你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBC9HnQDBsV

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3PFJI9WOXW

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjw2bcGe3Z
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVrCw5F8kR
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGO4gRiwcY
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9STRJ3t33
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKDDRLdP8s
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Dbxf6XWLO
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDf26stkVd5
第二集講得是拯救越戰戰俘1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡODO8mFMGLc
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjEfRSnbLlQ
第三集講得是阿富汗的區域衝突1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzA8oI9TnkP
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjkT5UeHhZu
第四集則是講緬甸的軍閥1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZNf9x8iVm
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwA6QjUCTJ
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2EzXv8zALI
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtLUbOGI9Td
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7vZW8iV7FG
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7FHCNnCu78
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxZhCQdOlJ
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV0meLGeOe6
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23HIhvcPW9
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdtqb6afBhJ
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSdCtAYJ0uR
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFcrOeIrK0m
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfKZryea0l
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUj1hilWBzG
It's a long road When you're on your own

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmU3cUUeW3w

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZbJVZ7mXDu
And it hurts when they tear your dreams apart

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd1DPsS0I4f

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaV4HYOve5P
And every new town just seems to bring you down

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxKOzF07MIt

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqQZ6RI4hLL
Trying to find peace of mind can break your heart

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdCwRaARgSH

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUgh4Rsgv3
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3cz8mSLi2
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKCVvrLtLlt

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDiMMEwQsbc
Out where they'll kill ya

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqqSabuI02X

是的，他們會在外面殺人

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBVuAd3BlQ
You could use a friend

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkLpKeXaMfL

你需要一個朋友(*3)

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3TTWHydjx
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs8Em8wZaDg
Where the road ends that's the place for me

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYyH1orf7Yj

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNg4Gw7oXR
Where I'm in my own space where I'm free

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjGNLLh7Gag

那裡有我的天地我自由自在

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ764DajHW7
That's the place I wanna be

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAhW78OTSAz

那才是我想去的地方

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN3SylQHaJ1
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1HmBl3K8u9
Cause the road is long, yeah

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2yVAONwLWw

是的，因為路很漫長

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgGJnhVue7t
Each step is only the beginning

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMO9lXsXYoJ

每一步都只是開始

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMVJ2oVTT0y
No breaks, just heartaches

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡilo2zBKVAT

只有心痛不曾停歇

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYkrGu8kjcP
Oh man, is anybody winning?

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDOKRZYlAjB

天啊，有誰贏了嗎？

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCRCka6DtVA
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4sQ1wBtkIG
It's a long road, and it's hard as hell

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFx8b8FDd6

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTW8IL8sxA
Tell me what do you do to survive

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVKiZKWOkaS

告訴我你如何生存下去？

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXM3RD9gCVs
When they drop first blood

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5huKW2Gw0

當他們流下第一滴血

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf0eQpLoLD0
That's just the start of it

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwmRC3J2qZ

那只是開始而已

　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyBRA1AumK
Day and night, you got to fight to keep alive

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6oTvdks5hr

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZ1rgsGpwQ

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzU28XijXz
And every new town just seems to bring you down1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrJpuY63aw
1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWX1FmDI0X
Trying to find peace of mind can break your heart1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsVAZ0HIxBW
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdd1eQn4Oj
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGKC0VKeHx

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjsJJ2zNABf

Where the road ends that's the place for me

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UiVcLVrHZ

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XY4yrXfIX

That's the place I wanna be

　　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtREyfqhyW
Cause the road is long, yeah1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNB47WOl3Cj
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ41lfs8PScJ
Each step is only the beginning1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ48jBP22qbc
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ0Sd4gzYdY
No breaks, just heartaches1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMdq2TZXJSb
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjSDRVbAwrL
Oh man, is anybody winning?

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiOgVpUex7Z

( 翻譯與前段歌詞同)

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ55asLxAVG

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV8t1tYRr5f

It's a long road, and it's hard as hell1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbgmjnbJHX
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbdwqcETtv8
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1f6uJ54iLD
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSPUmjezdI
That's just the start of it

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMl2pGn6RR7
Day and night, you got to fight to keep alive

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKcLzgW5CH3

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHSjGdkG4vd

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtZeHiMxWw
Cause the road is long, yeah1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdP8Ca96bLX
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoCjWTqbfZL
Each step is only the beginning1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZIUlYsZ3Jb
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxpdMDJ0E1
No breaks, just heartaches1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO4sMmBOBVs
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQzv6sgFFH
Oh man, is anybody winning?

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPuiLukYRir

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTyTsXNBy35
　　

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSxWeX8408G
The road is long, yeah

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡol2gNy6x0P

是的，路很漫長1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxSNXLifsY
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWLpkjjgx60
Each step is only the beginning

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNTKTkZ9EH8

每一步都只是開始1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmmkXoNHDEF
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVSOGuKMxv
No breaks, just heartaches

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwfbR5xf3kv

只有心痛不曾停歇1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcm1fxX6vky
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJStYsXGmrl
Oh man, is anybody winning?

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJQqlQzwDR

天啊，有誰贏了嗎？1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1bLcZUAfiO
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Vgr2GCmrJ
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyTEONT9tA
It's a long road......

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtAS5jGNMH

這是一條漫長的路1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEzPybyn7T
　　1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQCuJuIp4FL
It's a long road......

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡID80IHik2X

這是一條漫長的路

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpaDMyQNeuM

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFz2uOjMfvm

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNr7mDHwV9F

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMMqmXcXqyS

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ML2sCs96B
1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwuzKEm1dQF

1131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOJwt4PbdCb

媒體元件小工具

ns216.73.216.22da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: