你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPjXxNvUF6

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtyhhIFM0F

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYFLG9nN2x
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXr8fLxhxA
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJLKN1lLDYS
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIcRA5P613t
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFytupwdkc
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU6xCxxAUXi
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBx5ro8AQ7p
第二集講得是拯救越戰戰俘1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjP0ebPCNp7
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZW9zdV8h0v
第三集講得是阿富汗的區域衝突1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMiAjhwkJe
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewTzt0exbQ
第四集則是講緬甸的軍閥1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrKli4ob1zS
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8L7pz4b5F7
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfZjui8356
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6qsDtNjOh
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBKYMIce40H
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXkO9uFCjG0
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUkQKtoUsre
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMSYBDHYBB6
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2pnT6W6CoT
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTqQSZ3Mgr
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIKQzkcv7m
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPI3SDnS4GL
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB53EfaCbfG
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg4q2fIRfiY
It's a long road When you're on your own

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSB0BmIzdQY

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuWbONQWESo
And it hurts when they tear your dreams apart

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2YFxV5LCuk

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5kpADLOfkR
And every new town just seems to bring you down

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNsIMbdJfsI

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwsljM9r3V
Trying to find peace of mind can break your heart

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdGL3t5ksaj

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkoWIyw8rZE
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt85sO6HoeY
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLkc8EUeVcH

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡou2XdonqZs
Out where they'll kill ya

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBYSqTw0hKi

是的，他們會在外面殺人

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3Wa6U2K1i
You could use a friend

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIQhNFDLtxm

你需要一個朋友(*3)

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnypt9VSPEP
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYhMFfAj9u
Where the road ends that's the place for me

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIo5IaKX7CY

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjx5KViM5mK
Where I'm in my own space where I'm free

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVbNmIqgas

那裡有我的天地我自由自在

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6O2PofkX8i
That's the place I wanna be

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31NciwkuFL

那才是我想去的地方

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsX4NwMEgJ9
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaD4DI3eBYD
Cause the road is long, yeah

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5NeAIqbPY

是的，因為路很漫長

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrd9Nurafj
Each step is only the beginning

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfpjKGUxMUf

每一步都只是開始

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAXthaVWFhg
No breaks, just heartaches

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxpRDOuvVt

只有心痛不曾停歇

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgi8CTCFtgS
Oh man, is anybody winning?

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhIZtkr3Dty

天啊，有誰贏了嗎？

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwEmZ7SNgju
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPC8rOZxUKk
It's a long road, and it's hard as hell

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS2GraMedcK

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoqvy0wGKK1
Tell me what do you do to survive

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuRZiWkGEZN

告訴我你如何生存下去？

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79VUpqiScK
When they drop first blood

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsoTfh19ZIH

當他們流下第一滴血

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3Af7t4iWI
That's just the start of it

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcjapY4tORC

那只是開始而已

　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGi4l2O4zuf
Day and night, you got to fight to keep alive

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzyla9fpXez

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ALJG6wYol

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmaJR46J36
And every new town just seems to bring you down1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxQyflYxm5
1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡru4fGOEwbw
Trying to find peace of mind can break your heart1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIJUBnTTPgJ
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8tvVLsE52S
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGohPfXAEyx

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFgd2xS5iSi

Where the road ends that's the place for me

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsYwvR4reDj

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKquBOSrhb2

That's the place I wanna be

　　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1lz8RhsRD
Cause the road is long, yeah1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUfIpnQs70
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8X46rp6Ty
Each step is only the beginning1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRNjwhbFDX
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQY2e8UY97
No breaks, just heartaches1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn99WTH4IST
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW40dS8Xzxe
Oh man, is anybody winning?

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡscdHQFtNdq

( 翻譯與前段歌詞同)

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC2LH1kC6R2

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWJ4xxhg4K

It's a long road, and it's hard as hell1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2kfmskkGYj
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtFGvOzVpUC
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnLwqdTVx01
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4WcJzAfPTy
That's just the start of it

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkfqb2OJ2ak
Day and night, you got to fight to keep alive

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡastuSMxEha

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwnTJU7OCrB

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6g6DN1YwQS
Cause the road is long, yeah1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDaz5hdp3o
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHXsdrISXd
Each step is only the beginning1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWFqEObhO5k
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJHe5lT8nH
No breaks, just heartaches1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnp38nituYa
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsZgcS0AtIf
Oh man, is anybody winning?

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0u01wuAh8K

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Ji8kTb2wz
　　

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqaKK4mIwKH
The road is long, yeah

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnalQ4W5ey

是的，路很漫長1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXsGP7D2Gfu
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDKgKtDxwz5
Each step is only the beginning

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzvFAbtw7uW

每一步都只是開始1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnXMktyk1ml
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2UpfHyvNxO
No breaks, just heartaches

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1GhtmKsQC

只有心痛不曾停歇1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6bEh33aVZS
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrOpyM1Thd
Oh man, is anybody winning?

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjKACTJGfMW

天啊，有誰贏了嗎？1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMgiczJjYa
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEjxwowe2ON
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZWhD3NEm0
It's a long road......

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSl2Rxko4Qt

這是一條漫長的路1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5zYaDEJ4YN
　　1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZig9L5tM29
It's a long road......

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡevSgrG8mNW

這是一條漫長的路

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj8ltoIf7kk

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvh8aCMS4y

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgEwcjbifpF

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzvLc9AG4ys

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX2u29kNTc3
1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN7hvDI3arb

1125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtOzmshwrj

媒體元件小工具

ns216.73.216.8da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: