×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
0
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
share
分享
report
檢舉
Close
對此喜歡的人
#13

《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋13

淡雅 淡雅
Apr 10, 2020 247 5 分鐘
x
No Plagiarism!dJ9cPoFupP1BRpEoumuxposted on PＥNAＮＡ

六祖法寶壇經淺釋

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXjKu4eKr4

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdRUkf96XWh

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6hIh2FpDQ1

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvauIIYxDdR

〈行由品第一〉

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEjwIeTp1F

原文：

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxdk7hBgrm2

「祖三更。喚秀入堂。問曰。偈是汝作否。秀言。實是秀作。不敢妄求祖位。望和尚慈悲。看弟子有少智慧否。祖曰。汝作此偈。未見本性。只到門外。未入門內。如此見解。覓無上菩提。了不可得。無上菩提。須得言下識自本心。見自本性。不生不滅。於一切時中。念念自見。萬法無滯。一真一切真。萬境自如如。如如之心。即是真實。若如是見。即是無上菩提之自性也。」

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIgzTJ6fO9R

淺譯：

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCBdb5Vic0d

「祖三更」：等到晚間沒人時，神秀三更天寫偈頌，五祖也三更天叫他去，和他打個機鋒。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP9GbRiZRCZ

「喚秀入室」：到堂裏去。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUcdF2nVf31

「問曰：偈是汝作否」：這個時候，講話一定很小聲的，就秘密地問神秀說：「偈頌是不是你作的？」

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6aX8CIgWn

「秀言：實是秀作，不敢妄求祖位，望和尚慈悲，看弟子有少智慧否？」

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJs3TwIhfj

「秀言」：神秀就說。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡybrQx8B3fd

「實是秀作」：實實在在是秀我作的。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqS7GOqM1Ds

「不敢妄求祖位」：我不敢妄自貪心，求這第六代祖師的位子。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzDFmZhbpTp

「望和尚慈悲」：但是我希望和尚您多多慈悲。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnsLFrJA1n0

「看弟子有少智慧否」：您看一看弟子我，有沒有多少的智慧？

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc8kXi0HbbI

神秀一承認是他作的，五祖就得到答案了。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡotdqqy1R41

「祖曰：汝作此偈」：說你作這個偈頌。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFWU0JFQ42Z

「未見本性」：你還沒有見到本性，沒有見性。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqNX4teXHQ

「只到門外，未入門內」：你只還在門外，是個門外漢。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1eF9v0Np4

「如此見解」：這種見解。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8YtMFgTA9

「覓無上菩提，了不可得」：你想修行，得到無上菩提，這是了不可得的。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxT82Fgxtm

「無上菩提，須得言下識自本心」：這無上菩提，你得在這個言下，說了這話，就認識自己的本心。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2b6QXwGlfS

「見自本性」：你明心見性。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinLAdS0prx

「不生不滅」：知道自性不生不滅。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVvfqqMkVV6

「於一切時中」，「念念自見，萬法無滯」：這一切法，都是圓融無礙的，沒有一點滯塞不通的地方。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWn6y4wr4kZ

「一真一切真」：你一樣若真了，樣樣都真。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0T7XxcpFA

「萬境自如如」：萬境都是到如如不動這境界上了！

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiw2dU7NYXP

「如如之心」：在你如如不動這個心。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYk7tOrlUqt

「即是真實」：這才是真實呢！

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbwnC90EWk

「若如是見」：你若能這樣見的話。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZySGpLOd7g

「即是無上菩提之自性也」：這才是無上菩提的本性呢！

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhFOQbXYnaj

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyjpsqSkyw7

六祖法宝坛经浅释

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQI9p6hwJl

〈行由品第一〉

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2UUSEQkqG

原文：

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgFqLNfUpo

「祖三更。唤秀入堂。问曰。偈是汝作否。秀言。实是秀作。不敢妄求祖位。望和尚慈悲。看弟子有少智慧否。祖曰。汝作此偈。未见本性。只到门外。未入门内。如此见解。觅无上菩提。了不可得。无上菩提。须得言下识自本心。见自本性。不生不灭。于一切时中。念念自见。万法无滞。一真一切真。万境自如如。如如之心。即是真实。若如是见。即是无上菩提之自性也。」

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqIX7sqMrPw

浅译：

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4h7LZHyTZ9

「祖三更」：等到晚间没人时，神秀三更天写偈颂，五祖也三更天叫他去，和他打个机锋。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbNlYZvC5M

「唤秀入室」：到堂里去。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XpiAI6J5r

「问曰：偈是汝作否」：这个时候，讲话一定很小声的，就秘密地问神秀说：「偈颂是不是你作的？」

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4IaV1LQpst

「秀言：实是秀作，不敢妄求祖位，望和尚慈悲，看弟子有少智慧否？」

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXpgdedAvL

「秀言」：神秀就说。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD7OtEEkcg6

「实是秀作」：实实在在是秀我作的。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVUWUJ3iU5a

「不敢妄求祖位」：我不敢妄自贪心，求这第六代祖师的位子。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC5G1XZOOtO

「望和尚慈悲」：但是我希望和尚您多多慈悲。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQhz3Yk0Ze

「看弟子有少智慧否」：您看一看弟子我，有没有多少的智慧？

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWYfdxcA3o

神秀一承认是他作的，五祖就得到答案了。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKEMLyZCo6

「祖曰：汝作此偈」：说你作这个偈颂。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMnmaGYFxIY

「未见本性」：你还没有见到本性，没有见性。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hUsNB1xSN

「只到门外，未入门内」：你只还在门外，是个门外汉。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMZbiUt3Q3i

「如此见解」：这种见解。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lRUAYhS9R

「觅无上菩提，了不可得」：你想修行，得到无上菩提，这是了不可得的。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpehvyhr4JG

「无上菩提，须得言下识自本心」：这无上菩提，你得在这个言下，说了这话，就认识自己的本心。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjOoJ4P3yW8

「见自本性」：你明心见性。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzxsMOnjmp5

「不生不灭」：知道自性不生不灭。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtK3XaNAutB

「于一切时中」，「念念自见，万法无滞」：这一切法，都是圆融无碍的，没有一点滞塞不通的地方。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHmHPD0gPJI

「一真一切真」：你一样若真了，样样都真。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHddXKicJgm

「万境自如如」：万境都是到如如不动这境界上了！

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBWRVn1J446

「如如之心」：在你如如不动这个心。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrpyh0UYja

「即是真实」：这才是真实呢！

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtKq1jaymx4

「若如是见」：你若能这样见的话。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSnrraIWyGU

「即是无上菩提之自性也」：这才是无上菩提的本性呢！

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnsh5Mi3YA

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

1585750465-1459622987_n.jpg​​​​​​​

216.73.216.76

ns216.73.216.76da2
favorite
comment 0
0 喜歡
率先喜歡這期作品！
前一篇 >
close
《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述）
home
書籤!
目錄
#0 簡介
#1 六祖法寶壇經淺釋〈行由品第一〉淺釋01
#2 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋02
#3 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋03
#4 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋04
#5 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋05
#6 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋06
#7 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋07
#8 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋08
#9 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋09
#10 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋10
#11 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋11
#12 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋12
#13 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋13
#14 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋14
#15 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋15
#16 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋16
#17 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋17
#18 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋18
#19 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋19
#20 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋20
#21 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋21
#22 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋22
#23 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋23
#24 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋24
#25 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋25
#26 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋26
#27 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋27
#28 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋28
#29 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋29
#30 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋30
#31 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋31
#32 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋32
#33 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋33
#34 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋34
#35 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋35
#36 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋36
#37 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋37
#38 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋38
#39 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋39
#40 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋40
#41 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋01
#42 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋02
#43 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋03
#44 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋04
#45 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋05
#46 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋06
#47 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋07
#48 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋08
#49 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋09
#50 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋10
#51 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋11
#52 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋12
#53 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋13
#54 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋14
#55 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋15
#56 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋16
#57 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋17
#58 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋18
#59 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋19
#60 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋20
#61 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋21
#62 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋22
#63 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋23
#64 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋24
#65 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋01
#66 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋02
#67 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋03
#68 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋04
#69 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋05
#70 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋06
#71 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋07
#72 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋08
#73 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋09
#74 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋10
#75 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋11
#76 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋12
#77 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋13
#78 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋14
#79 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋15
#80 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋01
#81 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋02
#82 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋03
#83 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋04
#84 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋05
#85 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋06
#86 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋07
#87 《六祖法寶壇經》〈坐禪品第五〉淺釋01
#88 《六祖法寶壇經》〈坐禪品第五〉淺釋02
#89 《六祖法寶壇經》〈坐禪品第五〉淺釋03
#90 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋01
#91 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋02
#92 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋03
#93 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋04
#94 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋05
#95 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋06
#96 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋07
#97 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋08
#98 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋09
#99 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋10
#100 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋11
#101 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋12
#102 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋13
#103 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋14
#104 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋15
#105 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋16
#106 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋01
#107 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋02
#108 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋03
#109 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋04
#110 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋05
#111 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋06
#112 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋07
#113 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋08
#114 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋09
#115 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋10
#116 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋11
#117 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋12
#118 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋13
#119 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋14
#120 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋15
#121 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋16
#122 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋17
#123 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋18
#124 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋19
#125 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋20
#126 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋21
#127 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋22
#128 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋23
#129 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋24
#130 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋25
#131 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋26
#132 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋27
#133 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋28
#134 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋29
#135 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋30
#136 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋01
#137 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋02
#138 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋03
#139 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋04
#140 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋05
#141 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋06
#142 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋07
#143 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋08
#144 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋09
#145 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋10
#146 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋11
#147 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋12
#148 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋13
#149 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋14
#150 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋15
#151 《六祖法寶壇經》〈宣詔品第九〉淺釋01
#152 《六祖法寶壇經》〈宣詔品第九〉淺釋02
#153 《六祖法寶壇經》〈宣詔品第九〉淺釋03
#154 《六祖法寶壇經》〈宣詔品第九〉淺釋04
#155 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋01
#156 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋02
#157 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋03
#158 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋04
#159 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋05
#160 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋06
#161 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋07
#162 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋08
#163 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋09
#164 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋10
#165 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋11
#166 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋12
#167 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋13
#168 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋14
#169 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋15
#170 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋16
#171 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋17
#172 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋18
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: