551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23xNNVhFSH
這首歌就我個人而言，算是神曲了。551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb5Kciv2Zhv
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3rhrDDinFd
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwDEFVq2aYD
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnACleYjDzR
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWGnlyANHLW
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Nq9mbXCs5
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiSsSZkQeEN
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvppZGICt8w
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOBlz8Sn018
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23Xj5OJ16P
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDdONmtOG4
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14ULKf6L11
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg3Z5S7pi4J
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYeelYnQjrG
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU8Xfij3QEK
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qDGWTe90m
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7UgmIub17
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw97z3nwIOK
以下是歌詞翻譯：
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkua03Mt4l8
Happiness is just a word to me (#1)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5OS1NlwH1w
幸福對我來說只是一個字
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaIiGnhfpBm
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3eVcipwWA
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6X0OsRmDZm
Emptiness, a lonely parody And my life,
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4QUryXKTIh
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7pnaGX2ZIj
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZa8UcQLXia
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6qzr2U5vu
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO280H96NAJ
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwu8P47HaKy
Always keepin' safe inside
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHCqMJIjP6x
總是照顧好自己的內心
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjKRsUovnbN
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5q2G0U5FG
沒人有機會可以直直闖入
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxscsIg4EcW
Let me tell you some have tried
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdfvbkYSnpY
我告訴你某人已試過
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg2dk9DOEjK
But I would slam the door so tight That they could never get in
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ275zJqKQ63
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3igNqLY0F
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxn5VkmfV7
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6O4DHZ2PwV
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2R4euBdesn
Kept my cool under a lock and key (#4)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAfDE0rdHNK
在封閉中保持我的冷酷
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP0EVupU7KA
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBPAR0MjfTS
我從不流淚，曝露出我的狀況
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9zMzyxs1C
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42V3B0d8lu
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ep7jvGo4F
The main events at my confession (#6)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQ9M5jpvIY
去懺悔的主因
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLUbEARzbtp
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7TRc0g5D3U
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZXxxudeNnv
I kept a chain upon my door (#7)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34KnK050SA
總是鎖上我的心門
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwhAr8BvZsg
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡakDjzzVMah
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMy2ScOIRwF
The burning ghost without a name
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkfzl4Kf1jf
燃燒的鬼魂沒有名字
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQF2oBr8qW
Was still calling all the same(#9)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtxaiu4eoU8
不停地呼喚著
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYN35Jp66mX
But I just wouldn't listen
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGy6t3Ii3u
但我就是不願去聽
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaZ5xewa4Mj
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMqaFBSNRkt
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmd0ORbUvMd
The longer I'd stall
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp49I6lg1UQ
我拖得越久
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoKjWVquBe3
The further I'd crawl
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCDz9HOSn9J
我爬得更遠
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFLKd8ejUE1
The further I'd crawl
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwtuCtLAOve
我爬得更遠
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs2YeowOh7h
The harder I'd fall
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHC3aoDytqW
我跌得越痛
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yztfXPrRA
I was crawlin into the fire(#10)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3wB58hlKG
此時我正爬入火焰之中
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU9Gw1NgKRu
The more that I saw551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjukHW7jcO
The further I'd fall551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVd62O1Y3tf
The further I'd fall551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMgPXhRUWhI
The lower I'd crawl551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQ8dzD4sbg
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVd62O1Y3tf
The further I'd fall551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMgPXhRUWhI
The lower I'd crawl551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQ8dzD4sbg
I kept fallin' into the fire
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzxGHyGcrJZ
(跟上段相同就不翻了)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOPd2sNhF0
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg3j8qTu9lP
(間奏)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBvUta1tK3c
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡheSfxoJebD
Suddenly it occurred to me
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHvWVdh6PjV
突然間意外降臨到我身上
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNBqyVMw2cV
The reason for the run and hide Had totaled my existence
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRjpzJ9hF2D
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnPpTuRWmx3
Everything left on the other side (#11)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp2uBHv5FJM
被留在另一面的所有事物
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZj5S50RFR
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU0ythgQyQH
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwDGSiKF1pq
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX9FJ2o7u8G
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTfoI13DiQ0
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZazKUonMb4
I faced the door and all my shame
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjVm2NaJAvz
我面對那門與所有的恥辱
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTfQmRmV45B
Tearin' off each piece of chain
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWVbd53Rupk
撕開每一段鎖鏈
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp5jf7nTVRx
Until they all were broken
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN9ZqUIEDS4
直到他們被破壞
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqOPlpP7kh9
But no matter how I tried
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UOe6a1Oeb
但無論我如何嘗試
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSOiOouSwlO
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjuksZuC3i
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJeO9Vo25Z5
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjooMPbZ6fn
Give it all that I got
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0RsjdycojR
獻上我的所有
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnZOr48Bcxg
And started to knock Shouted for someone To open the lock
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg98FIBYpp7
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12mRXGr8CT
I just gotta break through the door
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDTyCoH2z3
我只是要突破這扇門
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWSr2K93eW
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3EUtgAGADp
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6fh7jSUhZS
Harder that I knocked
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vvVoGWPKL
我踢得越用力
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKYgh8hFWLW
The hotter I got
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1A4nQS6KM
得到越多熱情
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYHTQqOG29g
The hotter I got
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOHH8ucIVRA
得到越多熱情
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡilbMwPuHSk
The harder I knocked
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZFynQ6EkP
我踢得更用力
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3J7tnk5ddI
I just gotta break through the door
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1DVPXSdQz
我只是要突破這扇門
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpzcYxFw6m
Gotta knock a little harder
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG6dWFzyDFu
踢得更用力一點
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTb4r7GcQMS
Gotta knock a little harder
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCw8Wg5WlmW
踢得更用力一點
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGojXs9zZQw
Gotta knock a little harder
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡydAjKguNDe
踢得更用力一點
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxo7xhpGrNP
Break through the door
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkR93QVhZy
突破那扇門
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwl1GvBO4a
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC0XyunIWXS
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9l9Bycmzg
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡageX8FPzeF
Break through the door
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9l9Bycmzg
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡageX8FPzeF
Break through the door
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ46871CZCm
(Take away)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsBRAXurh22
(間奏)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmGM4eBsMlq
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYrltamzpMz
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1CThofvkYh
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1CThofvkYh
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbxQmbBnqvB
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFgfcRcqhb
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFgfcRcqhb
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BcR2IU2Y1
I got ... I ...
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxX34p2pl1d
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOHyW66UWa
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjQqkhX8VKc
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw0FpnL7Y2p
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGQopGdDmzL
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLk8EGDJ66x
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7dGwv7dTJp
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG7RGPgfu0f
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddbkIL4B0q
Gotta knock a little harder551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcgroUtKBkM
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzIWDWGxaB
I got...I got...I got...I got....I got...
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIe4kUuu9R
Gotta knock a little harder
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeiBt3M1otp
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLHzujIHc2S
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1BLti6Tdu
備註：
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiPA7qmieTi
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGxz2LS6KC4
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIYmrxhyrAo
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZv0lUQh3CM
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6x62EiO1DT
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUevjy1VbVg
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcgsjuLkOo8
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeuhvY2bEbc
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ69nWclnYOV
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAWkTPLJ8vk
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMI2DPaEci9
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4R8qfocaR1
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp7FlaSI1tN
參考文獻：
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhIhJ1h9pIu
https://reurl.cc/R4vNan
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1OxuFlkxYh
https://reurl.cc/Njqvan
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHhPXp18WFx
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
551Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMh7FMdOiS
