先上歌：
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4W3BXa4s61
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKwed0DsDar
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1DCrj4OGF
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1DCrj4OGF
這首由Akeboshi創作的wind是火影動畫第一季的第一部片尾曲。
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttqXOQ151n
播放時搭配漩渦鳴人的一些內心寫照，其實那時候我還蠻喜歡火影這部的。不過後來…
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7JG9sJ010z
嗯算了，反正我沒看完。
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgu4blVCqAB
那時的火影在我的回憶中淡去，但這首歌的旋律跟歌詞我一直很喜歡，最近重聽才發現全都是英文歌詞，便決定拿出來翻譯一下。311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPQ6leZFY6
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAqCw5bEx6
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAqCw5bEx6
Cultivate your hunger
Before you idealize (*1)
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQ8oxEf2do
在變得更好之前得強化你的渴望
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu8b2owwXiR
Motivate your anger
To make them all realize
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6Oxrm1XPU
想要讓他們全都理解得激起你的憤怒
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrv9qMgTzPT
Climbing the mountain
Never coming down
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUzaYdtnq7
爬上山時絕不往下
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNaKdojpM9p
Break into the contents
Never falling down (*2)
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7l46AzNBvn
闖入這個世界時絕不墮落
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHVe79AxmFo
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyUtiTeaC01
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBBkHO4GIj1
My knee is still shaking
Like I was 12
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHtuXJat6Ro
我的膝蓋還在顫抖，就像我還是十二歲的時候
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDn7I1hTWBP
Sneaking out the classroom
By the back door
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡto5OznHm4O
從後門偷偷溜出教室
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKpv3ao1kTf
A man rallied at me twice though
But I didn't care
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZya9Kwgo3m
雖然有人嘲笑了我兩次但我不在乎
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7v1MdIPD7
Waiting is wasting
For people like me
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡibwyBx8ZkM
像我這樣的人等待就是浪費時間
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB0kVuFlJ9W
Don't try311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx7gjE89L1y
To live so wise
To live so wise
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡphQiuIf2d1
別試著活得那麼聰明
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8RJ6HPMjLy
Don't cry311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdCXHm26oP
'Cause you're so right
'Cause you're so right
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYFfy4LtJ3
別哭，因為你就是對的
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJGelrMVer
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrDUUlJ5DdD
Don't dry311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjiT4Jype5
With fakes or fears (*3)
With fakes or fears (*3)
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtCAeIkGL1
別用虛假和恐懼擦乾淚水
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKlSysQ9d8o
Cause you will hate yourself in the end
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEAnxB1AcEZ
因為最後你將會討厭自己
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7cVKS54STD
Don't try311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqK7ROM0zyQ
To live so wise311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9cG9RK3hd
Don't cry311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZv3bAEPG3B
Cause you're so right311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwOeyLUuO3i
Don't dry311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfdKgSmLlRX
With fakes or fears311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ic1FGBNYN
Cause you will hate yourself in the end
To live so wise311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9cG9RK3hd
Don't cry311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZv3bAEPG3B
Cause you're so right311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwOeyLUuO3i
Don't dry311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfdKgSmLlRX
With fakes or fears311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ic1FGBNYN
Cause you will hate yourself in the end
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PvBuy3hty
(重複就不翻了)
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp7fZQfxh7J
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAczSPpuevO
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HBcZufTAm
You say
Dreams are dreams
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDz3CXbbQ0h
你說夢想就是夢想
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr3O6RGvG6n
I ain't311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK4nVNtAlkU
Gonna play the fool
Gonna play the fool
Anymore (*4)
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOnboBbwwRK
我不會再一直裝傻下去
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW6nzOihfMx
You say311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9f9dzq7tmO
Cause I still got my soul
Cause I still got my soul
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxuPLrYgitk
你說因為我仍然擁有我的靈魂
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡioziJvqMB0
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOPgY54onfo
Take your time baby
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ26Xh7iQZWr
慢慢來吧孩子
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrrTVTfiNcm
Your blood need slowing down
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPCP85rRVgT
你的血液需要慢下來
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZR5R9MCbvF
Breach your soul to reach yourself (*5)311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVeLHRRFSB
Before you gloom
Before you gloom
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVgYA9nL2Q2
在你沮喪以前打開你的靈魂去碰觸自己的本心
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMfNdAdIhb
Reflection of fear311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5xSB80Kzu5
makes shadows of nothing
makes shadows of nothing
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkcWnOUEMWI
恐懼的映照只會生出虛無的陰影
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNxhwdm6aUp
Shadows of nothing
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMMUntFg9VS
虛無的陰影
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmnqyJ240az
You're still blind
If you see a winding road
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6QR1pirB9C
如果你看到一條羊腸小徑那你仍然是盲目的
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ64gHgQ7oGI
Cause there's always311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcUuvZRfp9R
a straight way311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTG1zYHegk
to the point you see
a straight way311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTG1zYHegk
to the point you see
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ84j5rbl5vC
因為那裏總是有一條筆直大道通往你看到的目標
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzM7VKd96pO
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpqsHJC6Be8
Don't try311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnV7CPpm4OR
To look so wise311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyIigAErFUB
Don't cry311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmk4XIe5WLP
Cause you're so right311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYcJ9WWx1u
Don't dry311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuRpDHZdE40
With fakes or fears311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWsRzjSnsC4
Cause you will hate yourself in the end
To look so wise311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyIigAErFUB
Don't cry311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmk4XIe5WLP
Cause you're so right311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYcJ9WWx1u
Don't dry311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuRpDHZdE40
With fakes or fears311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWsRzjSnsC4
Cause you will hate yourself in the end
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtxBAH8PfQ
(間奏)
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡncPcMvtCx7
(Repeat 2)
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOu7BwZOU2E
Cause you will hate yourself in the end311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1lxSOb4sb
Cause you will hate yourself in the end311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZMw4vfSAJY
Cause you will hate yourself in the end311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡObHqnVgmUX
Cause you will hate yourself in the end
Cause you will hate yourself in the end311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZMw4vfSAJY
Cause you will hate yourself in the end311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡObHqnVgmUX
Cause you will hate yourself in the end
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdt6bDZHzeW
整體來看就是一首很青春的歌曲，不要屈服於世界，順從本心，努力向前，狂放不羈的。
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEyRQtsV3xr
雖然年紀有了，看事情的方式變得不同了，但還是很喜歡這種很單純的歌。
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYqemz7BLkn
備註：
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZtke84o67H
*1：倒裝句，雖然idealize應該翻成理想化，但所謂的理想化也有變得更好的意思(摘錄自康橋)
便自作主張更改了，感覺這樣更適合一點。
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0KaCW2c3sT
*2：The Contents康橋的解釋有「所有內含包容物之物(康橋解釋)」，加上那個定冠詞「The」，我覺得用世界翻好像比較青春，更能展現那種叛逆感。
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtYZu5OQmdQ
*3：Dry本身就有擦乾的意思，對照前面的Cry，我決定翻成擦乾淚水。
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtelWOsRjv
*4：I ain't gonna to 就是I'm not going to的縮寫，be going to就有一直的意思。
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT3vHxWY9TR
*5：Yourself翻成本心其實是參考了榮格的自性(self)的意思，老實說我這樣翻腦補了。不過Yourself翻成自我、自己其實也差不多。
311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4g2sltn69
