你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAeO92RRC9o

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwG8tfQsVN6

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEV5wEf2V7A
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp7zEWXG7yB
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeGapuYkewh
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTzayls8dLv
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeNkYUYh2fv
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9P7t06b3K
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCUnhJuQ7b
第二集講得是拯救越戰戰俘1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlzHakflWyJ
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfmGz8qtz4
第三集講得是阿富汗的區域衝突1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKv8xvouWiN
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXgcguq8MZ6
第四集則是講緬甸的軍閥1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GRh0RyBx5
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHMo96dR7Dl
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡapC0tjGFUv
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjFE7HktxL
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu8YyzK5CUW
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGrenciztp0
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZBZYirAZE
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1LZHAGBnP
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsPIGYrXbk
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa8bZQnFHOE
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQpQP2cR43d
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vV1JRX0EQ
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtfJcw2XbXz
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lf1jZ6TVF
It's a long road When you're on your own

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZQejbP14J

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡELUMay9XIG
And it hurts when they tear your dreams apart

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZroXgGozc6

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzoDMhevDo
And every new town just seems to bring you down

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡirYw2hESGK

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiz5Pm6Eq3q
Trying to find peace of mind can break your heart

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm2LVZFhzrG

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlzHYM1HLCs
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsK8KrDtjuG
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXrsBDf0Bv

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhKkCNygL1
Out where they'll kill ya

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE3yXyU9XH4

是的，他們會在外面殺人

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Y0QCBOpnF
You could use a friend

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6g32F0zqZb

你需要一個朋友(*3)

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4RvIziUeXK
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrLNsOXTV2K
Where the road ends that's the place for me

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfbBBEkJNy

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpjtgv8gaf
Where I'm in my own space where I'm free

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZcDqibK3JD

那裡有我的天地我自由自在

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGCjTApTUPT
That's the place I wanna be

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ86fTJ5xmQt

那才是我想去的地方

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3VoRiP3Hbc
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZuWOxDO0EU
Cause the road is long, yeah

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0rKX5S3pFD

是的，因為路很漫長

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC8BFLCHlT7
Each step is only the beginning

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDjaoIz2cgj

每一步都只是開始

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxzWRbJ9Xta
No breaks, just heartaches

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUEnmiHvcG0

只有心痛不曾停歇

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4KS3hcVH0N
Oh man, is anybody winning?

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡteRLTEByxj

天啊，有誰贏了嗎？

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ84bn9HUxtX
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgIcxK561X
It's a long road, and it's hard as hell

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxkIgTH0Bas

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP6O9wZTgUT
Tell me what do you do to survive

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhkYV7Z8y7M

告訴我你如何生存下去？

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡucDFmdk2S3
When they drop first blood

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3B1KvzlVG

當他們流下第一滴血

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAvwY9FNKUQ
That's just the start of it

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxpZwG6MF6I

那只是開始而已

　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBdFkNf8amu
Day and night, you got to fight to keep alive

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcdMcoY3kd1

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe2qIFwaJw0

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi619HPbg4e
And every new town just seems to bring you down1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡujO5v64qqw
1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zxbe7LuTX
Trying to find peace of mind can break your heart1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58D0BvZomC
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVnfYFioku8
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ6vOqlMdAn

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Bvb6BqzU3

Where the road ends that's the place for me

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8I02saWD4f

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiYlMcpZnXT

That's the place I wanna be

　　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡneiYvSLV4v
Cause the road is long, yeah1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiY0ooRPKEu
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmwis2ercF
Each step is only the beginning1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1RmjSE3dvh
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAygoDOKWiz
No breaks, just heartaches1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5OV3FwvYA
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe62efIa514
Oh man, is anybody winning?

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJaynbDFJn

( 翻譯與前段歌詞同)

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbpDOmWwmEm

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG4sitLWyTn

It's a long road, and it's hard as hell1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUjOsMs5FVU
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAWw09cO1o8
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8nzTftEFC
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTBLQCHHbZ
That's just the start of it

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjkFnsOGjA
Day and night, you got to fight to keep alive

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgWyDzjY9FE

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5uCXjUYsa

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEQcVKqcbn
Cause the road is long, yeah1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqiCD9q47Tf
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡki4cAU2FbN
Each step is only the beginning1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtaGMrsAPAk
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIlnSDV0vSS
No breaks, just heartaches1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHTTHvMho66
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzIDR3ja0S
Oh man, is anybody winning?

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwwgF0TmYQK

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjpzQHhST8i
　　

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZ9xGJWtxE
The road is long, yeah

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZeqtkqOW8k

是的，路很漫長1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7muJHTPJZA
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYcQ2Lf32j
Each step is only the beginning

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd40gla5zOp

每一步都只是開始1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSH5a9a3DrB
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ubFSQ4NSS
No breaks, just heartaches

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7vgmhTL3mk

只有心痛不曾停歇1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXoQK0Qyc3
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbkcXJz7tBX
Oh man, is anybody winning?

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4iGonxzQeT

天啊，有誰贏了嗎？1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhEaaZWN8qz
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhtem1j0Tj
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi35vz6xQoR
It's a long road......

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVOcpVIXFN2

這是一條漫長的路1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9E6TZndMv
　　1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUIlTAnKWA
It's a long road......

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLVy7IhLaFg

這是一條漫長的路

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRXgsgnhQ0f

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpKlANk80ZF

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4dXfSU7iK0

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdMEVJUzh9v

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKh7KTl9kPV
1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnddmfEkmh

1208Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKG4WU9WDcE

媒體元件小工具

ns216.73.216.32da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: