511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbSD87WIBna
這首歌就我個人而言，算是神曲了。511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYyjPGgSDwu
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3UfPwOeZX
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNptqlJqTUp
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95QxNgitc7
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCq0vjx7dXO
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXlZs3NskDF
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhh7Ykeexi
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKlKRUUG1P
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xYeiDZBxX
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlL4U7bAN6m
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUdYhzZUSNY
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ZA30rZrPc
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9RtKfgYXdd
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLpXKgMS79r
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Wi72OzQp1
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2gnf3auBz
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIvxyP21HS
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRK1jT10bm0
以下是歌詞翻譯：
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1laQkQLK2
Happiness is just a word to me (#1)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrNak3tJMHM
幸福對我來說只是一個字
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCjxIrKdmfo
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSTijNuNU8L
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrBeY87FS8I
Emptiness, a lonely parody And my life,
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NT6ie3qol
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnu7Vb6fzw
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAxE11RHcRu
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGHshtcqBQ
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvRKem2cyNi
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡawHP9uKQmm
Always keepin' safe inside
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvD60T1ygc8
總是照顧好自己的內心
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn9BTd5BbfT
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW9bhzcPaFE
沒人有機會可以直直闖入
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvSfbbw0HkK
Let me tell you some have tried
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKF8ANC5dS
我告訴你某人已試過
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoRohQWIwF7
But I would slam the door so tight That they could never get in
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xA6NizJBg
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBkYGbNEcS
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNFSc1NnOd
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtKu3mdbLGm
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjOd7gTDdA
Kept my cool under a lock and key (#4)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcePaaK7mm9
在封閉中保持我的冷酷
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjz5ZsXYpk9
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpRIBHBD1S
我從不流淚，曝露出我的狀況
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1dxg9QIxW
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxaEPBeQKNh
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnLahEgkg1x
The main events at my confession (#6)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4iEzL1DyVE
去懺悔的主因
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO4iWzEI7nZ
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXdhxBMqKPy
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdYkGzoVZba
I kept a chain upon my door (#7)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0LoDG3NLj
總是鎖上我的心門
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2ICiLYu0W
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0TQiHyi82a
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmlW9FkfljU
The burning ghost without a name
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡweUlKN6TJB
燃燒的鬼魂沒有名字
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwxuRERRiz
Was still calling all the same(#9)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNd14suCju
不停地呼喚著
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB5xTCHVfXP
But I just wouldn't listen
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvVbpxaHVy
但我就是不願去聽
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQAnEoWtlW
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaY8zl51jAG
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEhM2A6GIH
The longer I'd stall
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3btKzomoOU
我拖得越久
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuWGSlSY56U
The further I'd crawl
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeVKg6DdkbB
我爬得更遠
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15vJNTAIsX
The further I'd crawl
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37RTPonCGH
我爬得更遠
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfeP8iZ9VH
The harder I'd fall
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYzNjGQSBxZ
我跌得越痛
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ26DECqg3D
I was crawlin into the fire(#10)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSegU5DfgEa
此時我正爬入火焰之中
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOfnFpYmEo
The more that I saw511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkI1A6D6Xr
The further I'd fall511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfbXQhJ0MoM
The further I'd fall511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNazvhsjhDU
The lower I'd crawl511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡow95J700sJ
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfbXQhJ0MoM
The further I'd fall511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNazvhsjhDU
The lower I'd crawl511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡow95J700sJ
I kept fallin' into the fire
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPlxnEPrBv
(跟上段相同就不翻了)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtFyZsE0kg
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgvbehtnOMC
(間奏)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcTM4fPOZw
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeMkZy5OJFV
Suddenly it occurred to me
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhZ7WeKZJJ
突然間意外降臨到我身上
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwXoqL2XIT
The reason for the run and hide Had totaled my existence
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zUTLOLGFP
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtI7fSxz34f
Everything left on the other side (#11)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQgULd5Dscc
被留在另一面的所有事物
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhrGVTnNkd9
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdwrHr4VRuO
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkxLHsOsMZ
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsY4WR6Sp5J
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYrISzLgBB
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIrZFjaiIHJ
I faced the door and all my shame
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZzUY8dRVNs
我面對那門與所有的恥辱
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxyfct7Vusk
Tearin' off each piece of chain
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ykvlgYgv0
撕開每一段鎖鏈
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaO4nKWUxwz
Until they all were broken
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPoGr2GVDNL
直到他們被破壞
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeLNZkuHzEO
But no matter how I tried
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5pNRyf6In4
但無論我如何嘗試
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR9U14Lmz4W
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTaYud5Hc8Y
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtfsDL6mFk1
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6xMw2Dz3d
Give it all that I got
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDNtIotbyEl
獻上我的所有
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWBecJdnjDv
And started to knock Shouted for someone To open the lock
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHQYja7MHw
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZ4jpH4mYr
I just gotta break through the door
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0aHT8Rs1mJ
我只是要突破這扇門
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjtTWIKRVAS
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3zl43bDXJ
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgnWeU56xuM
Harder that I knocked
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3sGXO7uvTp
我踢得越用力
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡequE2jNCwp
The hotter I got
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡya1Hyqb5PU
得到越多熱情
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2aJRXZyf7
The hotter I got
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtPsLIBMqY8
得到越多熱情
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmUcZ05RfxS
The harder I knocked
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY582HFCDOR
我踢得更用力
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeaC132pDp7
I just gotta break through the door
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV8PcA3V0of
我只是要突破這扇門
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRV7ybbp3n9
Gotta knock a little harder
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg5RTOmx4VN
踢得更用力一點
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcDtuIxlDcG
Gotta knock a little harder
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYRGUp4RgV
踢得更用力一點
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmGA6Z0MKoD
Gotta knock a little harder
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo0e6RDzNkj
踢得更用力一點
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHu0nmduB7n
Break through the door
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Tw6FiHxTZ
突破那扇門
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ65sFSplPeZ
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tNIBDhXNY
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJIfcv1WHrC
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3b62vZCvQw
Break through the door
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJIfcv1WHrC
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3b62vZCvQw
Break through the door
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9dG1ox5wr
(Take away)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbGSpyvQYb
(間奏)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0GBaqlasfC
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQyazhRSVd
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2tmHd2C7zI
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2tmHd2C7zI
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuLYxlSSqX
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsmnAUjIPE
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsmnAUjIPE
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofxElReOGG
I got ... I ...
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXSBChPBxt
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyABvzwuUZI
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9DrfwryMQp
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mKVfu0DHU
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGpSW3rpD1u
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6tXs5jSheX
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuH6Vee3J3K
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcf844axCFg
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrQK3dXPEQg
Gotta knock a little harder511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCqckhKf5Us
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcqPLR1vOs
I got...I got...I got...I got....I got...
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0g4worxB2j
Gotta knock a little harder
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBfcy53iIh
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Fy1HZ8ZQW
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJz8kUXMvfL
備註：
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnA437SA6Ol
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjLXcSeGqCe
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFo3sEPeO1P
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFKMqoXIACg
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUfhv96UgHm
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8AOU8VZR8g
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgVwgLeGDRN
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ85jRBclFYh
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBgKLJWKybY
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsYNVW5OeNc
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkEylf9dDJ
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0C4oHEzZIu
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCdXl9RA9cW
參考文獻：
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj8kuAbf7m0
https://reurl.cc/R4vNan
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeZZT74vFPn
https://reurl.cc/Njqvan
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLzRcFrRJE6
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNyiD21Dkea
