENANAGxFHYTYbXe
去懺悔的主因
285Please respect copyright.PENANAYpCaOuRYIS
285Please respect copyright.PENANALowpSuQ4Nk
285Please respect copyright.PENANATPj6WRFg1o
I kept a chain upon my door (#7)
285Please respect copyright.PENANAsBcdOYFNV8
總是鎖上我的心門
285Please respect copyright.PENANAHzlOqaMZAH
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
285Please respect copyright.PENANATieAIffu5o
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
285Please respect copyright.PENANAXOsGZbfzmq
The burning ghost without a name
285Please respect copyright.PENANAdQ2MZdClyo
燃燒的鬼魂沒有名字
285Please respect copyright.PENANASEGHGRVF7l
Was still calling all the same(#9)
285Please respect copyright.PENANAu0hsvzYTjn
不停地呼喚著
285Please respect copyright.PENANATneDm7z6WU
But I just wouldn't listen
285Please respect copyright.PENANAnCpwUVDjjG
但我就是不願去聽
285Please respect copyright.PENANAzEuHhyGPoq
285Please respect copyright.PENANA876N8Iranb
285Please respect copyright.PENANAyXJJFX6NXV
The longer I'd stall
285Please respect copyright.PENANAEHOVqttKHy
我拖得越久
285Please respect copyright.PENANAPr0BwRviJa
The further I'd crawl
285Please respect copyright.PENANAH5g97hR6PA
我爬得更遠
285Please respect copyright.PENANA30NgbBLYSY
The further I'd crawl
285Please respect copyright.PENANAXN9aSie38s
我爬得更遠
285Please respect copyright.PENANA9gzXaZufv3
The harder I'd fall
285Please respect copyright.PENANA9LMwCcZstI
我跌得越痛
285Please respect copyright.PENANAwMtQfGD3eG
I was crawlin into the fire(#10)
285Please respect copyright.PENANADcEr8mBBcc
此時我正爬入火焰之中
285Please respect copyright.PENANAcy0dU9e6jE
The more that I saw285Please respect copyright.PENANANdrmwLPfIP
The further I'd fall285Please respect copyright.PENANA0DKhdVmFpS
The further I'd fall285Please respect copyright.PENANAZJEA9b1XBj
The lower I'd crawl285Please respect copyright.PENANAU9v64cM9Tg
I kept fallin' into the fire
285Please respect copyright.PENANAIa8OjdZmwj
(跟上段相同就不翻了)
285Please respect copyright.PENANAPV7n7rOpJO
285Please respect copyright.PENANALfX5YxWWOs
(間奏)
285Please respect copyright.PENANAJAqr71NEmO
285Please respect copyright.PENANAwXuoeMkmQ6
Suddenly it occurred to me
285Please respect copyright.PENANApMA3VD2qZ7
突然間意外降臨到我身上
285Please respect copyright.PENANAuo1VIgd4L3
The reason for the run and hide Had totaled my existence
285Please respect copyright.PENANAvqhPLYkDJ5
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
285Please respect copyright.PENANAvixI0lft6j
Everything left on the other side (#11)
285Please respect copyright.PENANAt0fMdc32wo
被留在另一面的所有事物
285Please respect copyright.PENANAaVNvzgenTn
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
285Please respect copyright.PENANAiO0AKVlYI4
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
285Please respect copyright.PENANAteCCSPOI2Y
285Please respect copyright.PENANACi9sQyVxN9
285Please respect copyright.PENANAdGZIQ95qAG
285Please respect copyright.PENANAVKRWnG14d7
I faced the door and all my shame
285Please respect copyright.PENANATPuj8GI0Ub
我面對那門與所有的恥辱
285Please respect copyright.PENANAZHkSsqJ58C
Tearin' off each piece of chain
285Please respect copyright.PENANAcp4mRCN2yj
撕開每一段鎖鏈
285Please respect copyright.PENANAGpWuGh6u7d
Until they all were broken
285Please respect copyright.PENANAXnRhqad67S
直到他們被破壞
285Please respect copyright.PENANA2PdBxcmgfK
But no matter how I tried
285Please respect copyright.PENANAYAyuyy3Tpr
但無論我如何嘗試
285Please respect copyright.PENANAgpP6Sk1nyp
The other side was locked so tight The door it wouldn't open285Please respect copyright.PENANAdPEsPfVvWF
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
285Please respect copyright.PENANA6fHGOTTfsY
285Please respect copyright.PENANAjg03h6qQyT
8964 copyright protection281PENANAjWj6ijt93i 維尼
Give it all that I got
285Please respect copyright.PENANA0VjGjypPAG
獻上我的所有
285Please respect copyright.PENANAg0sd3OzfaQ
And started to knock Shouted for someone To open the lock
285Please respect copyright.PENANAClRzHpPk3N
並開始去踢,為了某人而吶喊,好打開那鎖
285Please respect copyright.PENANAzDvx0N5oge
I just gotta break through the door
285Please respect copyright.PENANAFVCnq1uInG
我只是要突破這扇門
285Please respect copyright.PENANAUaaQeTHhfQ
285Please respect copyright.PENANA1r7OJ9Axa9
285Please respect copyright.PENANAjeDaHQky15
Harder that I knocked
285Please respect copyright.PENANAr3WfhiAvyu
我踢得越用力
285Please respect copyright.PENANAUTp0MZB4YP
The hotter I got
285Please respect copyright.PENANAo2jON6YD9N
得到越多熱情
285Please respect copyright.PENANAK76N7Mmlqw
The hotter I got
285Please respect copyright.PENANAY7BIL9cl6I
得到越多熱情
285Please respect copyright.PENANALy4u7gslFS
The harder I knocked
285Please respect copyright.PENANAdLiQIT0V3d
我踢得更用力
285Please respect copyright.PENANAFfh8SHmZTu
I just gotta break through the door
285Please respect copyright.PENANAhzS64ZW8TN
我只是要突破這扇門
285Please respect copyright.PENANAZ5p1Fzw5Fy
Gotta knock a little harder
285Please respect copyright.PENANAjLcwk4DMcZ
踢得更用力一點
285Please respect copyright.PENANAqD7orUd7af
Gotta knock a little harder
285Please respect copyright.PENANAiNCAZbe2tI
踢得更用力一點
285Please respect copyright.PENANAAbiPsaBrVw
Gotta knock a little harder
285Please respect copyright.PENANAwsyXaHLLkx
踢得更用力一點
285Please respect copyright.PENANA0JTB3LW44Q
Break through the door
285Please respect copyright.PENANAX9TRytOaMa
突破那扇門
285Please respect copyright.PENANA6F3M17WK1b
Gotta knock a little harder285Please respect copyright.PENANAJib8f2ydbJ
Gotta knock a little harder285Please respect copyright.PENANALzObyC2lDn
Gotta knock a little harder285Please respect copyright.PENANAVvZHcXiPFQ
Break through the door
285Please respect copyright.PENANAEcpYkV3jYA
(Take away)
285Please respect copyright.PENANAOPyUr4JFHe
(間奏)
285Please respect copyright.PENANAhOq4IuyoPG
Gotta knock a little harder285Please respect copyright.PENANAG6EfAOttli
Gotta knock a little harder285Please respect copyright.PENANAtANmVcut1W
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder285Please respect copyright.PENANAAoysURRNk4
Gotta knock a little harder285Please respect copyright.PENANARKErQ6hZWq
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
285Please respect copyright.PENANArGQvpKkN2M
I got ... I ...
285Please respect copyright.PENANAiEBTQL4pmA
Gotta knock a little harder285Please respect copyright.PENANANIW5HwX2VQ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
285Please respect copyright.PENANAP8jjOgbP0c
Gotta knock a little harder285Please respect copyright.PENANA5DIITa8XCZ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
285Please respect copyright.PENANA4R8BuYxred
Gotta knock a little harder285Please respect copyright.PENANAQ7kzEYcT0h
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
285Please respect copyright.PENANAsB07gbhBGx
Gotta knock a little harder285Please respect copyright.PENANALvZZlDq5zQ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
285Please respect copyright.PENANAf2zNGBxy2O
Gotta knock a little harder285Please respect copyright.PENANAXczWIRl8B8
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
285Please respect copyright.PENANAoFefzCykWT
I got...I got...I got...I got....I got...
285Please respect copyright.PENANA6fy6GVqQFG
Gotta knock a little harder
285Please respect copyright.PENANAgLj4w3zJbE
(本段與原曲不同,應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
285Please respect copyright.PENANAqXC0ax8SDH
翻完覺得太多很詩意的表達了,有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲,我覺得韻味很夠,十分貼切主題了。
285Please respect copyright.PENANAPlcPeNmwnH
備註:
285Please respect copyright.PENANA3cpGWKM4d7
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義,或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
285Please respect copyright.PENANAN2Q71MBCbp
#2 在進一步描述前一段,沒有體驗過幸福的感覺
285Please respect copyright.PENANAEw3gbxNryp
#3 暗示殺手的人生,一把冒煙的槍暗示著已發射,可能殺過了人
285Please respect copyright.PENANANI998DIqeN
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上,關押的意思,但我覺得翻成封閉更就夠了
285Please respect copyright.PENANAkeTNuTuBfO
#5 翻得非常牽強的一段,其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵,但這樣直翻太難聽且不通順
285Please respect copyright.PENANAaE730DrO0h
#6 一樣翻得很牽強,原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項,就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
285Please respect copyright.PENANAiD1bK22JJ8
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門,甚至是在暗示天堂之扉
285Please respect copyright.PENANAUEhQUcTEkU
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗,因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯,也呼應了歌曲中主角的殺手身分
285Please respect copyright.PENANACNS1IUX1D2
#9 其實原意不是不停呼喚,是依然依然在呼喚,聽起來太拗口了
285Please respect copyright.PENANAAfDSdVeot2
#10 過去進行式,我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是,所以才想踢開天堂之扉
285Please respect copyright.PENANAMMir0G085u
#11 暗指門的另一面,而這個門就是天堂之扉
285Please respect copyright.PENANACWzMS41qeN
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後,never be much worse than,這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得,所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
285Please respect copyright.PENANA3Or4JcTp8Q
參考文獻:
285Please respect copyright.PENANAMcEc630Fbx
https://reurl.cc/R4vNan
285Please respect copyright.PENANAWANJt9TVo7
https://reurl.cc/Njqvan
285Please respect copyright.PENANAtWDxtU9xPK
https://reurl.cc/pdLlxa
285Please respect copyright.PENANAYgV4IdwSat
172.70.178.54
ns 172.70.178.54da2