646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN4CGUzjZRY
這首歌就我個人而言，算是神曲了。646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyANLIUHGJ7
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWaWEjNtfgE
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBFWn7zZIL
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3DYx8scpQM
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡejJaPd9Eh1
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5MpAy3zSJz
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkYIgMIFtXv
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh6YS41rv9P
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYEgCFVd7eS
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3V42cEHM4I
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJNtSBazJb
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRqVpWxf9Sp
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFLU1MZIzTt
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBdgW3gb8FZ
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JXwvqxk1M
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmAK16GjyQ3
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZpLRSpDOe
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWC1hzi8FR
以下是歌詞翻譯：
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvjTVOt1hX
Happiness is just a word to me (#1)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTreC0t5Xko
幸福對我來說只是一個字
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvhiJV49iH
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ65qgvr1QLS
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6bycBQixQs
Emptiness, a lonely parody And my life,
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfCC9xyrXz
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdh0xc29Yq5
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMc25Ir3Drb
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuSbjMQu2Pl
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy3ZI1XKLcU
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7bXesYoxaN
Always keepin' safe inside
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYaW2STqihr
總是照顧好自己的內心
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXuK56uVEN3
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNuGL0b8w0O
沒人有機會可以直直闖入
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHmis7rmUlf
Let me tell you some have tried
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUrMgs2Vdp
我告訴你某人已試過
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9wfbTzdK7
But I would slam the door so tight That they could never get in
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy55R3E4O2z
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9qt0jdMg9
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6PT7VuVgEz
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVwcTlcHqZ
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ5VAxRsxIW
Kept my cool under a lock and key (#4)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ydva1243w
在封閉中保持我的冷酷
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxY21ImK4M
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEqedTRbMbF
我從不流淚，曝露出我的狀況
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZMuRJYGcg
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfBOw0y83Qd
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3pW3NSSkT
The main events at my confession (#6)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzaY96CsNR
去懺悔的主因
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqpUsqjQNK0
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡowgdrck51H
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjj04LmVTx
I kept a chain upon my door (#7)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEqXeVoAX9K
總是鎖上我的心門
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUuOQGIrg7H
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeDxcDd27aT
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0cC974L531
The burning ghost without a name
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTEYoeoB92
燃燒的鬼魂沒有名字
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRrlvrnINwo
Was still calling all the same(#9)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp56t4xmHju
不停地呼喚著
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVKHUajArik
But I just wouldn't listen
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1fAA1kv7RA
但我就是不願去聽
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJPIK0DjjI
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7OI8qPJTLv
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF3H0KZLUtz
The longer I'd stall
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡilIqWkFI8X
我拖得越久
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWGSH3E29B
The further I'd crawl
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2HzBedU8up
我爬得更遠
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrG7SfyJiR
The further I'd crawl
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnQqUNCWOXq
我爬得更遠
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4uh6iDJwGb
The harder I'd fall
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUaA8El61Sy
我跌得越痛
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZQODYzemTf
I was crawlin into the fire(#10)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTGsawT5yie
此時我正爬入火焰之中
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcETboZVj8Q
The more that I saw646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6JWJCt1hNk
The further I'd fall646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmfcnxgwuY
The further I'd fall646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUdT4IOEh9
The lower I'd crawl646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7XHGlw9PhZ
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmfcnxgwuY
The further I'd fall646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUdT4IOEh9
The lower I'd crawl646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7XHGlw9PhZ
I kept fallin' into the fire
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLy1aedZp9b
(跟上段相同就不翻了)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡspZErnU6wZ
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSO5lRBsM4
(間奏)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI51NKBVMY5
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyNt3yvjora
Suddenly it occurred to me
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLd1wu83yy7
突然間意外降臨到我身上
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnXLUU00Jm
The reason for the run and hide Had totaled my existence
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1ODZrFzmn
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSrkFL2JeCW
Everything left on the other side (#11)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb6PTO7PW0k
被留在另一面的所有事物
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGLl6pV6swE
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn3aou00NmN
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9HM7Mlas40
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNX9DlJyCP0
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UxhXpXhqm
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUlt78no8Hg
I faced the door and all my shame
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8nAxbUA6e
我面對那門與所有的恥辱
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrnlptaXobi
Tearin' off each piece of chain
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuUyCpUiFsK
撕開每一段鎖鏈
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZa67oXWYMI
Until they all were broken
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGBW7QN3ljr
直到他們被破壞
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPSwaGLxKu
But no matter how I tried
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzoW1xRNll3
但無論我如何嘗試
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaukOBHvzkR
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8tGukBwwS6
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqqQ7MWaGDR
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7NphpoGLn0
Give it all that I got
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHVgdDxXnj0
獻上我的所有
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvqZ5PbjlM6
And started to knock Shouted for someone To open the lock
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvUt3Euehs
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHCpbq4rVUk
I just gotta break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiD0PHinwb4
我只是要突破這扇門
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQNDRXO06sw
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSwHqUAtrXk
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6wDBs9Y4D
Harder that I knocked
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjlZRHuEh3D
我踢得越用力
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwMj1ppY6m
The hotter I got
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfK6V52Q5yb
得到越多熱情
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdUUN8Yx8MM
The hotter I got
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOoaZjsM2GB
得到越多熱情
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcrtgYp52AZ
The harder I knocked
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2dFi60yEgx
我踢得更用力
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSf8smXPdpH
I just gotta break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiz5zA5fOpo
我只是要突破這扇門
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44fRmdMn01
Gotta knock a little harder
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcNDnzaFl2a
踢得更用力一點
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajoyROxPDV
Gotta knock a little harder
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡggfLDvJMcD
踢得更用力一點
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1JU5Af0z0Y
Gotta knock a little harder
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68nm8VG83u
踢得更用力一點
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFFqfFlJhZ
Break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVunMCw7aQw
突破那扇門
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfnZIUmpuKT
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1mh0NDWwY
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbV28JFTNs
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjPe40X4TS
Break through the door
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbV28JFTNs
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjPe40X4TS
Break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7TIPBdB9Ye
(Take away)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvirP4AU8V
(間奏)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtiUU13SJwT
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDbzn2Hn9Or
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXUiGg2gEf
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXUiGg2gEf
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQVXzM86B9
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlTs1Ysdksy
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlTs1Ysdksy
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgH2ej7NaHW
I got ... I ...
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ32FgsidJ22
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOokmPCEpuX
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZVRW4oFLOT
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJlCwmDxjta
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvWuNaRpSsu
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZPSwQkoZGg
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCy75IdnF7U
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ53BEYMqV4k
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQwChr0iZm
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDmvTRtXYBX
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqxrwGq2qs
I got...I got...I got...I got....I got...
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnCbAkhoXEW
Gotta knock a little harder
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExSAN6DfK2
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA8ps4qTMuD
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQU8c3adWRK
備註：
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe23lGdyNcj
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjK9jknpgq5
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFKgDJiRs9z
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ71ZCVPYxYq
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqKCYQVN4j
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgI7gvJvrxs
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktHAAR7JnT
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9j3tLGD7y
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFnZ1uGXeIJ
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1jPpXAFwM
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Du1qm2W57
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡew8v9kNFc7
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg2D9BzSJUq
參考文獻：
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5J4YdAbQLM
https://reurl.cc/R4vNan
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjshsTvTZg
https://reurl.cc/Njqvan
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSOWu6wnZAi
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXV4g50B2YU
