你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ZdRrkXB9G

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLDvdE40Trw

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3HDlZZRdNI
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwmBu3NSJ4
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfoY68pmwmO
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTx9CHuWd1j
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2yNEZMY6ha
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡENQ8RRZlY0
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFHlCwCnFf
第二集講得是拯救越戰戰俘1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7eySDCavTC
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbEJ4ZUHAUh
第三集講得是阿富汗的區域衝突1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63WvPrnQEK
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oH02OExO4
第四集則是講緬甸的軍閥1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFC6GNInhG7
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVjz7paM0j
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1qSoEEtpv
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGp7QActmpz
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbyEBuF3Jh
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQYz6LbBSa
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmcW5wABdg6
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ2UfK4DCqx
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1v30DpkRf
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjZgTfGjTLk
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNFDZD2muA
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNZLSKxXP1P
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDcFsPWeN6Y
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMItBY1xcu
It's a long road When you're on your own

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJyo2LoTkr

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqh4EfnNNlz
And it hurts when they tear your dreams apart

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡThJt8AErgh

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5uuv10iuFZ
And every new town just seems to bring you down

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNkj54gis63

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ntp8SuXgh
Trying to find peace of mind can break your heart

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXpGnZWLIDF

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGj83EdQS1
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡROnCZd2fb9
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNkJ3gbvxh9

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEYxLKyUuNU
Out where they'll kill ya

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIqkm6385sk

是的，他們會在外面殺人

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr4hjFI0ALx
You could use a friend

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4Rso8P52d

你需要一個朋友(*3)

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6OilW0drGQ
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYdqpaTTle
Where the road ends that's the place for me

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdKvjbQXgHu

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBUV2LIyahA
Where I'm in my own space where I'm free

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO6fUKA8d7j

那裡有我的天地我自由自在

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq2gaUSFhYh
That's the place I wanna be

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVP86kxHZeO

那才是我想去的地方

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQImwhSCVD
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC8eUnJgXBK
Cause the road is long, yeah

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLFhe4q90HC

是的，因為路很漫長

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9LlNGJmGs
Each step is only the beginning

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8sGK8U2J4l

每一步都只是開始

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJURVg6Nx3l
No breaks, just heartaches

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFZy6QOqBI

只有心痛不曾停歇

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNSbjs4WDB
Oh man, is anybody winning?

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd4J5baLjQq

天啊，有誰贏了嗎？

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLbyF5UXdvi
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Mu8F9kV9r
It's a long road, and it's hard as hell

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVuyQLHv9cD

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHUdADjrZL4
Tell me what do you do to survive

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCo6nj6pSvU

告訴我你如何生存下去？

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9XKYAkzc3Y
When they drop first blood

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ovHEjCWUY

當他們流下第一滴血

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrg26u96pN
That's just the start of it

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsUE1SVsrX

那只是開始而已

　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaTcz9dZgns
Day and night, you got to fight to keep alive

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz03QL9ybfi

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcYhOTLoUr0

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvw8uL1eUu
And every new town just seems to bring you down1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJ4ij1gwZU
1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ouyTtNAQ9
Trying to find peace of mind can break your heart1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwunST4Y117
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdKDGqYI882
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1RIxfXqG0l

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpLREF0gGEB

Where the road ends that's the place for me

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ1vJhALf8q

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡacucZ8CzX4

That's the place I wanna be

　　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkhfwIdMDBK
Cause the road is long, yeah1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mTYSQw0Fu
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYZrEpusHi
Each step is only the beginning1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR2K66k44FO
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOz5GI6NMwS
No breaks, just heartaches1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsdjzjNfbb
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBC2lSk1Wu
Oh man, is anybody winning?

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7hzMbzrL5Q

( 翻譯與前段歌詞同)

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqxpfZgtpI

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrsARLvbQ0O

It's a long road, and it's hard as hell1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWk6AKgjbut
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw10gUgmcEC
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoRQuvdTAgR
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUGH2aFMOam
That's just the start of it

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB02QL2dpaJ
Day and night, you got to fight to keep alive

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxtEMFt7Ggy

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ64FtIDkivR

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtJA2QdwDu
Cause the road is long, yeah1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62khsbUBGu
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1x2fpxVesM
Each step is only the beginning1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dUvQzB2li
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwwK8HEZoBa
No breaks, just heartaches1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg9S7YLxafg
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrniWabOZT
Oh man, is anybody winning?

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuLmw0Hdwu2

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLe6H4TCZQz
　　

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYuZ8RThHh
The road is long, yeah

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3bKbgnwQLi

是的，路很漫長1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCBWcCSUk3Q
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr3bT70SE4N
Each step is only the beginning

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7hrQBDfC1J

每一步都只是開始1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoEKdbaxTiV
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhISVcKIIvg
No breaks, just heartaches

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlSPov4BpmL

只有心痛不曾停歇1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡje11UyiyVr
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYGLNevBFP
Oh man, is anybody winning?

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4m7b6abWBh

天啊，有誰贏了嗎？1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JoMSAATz7
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTXmotC9JK
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1sXotoFAD
It's a long road......

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZkpx9oMJO

這是一條漫長的路1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKgyTHPFEe
　　1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFTlP0jlCvP
It's a long road......

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHHOf4vYr6

這是一條漫長的路

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzS8Wqas5rv

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWeieXpLp52

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmsqsI0B6nV

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS897fsvrUi

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0851fyWesU
1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWanqzWcABJ

1255Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmbnXd4zinD

媒體元件小工具

ns216.73.216.79da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: