×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
0
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
share
分享
report
檢舉
Close
對此喜歡的人
#14

《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋14

淡雅 淡雅
Apr 10, 2020 262 5 分鐘
No Plagiarism!78LUa1anCOKUkDGBKAAhposted on PＥNAＮＡ

六祖法寶壇經淺釋

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP6HsQ7I01o

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYHe5YL7xMl

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDSwyomo7aB

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzICzHJ3f53

〈行由品第一〉

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡISKLQj5v8h

原文：

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJGMpKMDf0

「汝且去。一兩日思惟。更作一偈。將來吾看。汝偈若入得門。付汝衣法。神秀作禮而出。又經數日。作偈不成。心中恍惚。神思不安。猶如夢中。行坐不樂。復兩日。有一童子於碓坊過。唱誦其偈。惠能一聞。便知此偈未見本性。雖未蒙教授。早識大意。遂問童子曰。誦者何偈。」

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe4sAUgXLKP

淺譯：

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoCSxOYmd1c

五祖大師對神秀講：菩提自性，是不能用攀緣心、妄想心來求的。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSN00tTJiEc

所以又告訴他說「汝且去」：你現在先去。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡglfHaKJLab

「一兩日思惟」：在這一兩天之內，你再想一想。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2A77CUNVLV

「更作一偈」：你再重作一首偈頌。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ244WKGLfpF

「將來吾看」：拿來我看一看。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6JWh9kwPsO

「汝偈若入得門」：這入得門，就是明心見性，入到佛法的門裏來了，不作門外漢。你作的偈頌，如果是見性了，得到本體開悟了。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcsfcWtkeD

「付汝衣法」：我就把衣缽傳授給你，你就做第六代的祖師。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnxyEIKumw7

「神秀作禮而出」：神秀向五祖頂禮，就出去了。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsES7W3SP5X

「又經數日」：又經過了很多天。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTFiMLjgYUU

「作偈不成」：沒作成偈頌。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1M9glJHmF

「心中恍惚」：在這個時候，幾幾乎就發神經病，心裏恍恍惚惚的。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJjydUanPY

「神思不安」：神就是精神，思是思想。精神和思想都不穩定，都不安。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3t16OeunF

「猶如夢中」：就是沒有睡覺，好像在夢中似的，行住坐臥，都不知自己是幹什麼。你說他對這祖師的欲望多大！沒有考上，自己又不能再作偈頌，這恐怕自殺都有份，自己把自己殺了。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk2EJscAqeq

可是「行坐不樂」：行和坐都不安樂。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2bREJxgN0u

「復兩日」：又過兩天。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡchnDDnzt19

「有一童子於碓坊過」：有一個童子，在六祖大師舂米的碓坊旁邊走過去。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh056LcL2cX

「唱誦其偈」：一邊走，他就一邊唱，唱這個偈頌：「身是菩提樹，心如明鏡臺，時時勤拂拭，勿使惹塵埃。」他為什麼要唱呢？因為他想要得大利益，不墮落三惡道，又想見性；所以一邊走，一邊唱這個偈頌。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ0avTDsWI2

「惠能一聞」：六祖大師當時一聽見。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA48yb0vVG4

「便知此偈」：他就知道。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS1bpUvjbZe

這個偈頌「未見本性」：沒有見著自己的本性。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQcmGB39FiK

「雖未蒙教授」：雖然沒有經過人來教授他。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZw49TZYBk

「早識大意」：大的意思，已經早就明白了。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyzCKReXOUe

「遂問童子曰」：就問童子。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9R8MQIpLlN

「誦者何偈」：你念的是什麼偈頌？

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxHmCkrCTCY

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsjh0Viz3Dn

六祖法宝坛经浅释

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYa5Fe2SUmJ

〈行由品第一〉

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Q6mkyACQc

原文：

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvShiO41lI

「汝且去。一两日思惟。更作一偈。将来吾看。汝偈若入得门。付汝衣法。神秀作礼而出。又经数日。作偈不成。心中恍惚。神思不安。犹如梦中。行坐不乐。复两日。有一童子于碓坊过。唱诵其偈。惠能一闻。便知此偈未见本性。虽未蒙教授。早识大意。遂问童子曰。诵者何偈。」

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHu2yBijjx

浅译：

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmVnTKg8UYg

五祖大师对神秀讲：菩提自性，是不能用攀缘心、妄想心来求的。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0mjwuJXMNM

所以又告诉他说「汝且去」：你现在先去。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEcH4fabduu

「一两日思惟」：在这一两天之内，你再想一想。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiiJA6cNg9e

「更作一偈」：你再重作一首偈颂。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwNUfuyVOh8

「将来吾看」：拿来我看一看。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaeG4kEZdS2

「汝偈若入得门」：这入得门，就是明心见性，入到佛法的门里来了，不作门外汉。你作的偈颂，如果是见性了，得到本体开悟了。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypwX0GkrTi

「付汝衣法」：我就把衣钵传授给你，你就做第六代的祖师。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBeXAat9oqm

「神秀作礼而出」：神秀向五祖顶礼，就出去了。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7wref8QmTL

「又经数日」：又经过了很多天。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Tg0NPtzdf

「作偈不成」：没作成偈颂。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0FynxcOo1

「心中恍惚」：在这个时候，几几乎就发神经病，心里恍恍惚惚的。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYEksORyfEO

「神思不安」：神就是精神，思是思想。精神和思想都不稳定，都不安。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmD15Vyfxuk

「犹如梦中」：就是没有睡觉，好像在梦中似的，行住坐卧，都不知自己是干什么。你说他对这祖师的欲望多大！没有考上，自己又不能再作偈颂，这恐怕自杀都有份，自己把自己杀了。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU44PwpURWD

可是「行坐不乐」：行和坐都不安乐。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXg6MKk9B8l

「复两日」：又过两天。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsN7jBbYBsr

「有一童子于碓坊过」：有一个童子，在六祖大师舂米的碓坊旁边走过去。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDSUtisOVbh

「唱诵其偈」：一边走，他就一边唱，唱这个偈颂：「身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，勿使惹尘埃。」他为什么要唱呢？因为他想要得大利益，不堕落三恶道，又想见性；所以一边走，一边唱这个偈颂。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFrspNxAjB8

「惠能一闻」：六祖大师当时一听见。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XVkMGUFf4

「便知此偈」：他就知道。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExenYOfIEe

这个偈颂「未见本性」：没有见着自己的本性。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRfHjAIr6li

「虽未蒙教授」：虽然没有经过人来教授他。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDidB4dXXb6

「早识大意」：大的意思，已经早就明白了。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzgXdq0JZh

「遂问童子曰」：就问童子。

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWmf3LHdxl

「诵者何偈」：你念的是什么偈颂？

266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCRNGhVnmaE

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

1585750465-1459622987_n.jpg​​​​​​​

216.73.216.79

ns216.73.216.79da2
favorite
comment 0
0 喜歡
率先喜歡這期作品！
前一篇 >
close
《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述）
home
書籤!
目錄
#0 簡介
#1 六祖法寶壇經淺釋〈行由品第一〉淺釋01
#2 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋02
#3 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋03
#4 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋04
#5 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋05
#6 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋06
#7 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋07
#8 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋08
#9 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋09
#10 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋10
#11 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋11
#12 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋12
#13 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋13
#14 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋14
#15 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋15
#16 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋16
#17 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋17
#18 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋18
#19 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋19
#20 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋20
#21 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋21
#22 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋22
#23 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋23
#24 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋24
#25 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋25
#26 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋26
#27 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋27
#28 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋28
#29 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋29
#30 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋30
#31 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋31
#32 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋32
#33 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋33
#34 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋34
#35 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋35
#36 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋36
#37 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋37
#38 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋38
#39 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋39
#40 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋40
#41 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋01
#42 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋02
#43 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋03
#44 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋04
#45 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋05
#46 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋06
#47 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋07
#48 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋08
#49 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋09
#50 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋10
#51 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋11
#52 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋12
#53 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋13
#54 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋14
#55 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋15
#56 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋16
#57 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋17
#58 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋18
#59 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋19
#60 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋20
#61 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋21
#62 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋22
#63 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋23
#64 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋24
#65 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋01
#66 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋02
#67 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋03
#68 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋04
#69 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋05
#70 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋06
#71 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋07
#72 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋08
#73 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋09
#74 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋10
#75 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋11
#76 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋12
#77 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋13
#78 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋14
#79 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋15
#80 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋01
#81 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋02
#82 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋03
#83 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋04
#84 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋05
#85 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋06
#86 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋07
#87 《六祖法寶壇經》〈坐禪品第五〉淺釋01
#88 《六祖法寶壇經》〈坐禪品第五〉淺釋02
#89 《六祖法寶壇經》〈坐禪品第五〉淺釋03
#90 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋01
#91 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋02
#92 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋03
#93 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋04
#94 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋05
#95 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋06
#96 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋07
#97 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋08
#98 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋09
#99 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋10
#100 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋11
#101 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋12
#102 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋13
#103 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋14
#104 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋15
#105 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋16
#106 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋01
#107 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋02
#108 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋03
#109 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋04
#110 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋05
#111 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋06
#112 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋07
#113 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋08
#114 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋09
#115 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋10
#116 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋11
#117 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋12
#118 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋13
#119 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋14
#120 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋15
#121 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋16
#122 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋17
#123 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋18
#124 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋19
#125 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋20
#126 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋21
#127 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋22
#128 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋23
#129 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋24
#130 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋25
#131 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋26
#132 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋27
#133 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋28
#134 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋29
#135 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋30
#136 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋01
#137 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋02
#138 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋03
#139 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋04
#140 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋05
#141 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋06
#142 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋07
#143 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋08
#144 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋09
#145 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋10
#146 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋11
#147 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋12
#148 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋13
#149 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋14
#150 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋15
#151 《六祖法寶壇經》〈宣詔品第九〉淺釋01
#152 《六祖法寶壇經》〈宣詔品第九〉淺釋02
#153 《六祖法寶壇經》〈宣詔品第九〉淺釋03
#154 《六祖法寶壇經》〈宣詔品第九〉淺釋04
#155 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋01
#156 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋02
#157 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋03
#158 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋04
#159 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋05
#160 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋06
#161 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋07
#162 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋08
#163 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋09
#164 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋10
#165 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋11
#166 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋12
#167 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋13
#168 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋14
#169 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋15
#170 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋16
#171 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋17
#172 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋18
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: