你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxUcMP1ZZbf

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ49xhgDHAvM

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJtBleaLP8J
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttLdKrGDU2
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgiO3taVDf3
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTBTxgUnipP
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm3nSDoWZhF
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRwfbm7Dnz
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8uKIqmBvR
第二集講得是拯救越戰戰俘1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfvsxN9vyG
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEebubPdHWs
第三集講得是阿富汗的區域衝突1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcoLEi9xr8W
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSWAp9OpF8T
第四集則是講緬甸的軍閥1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKKHnYmc46d
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXqrDkNiuMw
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP19XuwLWYf
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62pUQOWNQc
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEVAhPpBsk
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcjHpsQJHeL
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQwLWFFGwcR
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmFqekjS9C
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3A6Pi64ake
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQWR6JOZZha
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwugUi1tjUX
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUo8s8rZkAu
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyzCy78aBEd
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡICyL0PFTmr
It's a long road When you're on your own

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ61sAV1AMz

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeYj9QtCWSM
And it hurts when they tear your dreams apart

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiXV99KFFP5

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBr8NvDxBW3
And every new town just seems to bring you down

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw32P2d41Ht

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcoYJgAtVD1
Trying to find peace of mind can break your heart

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTlm22oCvr

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtKXb6Y9ZVW
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfrzLxjbmX
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡERYwEqqC7A

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5MLLkO2nP
Out where they'll kill ya

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTlB50pJQt7

是的，他們會在外面殺人

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjDZgQthEt
You could use a friend

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHqfeFMFu0r

你需要一個朋友(*3)

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdA7035ca2O
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo0kZHrRzmA
Where the road ends that's the place for me

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8O9kcC7QH

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaTdzikg279
Where I'm in my own space where I'm free

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwFQmvLegSa

那裡有我的天地我自由自在

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfXwMqv7OB
That's the place I wanna be

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxPelrUleoO

那才是我想去的地方

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAAXGDtdCvj
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQWIL5UNHAL
Cause the road is long, yeah

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93Z0fOiP1E

是的，因為路很漫長

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡetW5p8jpUD
Each step is only the beginning

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrppkyv621U

每一步都只是開始

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7A8YcKyhsC
No breaks, just heartaches

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLVsvpyQcUM

只有心痛不曾停歇

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDxlwbHLvI
Oh man, is anybody winning?

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpea5puIszm

天啊，有誰贏了嗎？

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzRcbLHlqph
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxgQEiDOWjD
It's a long road, and it's hard as hell

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxM31kS9b6y

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡliE78UFNO1
Tell me what do you do to survive

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdJiPx4bDl

告訴我你如何生存下去？

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpxg6ve9Zd
When they drop first blood

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQjGsqJ7Ttq

當他們流下第一滴血

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyvKgiWSLE4
That's just the start of it

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkbzZzAmjG3

那只是開始而已

　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqqN0gpoxZ
Day and night, you got to fight to keep alive

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KJ5XAWpN3

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwo3NNiGb6

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1reBzjgEYm
And every new town just seems to bring you down1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9uo485e3b
1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjLTfo6br9B
Trying to find peace of mind can break your heart1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQwV6BcCfp
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lUOKIzfxv
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL4CrHXFQWR

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWO5FDXYAeC

Where the road ends that's the place for me

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ316gZFeQYj

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOuqDtQs14

That's the place I wanna be

　　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jInQCs7lR
Cause the road is long, yeah1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwEhnCdg83o
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2FpSDhKcNi
Each step is only the beginning1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5tzyOP9n9Q
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Z77xKg357
No breaks, just heartaches1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsES684JmR1
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgE9eoBFBMf
Oh man, is anybody winning?

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIkx444yrEQ

( 翻譯與前段歌詞同)

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vG67Tp0OI

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs7Yr4BUEIw

It's a long road, and it's hard as hell1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1o5BjUoc5
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0X4EJDaMXG
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOdWpoTfc8n
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0FgmDhQ2dD
That's just the start of it

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDU3hlMimYr
Day and night, you got to fight to keep alive

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuGcGkREQH0

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcIre0SAc6

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskwHD33qRs
Cause the road is long, yeah1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgX86qHQAAg
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7cdp1rpFH
Each step is only the beginning1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvx1MQFbWtZ
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQOBhOAsUA
No breaks, just heartaches1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDDOWQg74b
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF7s1GqDKxV
Oh man, is anybody winning?

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPYRmGSeIl

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNXwsdf8inx
　　

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNq1F2Bu6ko
The road is long, yeah

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dkPzUOcCd

是的，路很漫長1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡugccneOiQm
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2WmXs8K3dw
Each step is only the beginning

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJilbwSApN

每一步都只是開始1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg2hOsO8stz
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3PT3m2kHOm
No breaks, just heartaches

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrgRjRWqM3r

只有心痛不曾停歇1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbiyMslTYv
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUC1UwWPZXe
Oh man, is anybody winning?

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDBHJGcQvnt

天啊，有誰贏了嗎？1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpnaEgKjKYk
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2g8LivulFE
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6F2DX73bQC
It's a long road......

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Dstim0lPZ

這是一條漫長的路1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRyPTHhTps
　　1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ErtDy2Bog
It's a long road......

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6ySHKsHRY

這是一條漫長的路

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbUC0yIJJsz

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUaIc7389GT

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEzIKRIlr9a

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7XqQ9ODTun

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUPsivEPxk3
1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZSrJzwvzD9

1224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdgA8vYfIny

媒體元件小工具

ns216.73.216.148da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: