你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcppMeNkdmu

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLUvZPIuny

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBs2FAJV3vr
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDzX1CgYur
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ29tXJcn9cu
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxWjZhtKJv
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQuydX8IVr
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgonRK932pi
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvw5vQFaJN
第二集講得是拯救越戰戰俘1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUEhd4nJ79V
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAvSjVScQKg
第三集講得是阿富汗的區域衝突1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD20D40WbmG
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk6MDr2ftu2
第四集則是講緬甸的軍閥1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJZigLWfJl
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ49gEOeOuhG
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY9n2xm1qq6
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiFx9cvzU66
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡboUxh34Tyx
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5yko52W9mf
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLeIPschQZm
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTgtVBF3nb
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIejUY5CL5k
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX0OMaPyDbW
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpqJVSeL0Tf
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3RxRYZcDYY
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCB5nlZPD7v
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZhrsYiThx
It's a long road When you're on your own

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtjL18BgeFX

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE3bZvFM8kA
And it hurts when they tear your dreams apart

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPMJChKjbEN

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTxNEGqdNk
And every new town just seems to bring you down

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNu5keOqxFZ

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMFE2YvjoRr
Trying to find peace of mind can break your heart

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7eyW20GeM

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLaNhxLs6qV
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi6iOoYYOHC
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvXMf37IfZ2

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPRHnIIGGc
Out where they'll kill ya

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRrT0YPvkcH

是的，他們會在外面殺人

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgOkzOx9Nhv
You could use a friend

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1fVQlFM8J

你需要一個朋友(*3)

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2ulDLWfJj
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGeYCw8ozWW
Where the road ends that's the place for me

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBuFtVZtgLj

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93I1p3CKaE
Where I'm in my own space where I'm free

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxdYqsI8nQu

那裡有我的天地我自由自在

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZN0LK7Iv3G
That's the place I wanna be

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCtGdk6cMzG

那才是我想去的地方

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdcdVwVbPJ0
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01uWWn1ClO
Cause the road is long, yeah

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxrLuvgurkh

是的，因為路很漫長

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7yD02yZ96
Each step is only the beginning

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ANa1s6esF

每一步都只是開始

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHhJZlrHPLt
No breaks, just heartaches

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hyoWPUc9z

只有心痛不曾停歇

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHadQgE1GmE
Oh man, is anybody winning?

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9NsvTJd6D

天啊，有誰贏了嗎？

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiIwRB5Ydv9
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgA7r248ioe
It's a long road, and it's hard as hell

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypHugmAsR4

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wz0SafoH1
Tell me what do you do to survive

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCs5NRA14yN

告訴我你如何生存下去？

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3EPdbMOFIH
When they drop first blood

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZNIq4gCYx

當他們流下第一滴血

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvuNoiZnVze
That's just the start of it

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ960bD9w2fE

那只是開始而已

　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtzwC2ZMA6I
Day and night, you got to fight to keep alive

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0BB6ruG3bU

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEDpEDGDZ8J

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMFqx0Vnkb
And every new town just seems to bring you down1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZew3gGr5d
1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFC86ta7VuE
Trying to find peace of mind can break your heart1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7yo1xwpLlJ
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1iQvRzATxT
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMndDCD663n

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8E2fEIjAV

Where the road ends that's the place for me

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTEAv3DwD1

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzoCtMOp8lf

That's the place I wanna be

　　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJDw6b4u1Sc
Cause the road is long, yeah1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEo2HG20Qt4
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHUvp6WBpYn
Each step is only the beginning1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeS5eJIeyF1
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0C2jRIbUPI
No breaks, just heartaches1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnxdgTKoVDg
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4VN1V1BWpl
Oh man, is anybody winning?

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3it9NWQciQ

( 翻譯與前段歌詞同)

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UyIidE4t1

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWCD3wV22F

It's a long road, and it's hard as hell1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1adAgFlZF4
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfYBcG7vs2
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPrxfEuLgze
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBimxajU7Sl
That's just the start of it

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixOnDBCzQr
Day and night, you got to fight to keep alive

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIcFOKlSU5B

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZ67dAPFpK

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSr79KBmOjH
Cause the road is long, yeah1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeLn0lNKfUm
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7QlkkjLBf
Each step is only the beginning1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgHnZfhDvE
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEOKRWgDA8M
No breaks, just heartaches1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwtZG0vI5zS
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOqHWsBKx10
Oh man, is anybody winning?

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5knDFIQCM4

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxbsUStr7Fu
　　

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDXTwCmJKd
The road is long, yeah

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7K571jojA

是的，路很漫長1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz5lm3Eamsu
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDop3xiOpOI
Each step is only the beginning

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFjA04MF2Lo

每一步都只是開始1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTfYCpEsnz8
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbjgjDnQvzl
No breaks, just heartaches

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC13MkVSQ13

只有心痛不曾停歇1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡysCHo7DLyW
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr93DNCjroa
Oh man, is anybody winning?

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrcS4BYo8UB

天啊，有誰贏了嗎？1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxmGy1DaWvo
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwsfHOP9yaK
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjyypMxeBo2
It's a long road......

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmoQr4Xhbmf

這是一條漫長的路1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5LJCXa7tj3
　　1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvWGKuKIbOF
It's a long road......

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoH311l79CK

這是一條漫長的路

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ssetXOm5o

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZUUTsIQq8H

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡguEyZipJ4j

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBCT69ukx0b

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4t6iJbuRrr
1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK1yhHQ8eav

1130Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQAx4sXte0r

媒體元件小工具

ns216.73.216.22da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: