你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡweWYCIh3pE

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuoEwaErxux

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJzZ0fv9EW
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Wg4j8HK2o
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzlDWbNyatG
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLHkPikT6Yk
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAFEtqhUttR
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHcP5mNe2VD
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9G2fUxUJE
第二集講得是拯救越戰戰俘1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1UG7lPJClC
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO73GFWVpFv
第三集講得是阿富汗的區域衝突1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVeCyophbW7
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPn6IiYh9LP
第四集則是講緬甸的軍閥1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk5PU8u9yo5
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBObHyioj5G
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ99c2mwit0B
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡicZaxMplZg
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmHdzwrAv42
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqjly0fpErF
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLZJoQQTLv
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58EMrqWd9R
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4MkP7ZFTVc
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLemSLaQ4L
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ46ieOZCFp
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIPW8eEc10n
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQa3mzZSDQf
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRLrPp56Kp
It's a long road When you're on your own

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPcNtAOgF0V

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUllNzTzDM
And it hurts when they tear your dreams apart

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw9eLcEm0XO

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaVfpIYWXCu
And every new town just seems to bring you down

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡToy8XmKpTK

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKsCBGS0p0D
Trying to find peace of mind can break your heart

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zr1ZMm5rY

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡutvuKe4CsL
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5WbJRRBWSW
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkHH7tI8ydu

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8FBTsixo6W
Out where they'll kill ya

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWPgBJag0iO

是的，他們會在外面殺人

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTnFFMFGdiF
You could use a friend

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6sVwiBe5V0

你需要一個朋友(*3)

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSpQCAPzCVE
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfoQaQ55zKN
Where the road ends that's the place for me

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdSkFZArfSE

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsyCpqjwy9x
Where I'm in my own space where I'm free

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rEdW69TDY

那裡有我的天地我自由自在

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUJZ62H2Oz3
That's the place I wanna be

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjD9899pMA0

那才是我想去的地方

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwph3bytXpK
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBRUwB8ANnM
Cause the road is long, yeah

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTqzMJPVVu

是的，因為路很漫長

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFIIilFOXv2
Each step is only the beginning

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZPHOBhpQt

每一步都只是開始

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt65Ce5b0Ce
No breaks, just heartaches

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn71Fn11yi3

只有心痛不曾停歇

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw9rlsvUPoZ
Oh man, is anybody winning?

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq7FYElOGj0

天啊，有誰贏了嗎？

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGHknXy1sB1
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDZJTE3LcV
It's a long road, and it's hard as hell

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRMsLSmyFFJ

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcIkc1FtvLQ
Tell me what do you do to survive

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsGenfbwfO4

告訴我你如何生存下去？

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7o0p2tcs9q
When they drop first blood

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡboWBQuTzeE

當他們流下第一滴血

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nSGaAnrMg
That's just the start of it

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTl2idu1r07

那只是開始而已

　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqwNtD2A5a
Day and night, you got to fight to keep alive

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXAFC2dxPs

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDRmE3SMhMd

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡntb9PpxbeE
And every new town just seems to bring you down1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5SPlhBevn5
1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc08A7sCEhl
Trying to find peace of mind can break your heart1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxtj7zwCN4
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyftpuZQa4a
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVXc9MUAevy

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYB1k3BGUkQ

Where the road ends that's the place for me

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg31CnsLzVc

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVuvjbKFAoZ

That's the place I wanna be

　　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH9fA8Fi8FQ
Cause the road is long, yeah1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJRWo8hjfpV
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKLbdgY2k3
Each step is only the beginning1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj65xUJpSGF
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPeNNXCVFoC
No breaks, just heartaches1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW6ZaTg6nuf
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6n7bP63UY
Oh man, is anybody winning?

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPsXoANZhWD

( 翻譯與前段歌詞同)

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh5h8PZzo3T

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs0G4P14h9x

It's a long road, and it's hard as hell1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqQHWeGxgC3
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Oso3gtVpI
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjoUTPIu2E
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqIXhvG8BUw
That's just the start of it

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8sXDaB2IgM
Day and night, you got to fight to keep alive

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8CpKwisPyJ

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd1LeaVd4Yt

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3pRpZ9qTr6
Cause the road is long, yeah1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEzykPxtPO9
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTH7G3rWJIO
Each step is only the beginning1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNFMgFAHSvl
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVbfEW019Dt
No breaks, just heartaches1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKKDaRBRVH
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUPcWAniQV
Oh man, is anybody winning?

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAz8lBnnj7o

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXpBkrpbty
　　

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJJDPGr5Hho
The road is long, yeah

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwIlcAeTL6

是的，路很漫長1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSpjFs9R3HR
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZsI4o26ya
Each step is only the beginning

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLbytPHntT

每一步都只是開始1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP9eUmjDoAC
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyNqFbGc2o
No breaks, just heartaches

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡokXlzppYM0

只有心痛不曾停歇1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhNSM2YDYpu
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd16GEozpoe
Oh man, is anybody winning?

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2vaTmp8l2

天啊，有誰贏了嗎？1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡclhzdJgfhs
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYeYKTjYRa
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqjYHBE5QY4
It's a long road......

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlDIQphkRiK

這是一條漫長的路1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAqCuEsFCwB
　　1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GQcQRMhxs
It's a long road......

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4sBjOALtq

這是一條漫長的路

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDlyKymHpwH

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNhoAaiNnP0

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLOe1hUHWVY

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXoiKDozlQz

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpw1q8NKgE
1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRcSTFRowGd

1253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKMTsjVrDle

媒體元件小工具

ns216.73.216.251da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: