先上歌：
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRwAJG69A3P
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rsjgqWMmN
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4TBSFwautu
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4TBSFwautu
這首由Akeboshi創作的wind是火影動畫第一季的第一部片尾曲。
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgyXI9PZNO
播放時搭配漩渦鳴人的一些內心寫照，其實那時候我還蠻喜歡火影這部的。不過後來…
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCKtpUYop8B
嗯算了，反正我沒看完。
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJs9uuKTRG
那時的火影在我的回憶中淡去，但這首歌的旋律跟歌詞我一直很喜歡，最近重聽才發現全都是英文歌詞，便決定拿出來翻譯一下。312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7YKmbYRIww
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxtD0fJlEn
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxtD0fJlEn
Cultivate your hunger
Before you idealize (*1)
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwFtuzQR03A
在變得更好之前得強化你的渴望
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5oRQxu2OlS
Motivate your anger
To make them all realize
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA9TMTEWYju
想要讓他們全都理解得激起你的憤怒
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡelMFyvfuhL
Climbing the mountain
Never coming down
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZn3vOWmRlE
爬上山時絕不往下
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yl3NPlo0n
Break into the contents
Never falling down (*2)
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpdkmQySNkj
闖入這個世界時絕不墮落
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4uhBLDICax
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lDcVdKlay
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWaHVRlb9a
My knee is still shaking
Like I was 12
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9XFQWdLJH
我的膝蓋還在顫抖，就像我還是十二歲的時候
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3HmpQOnQQ
Sneaking out the classroom
By the back door
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡerk3JsbLOA
從後門偷偷溜出教室
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEcaAc6J0ff
A man rallied at me twice though
But I didn't care
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0hAnjYfWu
雖然有人嘲笑了我兩次但我不在乎
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOs8fD53Zme
Waiting is wasting
For people like me
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ947MmycIcZ
像我這樣的人等待就是浪費時間
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYB30HIPJKx
Don't try312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkQjYAl4BQ4
To live so wise
To live so wise
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIaDzpdZMBh
別試著活得那麼聰明
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgOzfawhQGr
Don't cry312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsfGfMP39nh
'Cause you're so right
'Cause you're so right
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKL5ikIVbvt
別哭，因為你就是對的
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡThTQKABNOS
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPuuYHgTRC3
Don't dry312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2nIKEfAG9o
With fakes or fears (*3)
With fakes or fears (*3)
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQ7YjMEb95
別用虛假和恐懼擦乾淚水
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgDgRsPDk1J
Cause you will hate yourself in the end
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1U7PHHKAMh
因為最後你將會討厭自己
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHOqQ7fKgm
Don't try312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT5MwXw44In
To live so wise312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZGRusuQO0
Don't cry312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Oj2aBQWGN
Cause you're so right312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7a5tQNRwOp
Don't dry312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGhscuVaTuu
With fakes or fears312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWk5w7cb8a
Cause you will hate yourself in the end
To live so wise312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZGRusuQO0
Don't cry312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Oj2aBQWGN
Cause you're so right312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7a5tQNRwOp
Don't dry312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGhscuVaTuu
With fakes or fears312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWk5w7cb8a
Cause you will hate yourself in the end
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGY1Al7f48
(重複就不翻了)
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqdyPBRGYh
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZEsfsJ7Qsr
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2EYFrp0Pxm
You say
Dreams are dreams
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5sGYI236n3
你說夢想就是夢想
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3IunflqgcB
I ain't312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4TZTptgkn0
Gonna play the fool
Gonna play the fool
Anymore (*4)
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUli48bULbg
我不會再一直裝傻下去
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs9zMsjIHD7
You say312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW8BlBTL7uZ
Cause I still got my soul
Cause I still got my soul
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOEnwbASEt3
你說因為我仍然擁有我的靈魂
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVu7IeAgXR
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg7CJqgxrwn
Take your time baby
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡolS2qZhGSJ
慢慢來吧孩子
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnHPtKIO6dh
Your blood need slowing down
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5RS5BEseyD
你的血液需要慢下來
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3VrT3EmWQ
Breach your soul to reach yourself (*5)312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwUPfF6tohd
Before you gloom
Before you gloom
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFexArPhZUK
在你沮喪以前打開你的靈魂去碰觸自己的本心
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxFlNKnUScY
Reflection of fear312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡODAjlsmPna
makes shadows of nothing
makes shadows of nothing
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEBEuZ3vWDg
恐懼的映照只會生出虛無的陰影
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd9rBTODivV
Shadows of nothing
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu8y2JCjS5M
虛無的陰影
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMrHgYVrViD
You're still blind
If you see a winding road
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcaTjOLltU8
如果你看到一條羊腸小徑那你仍然是盲目的
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZP2IALCFU6
Cause there's always312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0IzatbFMRO
a straight way312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadKRceL5kZ
to the point you see
a straight way312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadKRceL5kZ
to the point you see
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwfBmgvPGZM
因為那裏總是有一條筆直大道通往你看到的目標
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPMLDCfFAp6
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DWcJ39g4F
Don't try312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ73MFtjYLYq
To look so wise312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQxvXztRK3
Don't cry312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINi4MBKHQA
Cause you're so right312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYv3vswRrhK
Don't dry312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZp3XgnLwb
With fakes or fears312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEI4d4OTJzc
Cause you will hate yourself in the end
To look so wise312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQxvXztRK3
Don't cry312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINi4MBKHQA
Cause you're so right312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYv3vswRrhK
Don't dry312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZp3XgnLwb
With fakes or fears312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEI4d4OTJzc
Cause you will hate yourself in the end
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQAQ07GuZ2
(間奏)
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqynhkvK6Y
(Repeat 2)
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjjqwy9PgY
Cause you will hate yourself in the end312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrFuOX0Zgu
Cause you will hate yourself in the end312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡax6rLjInAJ
Cause you will hate yourself in the end312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJWjkODf9s
Cause you will hate yourself in the end
Cause you will hate yourself in the end312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡax6rLjInAJ
Cause you will hate yourself in the end312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJWjkODf9s
Cause you will hate yourself in the end
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6tzaQrfHm7
整體來看就是一首很青春的歌曲，不要屈服於世界，順從本心，努力向前，狂放不羈的。
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJIAcEDYYJM
雖然年紀有了，看事情的方式變得不同了，但還是很喜歡這種很單純的歌。
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKge4Awhmu
備註：
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsDl77Knzq3
*1：倒裝句，雖然idealize應該翻成理想化，但所謂的理想化也有變得更好的意思(摘錄自康橋)
便自作主張更改了，感覺這樣更適合一點。
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6x3xFQOfff
*2：The Contents康橋的解釋有「所有內含包容物之物(康橋解釋)」，加上那個定冠詞「The」，我覺得用世界翻好像比較青春，更能展現那種叛逆感。
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX18o4J68qn
*3：Dry本身就有擦乾的意思，對照前面的Cry，我決定翻成擦乾淚水。
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwfqpfyc465
*4：I ain't gonna to 就是I'm not going to的縮寫，be going to就有一直的意思。
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYxd2fRwzA2
*5：Yourself翻成本心其實是參考了榮格的自性(self)的意思，老實說我這樣翻腦補了。不過Yourself翻成自我、自己其實也差不多。
312Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUPQSBXPT7
