你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mheMUKhNT

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrI91jHaRB4

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6oHkJCwenw
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8BUmvzjua7
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeCv6iFWfBc
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHvzWYHSEJ
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0QLsbrjMK5
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NdqFNwywO
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMsaDQKpOP4
第二集講得是拯救越戰戰俘1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7QbXxyw8YD
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtwk8TGBEuo
第三集講得是阿富汗的區域衝突1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhIvxWxZf6
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ10i3dBgS8H
第四集則是講緬甸的軍閥1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mAnR3NiRV
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIrQ24WOfoz
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzusbj9gcO4
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzIjCHI1ZYG
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaq2PH2sbkR
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0cHbzZKacd
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3UxHh1G85G
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKL0LVK9Xeq
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl9xY0rc6lt
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQcS88DaM2M
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuGQnP1YxNO
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK51wMp3kx7
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg4IjiFx335
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRxneOlaVH
It's a long road When you're on your own

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWPTFmpayN8

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKKUEjEkZS
And it hurts when they tear your dreams apart

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvEPBuMfYM

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtIMaxYGqQ5
And every new town just seems to bring you down

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2rfCKDorcL

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOypNqOouGw
Trying to find peace of mind can break your heart

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJtN3jpOW2

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOITJmsKU3K
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfwA3iPeSVd
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1X559HiNLM

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBzOnbJGkJB
Out where they'll kill ya

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8YIRkcD3la

是的，他們會在外面殺人

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyA4gO6XPZq
You could use a friend

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJQWaJ298Z

你需要一個朋友(*3)

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiANGGQI1fz
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡncwUKukW0w
Where the road ends that's the place for me

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrMWLn7FOZ

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgv9IyHRfz1
Where I'm in my own space where I'm free

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmADeZG4P2

那裡有我的天地我自由自在

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ttezkgoIY
That's the place I wanna be

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOoeql9KB0n

那才是我想去的地方

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoadYWUxUPD
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZes7xyC8Vc
Cause the road is long, yeah

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4XIBebym65

是的，因為路很漫長

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5DufUlAhRk
Each step is only the beginning

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR2YHLT4bA8

每一步都只是開始

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDgWOGVdI8X
No breaks, just heartaches

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpaeRSqV2Ci

只有心痛不曾停歇

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzwWSU8UB8f
Oh man, is anybody winning?

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwXFmuFe14

天啊，有誰贏了嗎？

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9HXVEE88jM
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyxEzb7Z7E
It's a long road, and it's hard as hell

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mG44RozWO

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9AB2AHUpM
Tell me what do you do to survive

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxED0LtmsgS

告訴我你如何生存下去？

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlDAyDnkld
When they drop first blood

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qzP6lFATc

當他們流下第一滴血

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpbzDcnRwoT
That's just the start of it

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoZbjBdlzrt

那只是開始而已

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrVYWpne9B2
Day and night, you got to fight to keep alive

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5tdmoibFbx

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡldibtuGsTC

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSpqOimtv1
And every new town just seems to bring you down1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6t8qEn8c7x
1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQYA8eJ5TAn
Trying to find peace of mind can break your heart1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡicWXJrGDqP
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBWIvxCQ6T
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iYug08D9M

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHw2BvctyS6

Where the road ends that's the place for me

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtxwYhAr8Cy

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8oEX5v5aq

That's the place I wanna be

　　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgOpjx2xixN
Cause the road is long, yeah1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAD5TLNKmGb
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mXF8Uxlr7
Each step is only the beginning1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIa5WbeIqTQ
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQiDJE5sw5
No breaks, just heartaches1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQLKmaHeYp
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd1C8qFQEAQ
Oh man, is anybody winning?

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIs3YoCUBMK

( 翻譯與前段歌詞同)

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYiZdkYqvQ

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGb1mAI4UCF

It's a long road, and it's hard as hell1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHxQ2Q1Sm6N
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg24EuCL0ul
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksFzlEWmLX
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkKG6ZWMhA
That's just the start of it

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1BVjOS1NLV
Day and night, you got to fight to keep alive

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI0IwvrPsWS

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNuDzxGsQdD

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKuDZEFncE
Cause the road is long, yeah1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡilEL6d5qmX
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJ6vgBKbt8
Each step is only the beginning1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEtpFMXZ2cI
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkhvQS2Z1t
No breaks, just heartaches1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqC7An9dx9c
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH5ZrPrB3Ul
Oh man, is anybody winning?

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrrngu5EsWm

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaKuaxKlaJG
　　

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUMZBptCF8
The road is long, yeah

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGRvR98jGCs

是的，路很漫長1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQ1u57r83a
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYMsBNODPCL
Each step is only the beginning

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qwl8DxjWR

每一步都只是開始1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYW7A2FbIci
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNvc1zGNYTz
No breaks, just heartaches

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡydlSroL2H5

只有心痛不曾停歇1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7WKfV1sFx5
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCLQVZtPHt9
Oh man, is anybody winning?

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJg4OhKR41q

天啊，有誰贏了嗎？1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjm1dYgz6jO
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4x4MIg2dz8
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoaTnExSQz3
It's a long road......

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡove93EeuUv

這是一條漫長的路1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJEtlCfIhMA
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiYhHvMP5vl
It's a long road......

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZuYXpGZwd

這是一條漫長的路

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJv8mJuMkPc

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVrxAKInKR

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyypcAwdsKB

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw09Q1upfnN

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZM69xY5Q8
1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62DZQEZ2lj

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4bcmMY2O79

媒體元件小工具

ns216.73.216.208da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: