×

menu
Penana
US
search
search
熱門標籤
別人在看
登入arrow_drop_down
註冊arrow_drop_down
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！
close
留言 close
顯示更多


favorite
0
comment
0
arrow_back_ios_new
上一章
arrow_back_ios_new
下一章
format_color_text
樣式
open_in_full
展開
list
選項
share
分享
report
檢舉
Close
對此喜歡的人
#16

《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋16

淡雅 淡雅
Apr 10, 2020 279 5 分鐘
x
No Plagiarism!xk7LtNcbNqiZ118xsBiUposted on PＥNAＮＡ

六祖法寶壇經淺釋

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgsQhGS6AR4

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtezrQ8pCEE

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaIPLUxagKP

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRTrlxwxm4

〈行由品第一〉

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeMqd23rrf7

原文：

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvd17mKqH2L

「惠能曰。我亦要誦此。結來生緣。上人。我此踏碓。八個餘月。未曾行到堂前。望上人引至偈前禮拜。童子引至偈前禮拜。惠能曰。惠能不識字。請上人為讀。時有江州別駕。姓張。名日用。便高聲讀。惠能聞已。遂言。亦有一偈。望別駕為書。別駕言。汝亦作偈。其事希有。」

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJocAwjaaP

淺譯：

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCAoA9izppu

童子這樣講了之後，就說你聽著，我來教你：「身是菩提樹」，你記得沒有？

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlILKd6ydmK

「心如明鏡臺」，記著，不要忘了，「時時勤拂拭，勿使惹塵埃」，你要記得清清楚楚的，才有功效呢！念才能有感應！

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3XZ7H4rHKw

「惠能曰」：六祖大師聽小童子這樣講，對他這麼好，於是乎就說。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCDw0qRIRWW

「我亦要誦此，結來生緣」：我也要誦這偈頌，好結一個來生的善緣。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡivcaIUM5rk

「上人」：他叫這個童子上人。上人本來是師父的別名，一般出家人叫師父多數是叫上人。說：「誰是你師父啊？」

「我上人是上某下某。」這是上人，言其在我的上邊。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNsl5XbreKW

「我此踏碓」：六祖大師就說，我在這兒踏碓、舂米。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBioYP1ykQn

「八個餘月」：有八個多月了。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6nwlbWGaaz

「未曾行到堂前」：我沒有到前邊走廊走過。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVx91xPNUL

「望上人引至偈前禮拜」：我請上人你帶我到偈的前面，我也到那兒去叩頭，拜一拜這個偈頌。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHMHbFjQ9Z

「童子引至偈前禮拜」：這個童子心裏想：「好了，我行一行菩薩道，幫幫這個獦獠的忙！」

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltzotisbhn

於是乎，這個童子就把六祖大師帶到那個偈前禮拜，到那兒就說：「快叩頭啦，你到這個地方來，你快一點叩頭，叩得越多越好，你叩頭叩響頭，更有功德！」這個童子就一方面開著玩笑，一方面又認為不是開玩笑。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIpK6E7XxMH

「惠能曰：」六祖大師說。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtjMDWgHZA

「惠能不識字」：惠能我啊，真正苦惱啊！我太沒有用了，一個字都不識！

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcuIpE0Yi7

「請上人為讀」：請上人為我讀誦讀誦。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTI3omYzfZ

「時有江州別駕」：在這個時候，有一個居士，是個作官的，在江州做一個別駕的官。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVftOCa3uc

「姓張，名日用」：叫張日用。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUdLDmOhPu

「便高聲讀」：高聲念這個偈頌。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡft4AN5QaaY

「惠能聞已」：六祖大師聽完後。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdoLPjvlBgh

「遂言亦有一偈，望別駕為書」：就說：我也有一首偈頌，可是我不會寫，怎麼辦呢？請別駕張居士幫我寫一寫，寫到牆壁上。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9NkmJlOYX

「別駕言」：張日用居士說。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtR6dT7KP1D

「汝亦作偈」：你也能作偈？這個時候，就睜大眼睛來看六祖，心裏這麼想：哈！你一個舂碓的，一個字不認識，你怎麼會作偈頌呢？這是一種輕看的樣子。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4tgYp4FvV

「其事希有」：咦？這個事情太稀有了，沒有過，你不認字，怎麼會作偈頌呢？

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYiPTfrYZ0r

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB5b9qE6ZwM

六祖法宝坛经浅释

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYe2o0N4cD

〈行由品第一〉

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj43YmfiU7G

原文：

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2GwO0z5aXZ

「惠能曰。我亦要诵此。结来生缘。上人。我此踏碓。八个余月。未曾行到堂前。望上人引至偈前礼拜。童子引至偈前礼拜。惠能曰。惠能不识字。请上人为读。时有江州别驾。姓张。名日用。便高声读。惠能闻已。遂言。亦有一偈。望别驾为书。别驾言。汝亦作偈。其事希有。」

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0tced5seyt

浅译：

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡceRmXz0JxU

童子这样讲了之后，就说你听着，我来教你：「身是菩提树」，你记得没有？

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3mfRK64rqW

「心如明镜台」，记着，不要忘了，「时时勤拂拭，勿使惹尘埃」，你要记得清清楚楚的，才有功效呢！念才能有感应！

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQH6swoghR

「惠能曰」：六祖大师听小童子这样讲，对他这么好，于是乎就说。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcGkRiXdsV

「我亦要诵此，结来生缘」：我也要诵这偈颂，好结一个来生的善缘。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGfABHBMqKw

「上人」：他叫这个童子上人。上人本来是师父的别名，一般出家人叫师父多数是叫上人。说：「谁是你师父啊？」

「我上人是上某下某。」这是上人，言其在我的上边。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ52OOgDwWbP

「我此踏碓」：六祖大师就说，我在这儿踏碓、舂米。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA17TDghy5K

「八个余月」：有八个多月了。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ69omsbd6q

「未曾行到堂前」：我没有到前边走廊走过。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtAqmThMGnm

「望上人引至偈前礼拜」：我请上人你带我到偈的前面，我也到那儿去叩头，拜一拜这个偈颂。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoVc7cH0uI5

「童子引至偈前礼拜」：这个童子心里想：「好了，我行一行菩萨道，帮帮这个獦獠的忙！」

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hArVJVtD1

于是乎，这个童子就把六祖大师带到那个偈前礼拜，到那儿就说：「快叩头啦，你到这个地方来，你快一点叩头，叩得越多越好，你叩头叩响头，更有功德！」这个童子就一方面开着玩笑，一方面又认为不是开玩笑。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVJ1SKmuhyg

「惠能曰：」六祖大师说。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfwDibmGUck

「惠能不识字」：惠能我啊，真正苦恼啊！我太没有用了，一个字都不识！

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4riT56z0Jw

「请上人为读」：请上人为我读诵读诵。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBN9FvRoOv

「时有江州别驾」：在这个时候，有一个居士，是个作官的，在江州做一个别驾的官。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTnjUoDJAen

「姓张，名日用」：叫张日用。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVAOOVHsDg

「便高声读」：高声念这个偈颂。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡng2PwWhmT0

「惠能闻已」：六祖大师听完后。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYafrZ21yLg

「遂言亦有一偈，望别驾为书」：就说：我也有一首偈颂，可是我不会写，怎么办呢？请别驾张居士帮我写一写，写到墙壁上。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQH6BtksjYs

「别驾言」：张日用居士说。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwx6VuLGMD

「汝亦作偈」：你也能作偈？这个时候，就睁大眼睛来看六祖，心里这么想：哈！你一个舂碓的，一个字不认识，你怎么会作偈颂呢？这是一种轻看的样子。

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUp0uyzRTal

「其事希有」：咦？这个事情太稀有了，没有过，你不认字，怎么会作偈颂呢？

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlNazGagLuM

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

1585750465-1459622987_n.jpg​​​​​​​

3.22.70.140

ns3.22.70.140da2
favorite
comment 0
0 喜歡
率先喜歡這期作品！
前一篇 >
close
《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述）
home
書籤!
目錄
#0 簡介
#1 六祖法寶壇經淺釋〈行由品第一〉淺釋01
#2 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋02
#3 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋03
#4 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋04
#5 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋05
#6 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋06
#7 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋07
#8 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋08
#9 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋09
#10 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋10
#11 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋11
#12 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋12
#13 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋13
#14 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋14
#15 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋15
#16 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋16
#17 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋17
#18 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋18
#19 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋19
#20 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋20
#21 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋21
#22 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋22
#23 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋23
#24 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋24
#25 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋25
#26 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋26
#27 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋27
#28 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋28
#29 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋29
#30 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋30
#31 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋31
#32 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋32
#33 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋33
#34 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋34
#35 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋35
#36 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋36
#37 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋37
#38 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋38
#39 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋39
#40 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋40
#41 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋01
#42 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋02
#43 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋03
#44 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋04
#45 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋05
#46 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋06
#47 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋07
#48 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋08
#49 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋09
#50 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋10
#51 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋11
#52 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋12
#53 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋13
#54 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋14
#55 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋15
#56 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋16
#57 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋17
#58 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋18
#59 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋19
#60 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋20
#61 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋21
#62 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋22
#63 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋23
#64 《六祖法寶壇經》〈般若品第二〉淺釋24
#65 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋01
#66 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋02
#67 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋03
#68 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋04
#69 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋05
#70 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋06
#71 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋07
#72 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋08
#73 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋09
#74 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋10
#75 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋11
#76 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋12
#77 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋13
#78 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋14
#79 《六祖法寶壇經》〈疑問品第三〉淺釋15
#80 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋01
#81 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋02
#82 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋03
#83 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋04
#84 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋05
#85 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋06
#86 《六祖法寶壇經》〈定慧品第四〉淺釋07
#87 《六祖法寶壇經》〈坐禪品第五〉淺釋01
#88 《六祖法寶壇經》〈坐禪品第五〉淺釋02
#89 《六祖法寶壇經》〈坐禪品第五〉淺釋03
#90 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋01
#91 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋02
#92 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋03
#93 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋04
#94 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋05
#95 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋06
#96 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋07
#97 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋08
#98 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋09
#99 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋10
#100 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋11
#101 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋12
#102 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋13
#103 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋14
#104 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋15
#105 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋16
#106 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋01
#107 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋02
#108 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋03
#109 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋04
#110 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋05
#111 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋06
#112 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋07
#113 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋08
#114 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋09
#115 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋10
#116 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋11
#117 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋12
#118 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋13
#119 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋14
#120 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋15
#121 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋16
#122 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋17
#123 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋18
#124 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋19
#125 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋20
#126 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋21
#127 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋22
#128 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋23
#129 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋24
#130 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋25
#131 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋26
#132 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋27
#133 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋28
#134 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋29
#135 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋30
#136 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋01
#137 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋02
#138 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋03
#139 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋04
#140 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋05
#141 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋06
#142 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋07
#143 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋08
#144 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋09
#145 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋10
#146 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋11
#147 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋12
#148 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋13
#149 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋14
#150 《六祖法寶壇經》〈頓漸品第八〉淺釋15
#151 《六祖法寶壇經》〈宣詔品第九〉淺釋01
#152 《六祖法寶壇經》〈宣詔品第九〉淺釋02
#153 《六祖法寶壇經》〈宣詔品第九〉淺釋03
#154 《六祖法寶壇經》〈宣詔品第九〉淺釋04
#155 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋01
#156 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋02
#157 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋03
#158 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋04
#159 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋05
#160 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋06
#161 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋07
#162 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋08
#163 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋09
#164 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋10
#165 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋11
#166 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋12
#167 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋13
#168 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋14
#169 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋15
#170 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋16
#171 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋17
#172 《六祖法寶壇經》〈付囑品第十〉淺釋18
× 分享 電郵地址
點擊以分享！
分享至Facebook
分享至Twitter
 content_copy
複製到剪貼簿
 share
更多選項
以電郵分享這故事
自訂信息
×

繼續

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
註冊
登入

忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用 close
收件人姓名

郵寄地址



電話號碼


加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm Cancel
一次性購買，不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。 每自動扣款，直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱一年計劃。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
請輸入電話號碼

信用卡付款

你已經訂閱了此計劃！

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
Close
×
介面語言:
故事語言: