你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88aTXRAzQh

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpl0bo6qB9

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv2aSPPqcJb
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaEIc9zGWjq
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSzEsASHtje
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBVPCAAtss
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEzGBV6AorJ
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCjloz9K1TZ
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn5vHmcE5XO
第二集講得是拯救越戰戰俘1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiXknoKKizf
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWq8st1vOen
第三集講得是阿富汗的區域衝突1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuGXOMcXycj
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdhjMqbAPI
第四集則是講緬甸的軍閥1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyr2a3qZE22
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG6lv6mowYZ
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPUiC1Q8fle
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMmVRN9zIs
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGas3vLkHf
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfwH5LtrxV
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcdGBZ7iMPn
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1wpmhpriD
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡso9oVO3QGq
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKczIsl921s
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHrrQ3znCNE
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD5zK8s1XDO
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZz3vU8xff
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡenQKvMNYvF
It's a long road When you're on your own

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuPYT9gqBEN

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfUZwx8nOEy
And it hurts when they tear your dreams apart

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeW38cYglTA

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhNqjkwt5hQ
And every new town just seems to bring you down

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQimXVu9oaR

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNdvcc8J1G9
Trying to find peace of mind can break your heart

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZf2c1KXSp6

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf5IodAyrUZ
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX2lYBjc8u3
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj88XP8EVmm

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrl3fBVvSqq
Out where they'll kill ya

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqV9xDHgLq

是的，他們會在外面殺人

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡljjve2bvoM
You could use a friend

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz5hMpI6uib

你需要一個朋友(*3)

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFul8xunCX7
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDZCaj1DYh
Where the road ends that's the place for me

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAw6eaGavc

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ZZWTX9bgq
Where I'm in my own space where I'm free

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YIvTZzznZ

那裡有我的天地我自由自在

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNs6dCmPlHL
That's the place I wanna be

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsKn129rUX

那才是我想去的地方

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYOzM3PG1bA
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaBxRXPOid9
Cause the road is long, yeah

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEjOuYgmuwE

是的，因為路很漫長

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDrEjAtYCBd
Each step is only the beginning

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktufCOUSz7

每一步都只是開始

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzXZWbuk2o6
No breaks, just heartaches

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVINoMsjEN

只有心痛不曾停歇

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9gKOC0u2O
Oh man, is anybody winning?

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVZ9POhSof

天啊，有誰贏了嗎？

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6UXoCYnzW
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh5n5DgNr8Y
It's a long road, and it's hard as hell

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEenhmyu1k

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrxR8irdbw
Tell me what do you do to survive

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXuv042HSv

告訴我你如何生存下去？

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkvWgNZCFlK
When they drop first blood

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8bsnrTgmS5

當他們流下第一滴血

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3yGNcV5zOC
That's just the start of it

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQSoZsNNBuk

那只是開始而已

　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHRVFI0Ub2K
Day and night, you got to fight to keep alive

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMREFrY5Oi7

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiLbEIj5SaZ

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZdbge5sgo
And every new town just seems to bring you down1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqstKLR5QM
1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxiBux1tflr
Trying to find peace of mind can break your heart1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGtkTa4FEM
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbwZgdxs36
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6AgF7EmzzC

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJM4F4EHDE

Where the road ends that's the place for me

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH80zu1l998

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7IEs2nC5pN

That's the place I wanna be

　　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjlpCja7nFC
Cause the road is long, yeah1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88u6fMczdz
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeCIknizIx5
Each step is only the beginning1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzvIJEGhAna
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4DZZBL5Ot
No breaks, just heartaches1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcT68W75QgO
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18nFPg65fu
Oh man, is anybody winning?

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdcuq4xaovK

( 翻譯與前段歌詞同)

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT0qnDTmOu4

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4YOwuCbmR

It's a long road, and it's hard as hell1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQVttrR2zpp
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfBKyMX370b
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzv8MPDWFMm
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6fxQkKJk7
That's just the start of it

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi039bRbLoS
Day and night, you got to fight to keep alive

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡozmuyifStE

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kEaCxEUCI

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzURWyY6wg
Cause the road is long, yeah1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡap1V0Ke4P4
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJnpYmUsMbh
Each step is only the beginning1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeuBXCvsZTX
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9krYOAmDAk
No breaks, just heartaches1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbaZz2VL3e
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOegGM1tXjk
Oh man, is anybody winning?

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Rx7fgiHbW

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQ2UAdffrF
　　

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVCkWObQAv
The road is long, yeah

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5OrgpI5wa

是的，路很漫長1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQQ8aNSd4yc
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWR5LBJwz6M
Each step is only the beginning

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZEmeTfask

每一步都只是開始1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrw3x40NmNI
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGxSnkkOTDJ
No breaks, just heartaches

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcDTmCW17gA

只有心痛不曾停歇1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAFM2n75zuJ
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4EQZPe3Ijg
Oh man, is anybody winning?

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYAl3utJYcR

天啊，有誰贏了嗎？1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFBo0jSboyz
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAHOQYXjk37
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMhvIGyu7i7
It's a long road......

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLwZVhrlA3r

這是一條漫長的路1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXvHLyyVGH
　　1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFUoo5oFl1d
It's a long road......

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ZgHLlaFZF

這是一條漫長的路

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD6A5rrnUZo

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVdShM7ZzM

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNeKEa5vFKB

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6TxOynbh2H

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSF7VtpL3o
1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTLyhmQqnav

1128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0bdKxfT7RS

媒體元件小工具

ns216.73.216.27da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: