你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrgb9K6mLNi

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskX7Va9ChS

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHwIFY7LFA0
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkYZEYt3jz3
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgwafbTWgsq
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2VJoednO9
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK25j3u530b
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3CAZBZYg8
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ61FHdsnsbh
第二集講得是拯救越戰戰俘1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbKlgFVq34e
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJ7zE4QmdE
第三集講得是阿富汗的區域衝突1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡae2XACsXZ7
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQano5vY339
第四集則是講緬甸的軍閥1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf9L0qBITmb
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNHNI7bv7T
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMya5dfT6x
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW0lTlGlO2o
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL9i5kDLgTE
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG3J1DqdmNn
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc3aT08eCO5
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk7wl46hnA7
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwdnllSnxK
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuP1c7xlnUm
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtgc7ZjuW0
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVW9j14rlh
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf32c8SXJO2
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSBAi4DAKIY
It's a long road When you're on your own

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaaBi8aL5aP

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtxeLVBAWcN
And it hurts when they tear your dreams apart

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnf8EbOvHTB

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vbTniVDCk
And every new town just seems to bring you down

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJrk3aSMEL4

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6KSH2SLhZD
Trying to find peace of mind can break your heart

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWB473NkBh

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhC1TBIiHLN
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR05SGrQYAK
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJNiYme7CK

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡALhrPzRIFg
Out where they'll kill ya

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCiIyKfr0kg

是的，他們會在外面殺人

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWFaSYAHZU
You could use a friend

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGRQTr0SUA2

你需要一個朋友(*3)

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ZVxNiUWjE
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbNdNitLR3B
Where the road ends that's the place for me

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7S6bbjcqlH

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxhh6d9B638
Where I'm in my own space where I'm free

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvn3rAquEzT

那裡有我的天地我自由自在

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmtc0bufYW7
That's the place I wanna be

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXY04pSQjsT

那才是我想去的地方

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdnWhtqn8D
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3L2pClCzN
Cause the road is long, yeah

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk4AetLL3VC

是的，因為路很漫長

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLLZBe6bTk
Each step is only the beginning

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpHg8sZP1Wc

每一步都只是開始

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgWIUBKp4Tn
No breaks, just heartaches

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsaxc6Rf9M

只有心痛不曾停歇

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFo294Wklx
Oh man, is anybody winning?

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa99PYjBPIi

天啊，有誰贏了嗎？

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMokObGi9r
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJujPqQ9OR
It's a long road, and it's hard as hell

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjuPisLwviH

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1cEAY7gEeX
Tell me what do you do to survive

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡakY78Qn3wz

告訴我你如何生存下去？

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSqPOn5QNu
When they drop first blood

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAi5nMJQnFf

當他們流下第一滴血

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBWNSxZ1iGP
That's just the start of it

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVGkZAXEUQ

那只是開始而已

　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfxDSn6u1Cs
Day and night, you got to fight to keep alive

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vbpewFGCW

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1PqgRDds8

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS1rXYzNNCE
And every new town just seems to bring you down1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTp7pmKCmLo
1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqOcTaIVq1n
Trying to find peace of mind can break your heart1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYL7usgEaOn
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBEPXEBiPXz
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9i2DUcfY2E

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRV6gRwLE9i

Where the road ends that's the place for me

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQOpI4HN6z

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzWpJGVGBDo

That's the place I wanna be

　　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs20kg33JNT
Cause the road is long, yeah1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHptThnEJmu
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHTzxWS1PaH
Each step is only the beginning1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkX83ENqu5a
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJe8Kf5oe6
No breaks, just heartaches1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPIRzJqhK0
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs3KcuhQ4u6
Oh man, is anybody winning?

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUCH26sdm78

( 翻譯與前段歌詞同)

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4DiX0lm58C

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9QUuAUK7VA

It's a long road, and it's hard as hell1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAd17jbXmNI
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfj3sQe51Kt
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksh9U7Hbd8
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG7BxINorst
That's just the start of it

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHkDj7OJqJK
Day and night, you got to fight to keep alive

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcf1Rq8RMMd

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPWZSKY4kSJ

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2SdJwTFp2N
Cause the road is long, yeah1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrSwVqvz01
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nlMQAsOap
Each step is only the beginning1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8QLWviLzDt
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJCeDRwj9C
No breaks, just heartaches1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI6G0CZAbaC
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjx1560zscV
Oh man, is anybody winning?

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHX1VgtBKM

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWPooiVR0MC
　　

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiHBRVsJ9tc
The road is long, yeah

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡULeTGRI8xV

是的，路很漫長1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0pNLBN14cT
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1tIS3R6Wl
Each step is only the beginning

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTx4I5lWBp

每一步都只是開始1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0LbR92T2HB
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzTIuxREdyf
No breaks, just heartaches

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEeAjwsQID

只有心痛不曾停歇1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WKLMJLI44
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ20a8NbUxKW
Oh man, is anybody winning?

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLs6EpcC3FO

天啊，有誰贏了嗎？1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHAPvvMi5oe
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBceuhaLdD
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡywe8AVHAsp
It's a long road......

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSliSx3lpgt

這是一條漫長的路1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseRSDLYz6l
　　1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY3H98yk9C5
It's a long road......

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJOIpBgNnNc

這是一條漫長的路

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5h0JmGxP0y

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK1gboaVDfk

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXYXenaTCt

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2zzXTuWb7f

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3o1gLmEOA
1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkk7vaGmi9F

1209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlysHm2b7G6

媒體元件小工具

ns216.73.216.109da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: