你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa8m4MMtC5b

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVX6wCFxrw

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZCWBJLRWQP
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkWHeabE623
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡll4TvFAnrd
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVb1NUDKbvu
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJafHTMu1UO
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhqmEL9QkD3
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFrEbVYcvBT
第二集講得是拯救越戰戰俘1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTGhJ4avT15
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEMwGuKmgDz
第三集講得是阿富汗的區域衝突1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkWq3zA0M7
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdsuqld547S
第四集則是講緬甸的軍閥1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhc2pGXi3Gk
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdHunjUngrB
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMS70o3dr0
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7IYNXBMz80
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN29860ldj5
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTFO1hOfp3j
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvM9u3fFzg
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKtscxiMULc
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKI0Urn92t
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7loxK064sN
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJiH4tBzGaD
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYw0mOfkWBa
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkGQqLrxTGZ
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ76JNClM354
It's a long road When you're on your own

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡamZ2ECQCbV

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtf4Ljb51cO
And it hurts when they tear your dreams apart

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIcZXkvu4uX

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYMlHKOee5
And every new town just seems to bring you down

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDAYcw9sXE

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6D1aPCLfaA
Trying to find peace of mind can break your heart

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiPqTaOp7vs

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvUyw9UaIb
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqazHd2ohR
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAPwDHWwq0m

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5b4nYtsxRb
Out where they'll kill ya

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1bZrHZwiIn

是的，他們會在外面殺人

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlDp4zkqAYY
You could use a friend

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ05alu0yTl

你需要一個朋友(*3)

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVTVr73mw1I
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9VDq4KfnPt
Where the road ends that's the place for me

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4aI4GKD7Pv

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRM3f9Gbz5
Where I'm in my own space where I'm free

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV4Se3AKyCS

那裡有我的天地我自由自在

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXkoeJ85wHZ
That's the place I wanna be

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOUMFn4fuS

那才是我想去的地方

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj4O6m1qASr
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡohpwnDouDH
Cause the road is long, yeah

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE0VXdB89Vt

是的，因為路很漫長

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJUdFICgCx
Each step is only the beginning

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0n85axilrF

每一步都只是開始

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZM8aelBaMo
No breaks, just heartaches

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPGSs03KuB

只有心痛不曾停歇

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPCpPtoiPlR
Oh man, is anybody winning?

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUurewD7HL

天啊，有誰贏了嗎？

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡluaNtt6wYJ
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVcTieM7XS
It's a long road, and it's hard as hell

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1avdZUUM0Y

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8C0SvrH2xZ
Tell me what do you do to survive

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡihST26pORa

告訴我你如何生存下去？

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNyIFRN7KDw
When they drop first blood

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwet0xXXsDD

當他們流下第一滴血

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmWAA2UXD9c
That's just the start of it

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmfDyRKlTH

那只是開始而已

　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzzjULm9Og
Day and night, you got to fight to keep alive

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yOivwhicY

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI1rEndMZ9P

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQbkhdAHKo
And every new town just seems to bring you down1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUsB7m073K2
1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNWlHRc9L0k
Trying to find peace of mind can break your heart1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvnWbF1Hir
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8S4oIY5ddX
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVoJ7Ae1Pkr

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQaqDNmF9A

Where the road ends that's the place for me

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJfNzeLJlA

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBCdaagB4Mz

That's the place I wanna be

　　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8bkTTcfmqY
Cause the road is long, yeah1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpZJlfA8iUm
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQscARZw2d
Each step is only the beginning1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9sKG1M7Gd
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpd5rk0nQ7y
No breaks, just heartaches1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWQYvLAmPZ
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEE80D7V5by
Oh man, is anybody winning?

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YD5Y3SE5y

( 翻譯與前段歌詞同)

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNFQ5A6NHwM

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxEwvgnkMUB

It's a long road, and it's hard as hell1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJczTCmDonr
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxUYRmcFFMB
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡALXaqVYtMb
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGfP0jFvxry
That's just the start of it

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ04lWxiqjZk
Day and night, you got to fight to keep alive

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5jx8UFcOpW

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1R3LOElNWZ

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEyhaONrtRC
Cause the road is long, yeah1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu3bbE707Lg
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡusVKIrZGeE
Each step is only the beginning1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddzzTLwriC
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5QW4EI3d5A
No breaks, just heartaches1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwI9DNBiaAX
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL41xHMFo9E
Oh man, is anybody winning?

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUjd3RDA0p6

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfft1N0gGCB
　　

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2txE4r43z
The road is long, yeah

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzAZQq0rvM

是的，路很漫長1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA34su3YbvQ
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyML4x8PL1t
Each step is only the beginning

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkps49U2IJX

每一步都只是開始1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡweFPN2pwA3
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgexXDNdDlV
No breaks, just heartaches

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZECMsXaGW

只有心痛不曾停歇1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡorSm9P3e4x
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8fubIiFMe1
Oh man, is anybody winning?

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTxH7J9Xij5

天啊，有誰贏了嗎？1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5hcjEDxViV
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX952N1NjAI
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1wls7oMy0E
It's a long road......

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9kIWHKdA6n

這是一條漫長的路1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjKF476LBwd
　　1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4R2zPLJNen
It's a long road......

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZamx2O3Xk

這是一條漫長的路

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzrVfGuCnv

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoRJJwy85sc

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡthTjoqzHcz

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9NzuObW55

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3BszPE2dYS
1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDbZgnctWF4

1246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRGVppSdUJ4

媒體元件小工具

ns216.73.216.251da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

註冊

登入

介面語言:

故事語言: