寫詩這件事及其他 - Zazie - Lève-toi (起床) (Penana 創作挑戰「介紹自己最喜歡的歌吧!」參賽作品#25)

連續四個禮拜的法律相關雜文，我又想換換口味啦，那就再來Po歌吧——這次(可能)會放上八個禮拜，因為我 8 月要來參加站方舉辦的「2023 暑期日更大挑戰」，而且想選「全更組」，我已經開了一個新作品《W. H. 讀書筆記 (壹)》(置頂)，每天放上一篇方法學/學習學的讀書心得 (有些會用新詩呈現)，共計 24 篇。

是硬仗，一場有趣的硬仗，不過比起之後律師國考的準備過程，日更挑戰的堅硬度和有趣度，只是暖身罷了。

最緊要好玩！！

465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa9FH5KblWe

465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXuRXlkLgn

【07/26 更新】

2023 日更辦法今天 (07/26/2023) 出爐，這次一週更新 4 篇即可——所以我會寫 20 篇讀書筆記——創挑名稱也變成「佛系日更大挑戰」～

https://www.penana.com/story/131033/%E4%BD%9B%E7%B3%BB%E6%97%A5%E6%9B%B4%E5%A4%A7%E6%8C%91%E6%88%B0/issue/0

465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkiqHO9MGJV

465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1FAVciY2rv

Zazie 是我最喜歡的法語女歌手 (男歌手是Florent Pagny)。

現在來介紹她的《 Lève-toi 》(2022的新歌～)

歌詞：

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55eOocfCbK
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWKUkGiYC03
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUeT1oD9BHB
Vas-y, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6D6tZof8b
La fin de ta série, le mot d'un président?465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4srbIB2NeY
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkFzbu8ajW1
Au moins, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ZIR5fW2R9
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIR0tn3AAeP
Si tu crois qu'on peut se passer de toi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJL7kjxTM3H
Ne rêve pas, ne rêve pas

Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdEIQIHAUFm
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXo0mGbnaIu
Si tu veux que nos rêves nous arrivent465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyZJTGepatj
Lève-toi, lève-toi

Humanité

Mon humanité465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0GiDMlGyeP
Qu'est-ce qui nous attend465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhbuxvU2VL9
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡra478p779k
Réveille-toi, réveille-toi

Sais-tu si dors c'qui arrive?465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtg7B7pypcu
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW3S59S82gs
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWSugHJ2TYR
Relève-toi, relève-toi

Et sors, oui, sors de ton lit465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkTHiMV2an0
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbGL3vp53AZ
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeB8gNet8tt
Soulève-toi, soulève-toi

Sors de ta torpeur, il est temps465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5j8G6t4Od
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWocdjeizQN
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeBTmjuDfNz
Lève-toi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYiFrvmYd56
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4LAyfL0QNP
Humanité465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQi8hpdRGU
Lève-toi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHk98IQpDxR
Lève-toi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJJRYxW8Aw3
Relève-toi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡszwIrbvlv9
Soulève-toi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoMCHZ3ME6f
Humanité465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzepmXEH2I
Mon humanité465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuSyyUD0EoI
Reviens-moi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiyJW7Qtpgn
Reviens-moi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡynk4phl47J
Humanité

465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2KTEwbsRC8

[歌詞中譯]：Zazie 的歌詞比起 Mylène Farmer 的歌詞，比較不那麼「跳躍」，也較具社會關懷，所以中譯應該比較容易。

465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaxcteiXKSY

你在說什麼，你在說什麼？465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO7XgfppxgH
Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR6BnzM1FrC
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDsuZ5JdInv
“看來你整天都在床上度過465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6oSKOMCSD6
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRVtbZT6ejc
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZxZzpFYoJQ
盯著天花板抱怨這個抱怨那個465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRuogRzXg6f
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1oQdXYutI
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrDIyUgLR6g
來吧，起來，起來465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB0LArNKIYK
Vas-y, lève-toi, lève-toi

你怎麼了，你還在等什麼？465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU8y2EtZUAL
Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkHW2JmDLbo
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hAAFPnBTW
你系列的結尾，總統的話？465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfI8QtFEdNh
La fin de ta série, le mot d'un président?465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7w0qABsUMA
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEXRYl3rRd
為迷失而迷失，如果你不知道為什麼465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0LNIt525Dw
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZyvzkCSNSj
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qmwiaNnrW
至少起床，起床465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcin8wZG9zZ
Au moins, lève-toi, lève-toi

我學到什麼，聽到什麼？465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNieQF9Omh
Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogQNngdEvR
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiCtADf3hDI
你要閉上眼睛多久？465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4q9RBJFtdF
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRg7OUFMCI7
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhKTcIg9g7G
如果你認為我們可以沒有你465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNRn0vR3qtn
Si tu crois qu'on peut se passer de toi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQpEeeet7w
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH7Ey8pPcc9
不要做夢，不要做夢465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0yrjzQo6K
Ne rêve pas, ne rêve pas

我們能做什麼，'我們必須生活465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NNx9eCIO4
Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhFe2Qj4gH0
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCyyeb8EDCQ
我們在等你，很難追隨的你465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkWJfeHq1eG
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAc3qSs5DIv
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVa1xk7zUgK
如果你想讓我們的夢想來到我們身邊465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNppsVS871
Si tu veux que nos rêves nous arrivent465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLa1UjY42d6
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWbtBJpwiM
起床起床465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmRM0XarzU
Lève-toi, lève-toi

人性465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkUqdDb6Z6k
Humanité

我的人性465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLs7puu5uah
Mon humanité465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFuSyNmLoEp
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvVpnCfw3ve
等待我們的是什麼465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvBNsUaj4b
Qu'est-ce qui nous attend465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3StxyEIwz4
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIDFwCH43dG
如果風一轉你就放我們走？465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPUCt51XBHR
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVLwsfJ4g99
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqdukPnfNEp
醒一醒465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJlBdJMYXm
Réveille-toi, réveille-toi

你知道如果睡眠會發生什麼嗎？465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2lsSFIMVr
Sais-tu si dors c'qui arrive?465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeno7NtZFXE
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyZxktk9p2y
魔人掌舵野蠻漂泊465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0EaVRaeGXY
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRelDsfogtu
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmO1edLJDX
做最壞的打算，如果這個人跌得這麼低465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4m7HIPKs4T
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZAMqa7OCr
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbXuumZzxpG
起床起床465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaB39XQktPl
Relève-toi, relève-toi

然後出去，是的，離開你的床465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbsEwFOtyHF
Et sors, oui, sors de ton lit465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW4pPsP4BGd
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfnIPiYWMX0
提醒男人沒有人是安全的465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPWoXn3EJhb
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc9ZPI1H1Gk
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqt5vElnOg7
讓世界震動，如果世界忘記你465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3y5RWd2CJe
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYS2gTA7416
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLcR0jf1mR
起床起床465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95Rp78JlnB
Soulève-toi, soulève-toi

擺脫麻木，是時候了465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH9SNeQgNvN
Sors de ta torpeur, il est temps465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡroC2ns1qHE
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA9y5Mu9i00
我怕我們的心不會長久465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡELofMLpjfp
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSrf2xDT8YV
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJekX48obf
在我們的夢想沒有恢復之前465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7yTmiaGWky
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe5PjGz2xVa
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwRDCBcL692
起床465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBe6qsj76ts
Lève-toi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnghsJaJX4o
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMGYM8g6m6D
在我們的夢想沒有恢復之前465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡog1CymnlCC
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2RzAyIlybl
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsCNzcqkyb
人性465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2TkpabDltC
Humanité465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYdLGlheXt
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vz9eup7C6
起床465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrFDDBPoxcb
Lève-toi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEv6TP6w0rs
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEaS7JDx0Pa
起床465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72lQVISSsv
Lève-toi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1EBq9pkfjo
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwEPzJ8XxcI
起來465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf0E4sTmoCS
Relève-toi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebHk7oLFT6
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqY8D3gS98
起床465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxhx75lQT5K
Soulève-toi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxsbrhuSBt
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2BdCqPwAey
人性465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfnN1pGzwkt
Humanité465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxgJnyrG0wR
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡThtCmkE4Se
我的人性465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1AASDXHeGx
Mon humanité465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdcBzkkeRn
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡutBWlpGCa0
回到我身邊465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8yqqKYYR8n
Reviens-moi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkqkZ1Tyk5L
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQHrjvWHsb
回到我身邊465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRArx7DTtN0
Reviens-moi465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ47BSKCrAJ8
465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7G5FnZBOJb
人性465Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmlpn1jI7kF
Humanité