你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ09j6KGGIG1

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmbYOMKPvLL

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwcNceYBB92
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcVzGJcVOaI
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu5PdYWYitK
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡby6Rr3tetB
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3fL7hSjG6C
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhynQqB63LK
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnk8ws38grn
第二集講得是拯救越戰戰俘1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLKft4zhtHa
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgdxA2IiWQ
第三集講得是阿富汗的區域衝突1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFRQU4EpBs
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwh9IRpARbV
第四集則是講緬甸的軍閥1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzkiVCXoRtq
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZbV37GjnN
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVoe8tr7vcf
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadOKid0y2S
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE6XVQdMt9V
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡft4tg1guu3
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUBofP1ZMSG
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOM2t4XEI4P
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbiNh2OM1sj
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsp6umvhkUI
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMRM3ineudT
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0MCejT4H5K
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcrnhSF6pAS
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mQDLj0pfW
It's a long road When you're on your own

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XQR6wqHyp

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf7itXpIaRT
And it hurts when they tear your dreams apart

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ16MaFLebgR

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRjzdC5PYFx
And every new town just seems to bring you down

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XZva66fsB

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRnYO1YtcSY
Trying to find peace of mind can break your heart

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYcfCe2OgWj

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5K06WytbOI
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYsbmasw1V
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGIvxzvhg6

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8w1bTRMbR
Out where they'll kill ya

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ27hgQ4gHuv

是的，他們會在外面殺人

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2oclCFWNQ
You could use a friend

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECIDCA30ks

你需要一個朋友(*3)

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGybCGdDH6h
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoh3HiLemPu
Where the road ends that's the place for me

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1DTYFmDquE

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmh6Itu769E
Where I'm in my own space where I'm free

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1QvgvcNL1I

那裡有我的天地我自由自在

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLglzJzVXt
That's the place I wanna be

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZJZrV4NKL

那才是我想去的地方

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPEcj6bvnXP
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYiAxb0tsO0
Cause the road is long, yeah

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7q84k4TaYB

是的，因為路很漫長

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi6G7sHvcYt
Each step is only the beginning

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNCSD1JZrP

每一步都只是開始

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡntjxO5XRw7
No breaks, just heartaches

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JIJ4l5Qhd

只有心痛不曾停歇

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuYCnAe8dSB
Oh man, is anybody winning?

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2vSxptctKB

天啊，有誰贏了嗎？

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlOxF0hTpzp
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrJtYCjsuPd
It's a long road, and it's hard as hell

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7DSY4lywrO

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9afvTSLEe4
Tell me what do you do to survive

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLYfsMVLkOZ

告訴我你如何生存下去？

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6nqSAZ5P4E
When they drop first blood

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgFlUkQQHjs

當他們流下第一滴血

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXGqgr5kSYT
That's just the start of it

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqcu2ftQ3O

那只是開始而已

　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡirU3f8xPEF
Day and night, you got to fight to keep alive

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdixmuDvfkm

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbfS9JU5Pb

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXX06B4w08k
And every new town just seems to bring you down1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQRRmUGSEl
1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdpHFtrrUpM
Trying to find peace of mind can break your heart1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHE2XiKRHf
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ZrSrRoNQk
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbrf1si7sZs

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ46PsI0zTkG

Where the road ends that's the place for me

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJ0l9Q5R1q

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kZwcTS2HI

That's the place I wanna be

　　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37ESpJqyCt
Cause the road is long, yeah1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN1nPlR1Qil
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0U4Bke9fBR
Each step is only the beginning1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuRYrGgRe32
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXllNjdNX13
No breaks, just heartaches1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0UcRIXAhSo
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCAhCmFe05S
Oh man, is anybody winning?

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmipIEhlKiZ

( 翻譯與前段歌詞同)

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8BT1hCdVr

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRAN760o1UK

It's a long road, and it's hard as hell1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ24I2np3qrA
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuqTHl1G7Bx
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhCMxjbVydm
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJgAVy9tZKL
That's just the start of it

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRxz9sruhTi
Day and night, you got to fight to keep alive

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbggPH6SFu

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQKXQ4C5ub4

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhz9DFGbAC4
Cause the road is long, yeah1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjaQlnYTZOZ
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiCe6O0PQAA
Each step is only the beginning1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUES4KCuBOG
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGK2qmiBxyn
No breaks, just heartaches1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7rSgGOyoJ
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm8YWpxmSDW
Oh man, is anybody winning?

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOd9bmQ49YQ

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYiZhB22dQX
　　

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVpnWIgCED
The road is long, yeah

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJC7YuwJhL

是的，路很漫長1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNVsReWStW
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXUJXbWUGbP
Each step is only the beginning

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7b1quBBuqq

每一步都只是開始1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrP8LV24Slq
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3C3TjjHY7X
No breaks, just heartaches

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvbHt9ELqb

只有心痛不曾停歇1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5z4lRYXK6L
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMU7nhI9uFR
Oh man, is anybody winning?

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCH3gLpSil

天啊，有誰贏了嗎？1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdBFyVmN4S
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3LNZP6z94Y
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsPt4MrACQn
It's a long road......

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9tZBW1YbQ3

這是一條漫長的路1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrJVZ2EndU
　　1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcw7OTjRAyX
It's a long road......

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5wBQT1ob9

這是一條漫長的路

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIAViuqc4T

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKCaYeTMy2i

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHAuXvgcUk

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMQS16wZVSp

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq3jDnFcubP
1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNcmplg0jL

1252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7R8109TANR

媒體元件小工具

ns216.73.216.251da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: