你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPURWguQq11

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGS97eQiEb6

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Uk82Ipyli
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY8J3Dvzn6W
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr2LsEb6Gn5
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKAjN5QCMVQ
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7cKZRmpQr6
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxlqpgGwZWm
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ysaqkTTqb
第二集講得是拯救越戰戰俘1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAxRC07juKk
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJBTCZ6hZow
第三集講得是阿富汗的區域衝突1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVKk4gYBzw0
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGNpqTSzAg
第四集則是講緬甸的軍閥1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3iMDFxgXCo
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmhPqJAEISR
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU01EOYFd9y
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyptBcLE78g
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1tDvmOylbP
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb44RdlCutp
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQWor782FtL
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMi9ulRkUZR
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoEAXjT0qtM
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7aKrd5lqTJ
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHVP9AslXR
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTxtVWLxKki
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVidAKnL4f
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6oQmSuF9KQ
It's a long road When you're on your own

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxysKSA0eP

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI0jPRdVETl
And it hurts when they tear your dreams apart

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1mg0wiico

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Fdo4DJYIY
And every new town just seems to bring you down

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6clHXGzff

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIx1tEpdqfb
Trying to find peace of mind can break your heart

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Ak5oyGeFO

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2xtlKSXa3x
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgRBP9cAV3i
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV8qiEBrg5N

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhod7Le56AI
Out where they'll kill ya

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dEeXSNaUm

是的，他們會在外面殺人

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjj4tNMGF8y
You could use a friend

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqEGCekzLLm

你需要一個朋友(*3)

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3m3p2aopva
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8aW5ciCuNU
Where the road ends that's the place for me

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGf7MKYEnV

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7ZlfYLIVk
Where I'm in my own space where I'm free

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe4mIsnp0Z0

那裡有我的天地我自由自在

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqtyPPSKB8t
That's the place I wanna be

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6USgovJEvt

那才是我想去的地方

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLSfcLIBx0
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5nB3umhP0
Cause the road is long, yeah

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDuQvG30if

是的，因為路很漫長

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡegXkfwkBoj
Each step is only the beginning

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWwXPzU94aF

每一步都只是開始

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1n5qtXBIGT
No breaks, just heartaches

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx76ohP9bQ0

只有心痛不曾停歇

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAvJPLdOa4d
Oh man, is anybody winning?

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23leXGUPJw

天啊，有誰贏了嗎？

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXcwqC6b3Tl
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl2CYsP16DJ
It's a long road, and it's hard as hell

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiUjpWgFmkh

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1AMLM7vEkK
Tell me what do you do to survive

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2RuBlGbja

告訴我你如何生存下去？

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYS0cdgXoYj
When they drop first blood

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ21dc92N1Kz

當他們流下第一滴血

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoiBvd4OBWI
That's just the start of it

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6waw2sttef

那只是開始而已

　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7mqZ3m95W
Day and night, you got to fight to keep alive

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtfk9bykc1

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZb5bNP6lgZ

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1fNOAzvur
And every new town just seems to bring you down1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0FW4zPyxwI
1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt7hGX1Hrhl
Trying to find peace of mind can break your heart1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVAW6CYDzTY
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZppO4x0j2
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWNj7urXvDW

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoc85TLgKww

Where the road ends that's the place for me

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTgIh0ltOXx

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzeE3pnTlhG

That's the place I wanna be

　　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHf0cOpOL89
Cause the road is long, yeah1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLSS4Ho8PX
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBi9uTy7Tg
Each step is only the beginning1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNtXlltCOPX
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDi8Dvcec9b
No breaks, just heartaches1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRhNu6WY9t
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqiUZPG9urX
Oh man, is anybody winning?

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡywbZNsq4mK

( 翻譯與前段歌詞同)

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh3nzi7nHtu

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX85tpLyKIv

It's a long road, and it's hard as hell1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Ml4Mchstu
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpAe0GnDLdd
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9iBWnc2aOg
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMiQEtLVVUy
That's just the start of it

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQaJiVd93mK
Day and night, you got to fight to keep alive

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL3G4LlFyyc

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMhWuIz4NJ

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfSbrMBZEc
Cause the road is long, yeah1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxbsHwAVCJq
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfdrb0tVKF
Each step is only the beginning1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZzykEddRJ
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1h18a1L6Wj
No breaks, just heartaches1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOqesu9KgoL
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLilDl5lEIc
Oh man, is anybody winning?

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1j4SBFQTqh

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSQ5tfM0cu
　　

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTwxZfr6oz
The road is long, yeah

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpHrW2fh9tO

是的，路很漫長1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhrJKb7RfJq
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu2cOwpwTh6
Each step is only the beginning

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi9Y7ehdNbc

每一步都只是開始1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9VnMl1UzeK
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCiDxvlEbUX
No breaks, just heartaches

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtodSGCLcMn

只有心痛不曾停歇1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN9sN9N5Dla
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYLClpwJ7O
Oh man, is anybody winning?

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyPbKiBDc2L

天啊，有誰贏了嗎？1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFJ12ex4bi0
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQAlz0T8qJ
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFETIjpbw8F
It's a long road......

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡteEs1Kdgm7

這是一條漫長的路1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5PFU4hvFs6
　　1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMMjGqeHW5C
It's a long road......

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInGpXdfsW9

這是一條漫長的路

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1OSEY7hOci

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsc9YzL4Lf5

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEaZgHjpi0p

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEMW83GkUG

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq1UmlPci1f
1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3iYnwdY3R4

1089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMIYIfFMoJx

媒體元件小工具

ns3.147.2.160da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: