你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbkMpnzAWB

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5CbzJHj1NK

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOagOWv6A7e
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5wtPJWeeYx
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBdNIpW6Iu9
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvdqoDIeQKt
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5tqopxvQbv
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpK7uOKcWj
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsyFdDJGCP
第二集講得是拯救越戰戰俘1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1idjDpGioX
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdbVOcm3vB
第三集講得是阿富汗的區域衝突1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi008D2rjCC
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFOOZqsMG5
第四集則是講緬甸的軍閥1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Rogs390BX
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡabHi3HL1Is
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwJCoUi3sc
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyR09Huz7dz
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFn0xajiEOM
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHrG9s5uYGr
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvHBUz7NNTj
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx3ZGn8NIOc
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7eZ0Bg4Qyu
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡptPWZDORUH
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxW4cPoWwxi
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzCubiOL3vv
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpZrCEeEo3t
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡszVPdVsLWk
It's a long road When you're on your own

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwsmFMWYy0

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡERFW0bJd2V
And it hurts when they tear your dreams apart

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡld8dRxayub

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1RrHQpptDS
And every new town just seems to bring you down

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEhq6OksSU

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyYTc9YXP7
Trying to find peace of mind can break your heart

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD2pEDT3Enf

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1z3VqObGCJ
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBh7SvXQ6LS
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zpnpFpaZf

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡygI7mkG1Y9
Out where they'll kill ya

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9y56c0k2n2

是的，他們會在外面殺人

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7AnahAiHCF
You could use a friend

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEausXMlJV

你需要一個朋友(*3)

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9cQwg6uTo
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrMS2StOVUa
Where the road ends that's the place for me

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqhRu02wagW

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGwJWvFHWJ
Where I'm in my own space where I'm free

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWWyQgDlk5

那裡有我的天地我自由自在

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDLkFgLLVu0
That's the place I wanna be

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6FE7PWMLZ

那才是我想去的地方

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbS3jb81bdw
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAFL3Iiqzsu
Cause the road is long, yeah

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQFOzE9oVC

是的，因為路很漫長

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtpvsPTWO1G
Each step is only the beginning

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoIwpDPSX8k

每一步都只是開始

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4N4yvbiNV
No breaks, just heartaches

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡegGILOOS2G

只有心痛不曾停歇

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP4uHYwYT2L
Oh man, is anybody winning?

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK2TBWf8qYH

天啊，有誰贏了嗎？

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrMy6NS5Gsf
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR2cPpsbEFg
It's a long road, and it's hard as hell

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡap1I7c4tQp

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj1goo3t1yN
Tell me what do you do to survive

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHcx8iNFtO

告訴我你如何生存下去？

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5EVbImE632
When they drop first blood

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5AMINXEvKF

當他們流下第一滴血

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9rgqj4yulD
That's just the start of it

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqBBKgX2SYo

那只是開始而已

　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3gNdos10h
Day and night, you got to fight to keep alive

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1bAmVrfvw

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg74SVxf4aw

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88wpPsYlDA
And every new town just seems to bring you down1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZbsPgfnrNw
1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCNpOgmFWw
Trying to find peace of mind can break your heart1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVfBJUZm3Au
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ednQUggjM
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj4e42Sp4mv

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWxGIwmMOr

Where the road ends that's the place for me

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVLxvG9f40

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY0FUz0Gp0T

That's the place I wanna be

　　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmthNqiREf
Cause the road is long, yeah1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYEvS0UbIua
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1fX6fJPnY
Each step is only the beginning1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nHKxX8w3g
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40urNH8dEW
No breaks, just heartaches1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2blewyexRZ
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8wBrl3Y7o
Oh man, is anybody winning?

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVG5O9qtjdd

( 翻譯與前段歌詞同)

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0OPJWwJRnv

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJpwTaTLgS

It's a long road, and it's hard as hell1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrpYnXh2Mn
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1AVBiTJ88
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq416GiXWQd
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xrhz0fJyZ
That's just the start of it

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKAg8kbFEN4
Day and night, you got to fight to keep alive

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY7JxNCSB1c

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1a0QWntn6e

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmfNBMvcih9
Cause the road is long, yeah1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDsCMws9WB4
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIzT0w7rqkf
Each step is only the beginning1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCN6ESbaas
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRFLIz5EKy
No breaks, just heartaches1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWViXuS0put
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ306V4SZ5ws
Oh man, is anybody winning?

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvC7bJ99Dz4

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8N3TG3wLt
　　

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdERRmZcWY
The road is long, yeah

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsDVwUDluq

是的，路很漫長1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbkRV1yltMq
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7fhpEPM4m
Each step is only the beginning

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN6MJgurkL3

每一步都只是開始1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJAUeGrEvt4
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wl5r9BaKq
No breaks, just heartaches

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGGyoYFLrzp

只有心痛不曾停歇1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIE3GSqXoOS
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4e18vAXtI
Oh man, is anybody winning?

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDuR4tAw1S4

天啊，有誰贏了嗎？1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7sxK3yEds
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡquDVLjv29o
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjcEcDHYcY4
It's a long road......

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdt5Mu43EIk

這是一條漫長的路1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9v84Pp4igG
　　1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqOvjYQlXKz
It's a long road......

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9RxIVXBWXB

這是一條漫長的路

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPxOkdpVwOU

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCM4EGfV9KE

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMdXBUT842E

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMpzpj16U0Y

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTLXvjDX2pg
1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2iIYP0Stmw

1256Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkPCc796Mjw

媒體元件小工具

ns216.73.216.79da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: