504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdfv4XIC789
這首歌就我個人而言，算是神曲了。504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHD1OT8lXei
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNLok4yenM
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhxRpCknpw
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFRtOdGoy7L
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmmYylTKJpx
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGq7ko2muVe
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhkBBwIXfTN
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzdBoCgwHl
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPqei69GqyM
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9fdcJfWRDu
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGOPxWoNAR
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0HDpCXDGYl
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT1dCp1N262
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtiCfJ4m61S
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQD8Z4qtOCP
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡys8kK8sFM0
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvXi0Cod9N
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwByHCVBYki
以下是歌詞翻譯：
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbsn6WO6SzE
Happiness is just a word to me (#1)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIzWnLItd9l
幸福對我來說只是一個字
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvWKIfVXTB
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECThqjySiP
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvXyfdVi2aX
Emptiness, a lonely parody And my life,
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhXiPLYk4s
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQfrpFcufg
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi6hOr59bJM
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT1KLVYIWjv
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1NXMiRuV5
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAoM9oEhOJg
Always keepin' safe inside
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXg1pT2wZs
總是照顧好自己的內心
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQNc6QK0mv
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW2N6akdInn
沒人有機會可以直直闖入
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp6OCW9jkAV
Let me tell you some have tried
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGcao9orbSF
我告訴你某人已試過
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTxkIn7iNSG
But I would slam the door so tight That they could never get in
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFzNNPiHXt
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQtKofQIHA
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1esRHyrcmi
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3tENKPb0r
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxmGUdp8L09
Kept my cool under a lock and key (#4)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx7dKkiXxcY
在封閉中保持我的冷酷
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjwR5qftkGH
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5092OtLLNJ
我從不流淚，曝露出我的狀況
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjB1DPIX5YC
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW9r8nv9ZB3
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7fB901RKl
The main events at my confession (#6)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYaif2E93so
去懺悔的主因
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsDADlSzwRT
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1OXxXAUac
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zABQqT5Re
I kept a chain upon my door (#7)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYFRUy8bhjI
總是鎖上我的心門
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ94yRYEe9ii
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbxtRM3VxX
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Z4jWfvpJC
The burning ghost without a name
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6QD08Eay2M
燃燒的鬼魂沒有名字
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Rquf2WXyZ
Was still calling all the same(#9)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG7aYzZoZa7
不停地呼喚著
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMCa5CcSD9
But I just wouldn't listen
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxFRaEvYJDv
但我就是不願去聽
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPH2GPLBpQa
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVozdC2rlET
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwuwDazoSrx
The longer I'd stall
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVHXM3VVhuF
我拖得越久
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWeVjsYmgB
The further I'd crawl
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡigdMozHCC4
我爬得更遠
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15hObm7ZHd
The further I'd crawl
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jheciYrfQ
我爬得更遠
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDj5OUBnexL
The harder I'd fall
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlluMeNqxw9
我跌得越痛
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX0zTAwM2TY
I was crawlin into the fire(#10)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYN82IT7BEC
此時我正爬入火焰之中
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6I6Q1ryUG2
The more that I saw504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjL7xE1BVJi
The further I'd fall504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGPFtosaueb
The further I'd fall504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7ejfTD5mH
The lower I'd crawl504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgpQLmFE1yN
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGPFtosaueb
The further I'd fall504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7ejfTD5mH
The lower I'd crawl504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgpQLmFE1yN
I kept fallin' into the fire
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iEMWvZCCE
(跟上段相同就不翻了)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQMzvq4YsO
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFajmmExeW3
(間奏)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEqAgLBt2S
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPuJtFDB5PK
Suddenly it occurred to me
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBt15Tv3vS
突然間意外降臨到我身上
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIHLNnjtvWu
The reason for the run and hide Had totaled my existence
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBeRJASKZd
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5g5pw88zs
Everything left on the other side (#11)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXYzO6XuLUu
被留在另一面的所有事物
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoz3Go4JweR
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXssqPvjGNw
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmG92l91OI6
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSWjZeRwDQx
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeOcQK5Vzjm
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAbsDX0yIZY
I faced the door and all my shame
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRtEfRAdae
我面對那門與所有的恥辱
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP3p3x9JNgl
Tearin' off each piece of chain
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44FJGIJA3z
撕開每一段鎖鏈
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFTTgUgspz
Until they all were broken
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTxRyvHbYH
直到他們被破壞
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4P69D7RsIF
But no matter how I tried
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrD1np7M0I
但無論我如何嘗試
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZoABFjBxso
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiY56Ek1uYP
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj1ETvnsiSa
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9O2cMZLeXA
Give it all that I got
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkuIITimKeN
獻上我的所有
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DEYCswCgq
And started to knock Shouted for someone To open the lock
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ28PBk7lgt6
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡReXZAbFuFf
I just gotta break through the door
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGAruBjCfP5
我只是要突破這扇門
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQYfjhT1NLx
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7sFmELD4G
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiKfqjujtMu
Harder that I knocked
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUt9bFxKHC
我踢得越用力
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhrnHpbzLeR
The hotter I got
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVCSY6N4Ou
得到越多熱情
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkoIkcWDbcI
The hotter I got
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYpzeH0ZLGj
得到越多熱情
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcWeumk24OJ
The harder I knocked
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3bLNg3WFU
我踢得更用力
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR2mjPJXOQ2
I just gotta break through the door
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2FCVaZLVE3
我只是要突破這扇門
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLZQJj3tBA
Gotta knock a little harder
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGGxqQmnC0
踢得更用力一點
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLbPP1bi30N
Gotta knock a little harder
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1gR8eytjW
踢得更用力一點
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFnNZtvKoM8
Gotta knock a little harder
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VJ5PTkoD2
踢得更用力一點
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8hcMAeI9Y
Break through the door
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPz7NGoenZM
突破那扇門
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKQF60M3r0F
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMgbQzgXzPp
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡanDGmb2pL0
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUeLLFIn6y
Break through the door
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡanDGmb2pL0
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUeLLFIn6y
Break through the door
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhskze4T5YE
(Take away)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqtjL56b9XM
(間奏)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsYcK7MnNq
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ5qPzb3c2p
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhrUSbMsOp
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhrUSbMsOp
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wowX0zlbN
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCcKOXpZYnp
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCcKOXpZYnp
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcum5BF9Erb
I got ... I ...
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZY85fGQP0D
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUdE307dQMW
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqDdjRSLZ6
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi5BYx8BCD8
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv25jYKqCTy
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqlk6KrOKyS
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrVYXWHwDnU
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUPPNVhPCDN
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaybGbyHxpj
Gotta knock a little harder504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxO2RKJIVNX
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh9cHFlsGTt
I got...I got...I got...I got....I got...
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVFwCtJcqo4
Gotta knock a little harder
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf7DyR9baup
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hHGh6cRDb
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Awb6y01LP
備註：
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4b89b63YpM
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡblAgP9fTzK
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwUzDUvfFl
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvdvTlPFyPi
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfv1zeZbQTl
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYb7C58vhj8
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeBf7uCz1Kr
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8KKyuLv9o
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOJlMVvZwXd
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BUZUGCqfs
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDyflk3PqR
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5nIvtHfRY4
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmakWzWVTJ
參考文獻：
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGLPSqtkNi
https://reurl.cc/R4vNan
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVFGVvVCyeg
https://reurl.cc/Njqvan
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhohkqbIOlj
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
504Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHnvyUiewM
