646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡULIBPDxdp4
這首歌就我個人而言，算是神曲了。646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2o4RikCCOB
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0OMFg7MNLH
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrTyNIuRtQp
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlXj5RjQgOI
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42E7uwUs8X
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡASqyg5WNIX
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnEEMKfDKw
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMdvywsTm9r
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr8vuGubI6L
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr0Kc6BO4mG
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfj55qiLArr
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsyisfydizm
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOHgo92eFqE
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Vr8UqMLH4
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTltL1ZTBBz
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3RdFj2zyHg
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvX5SjNIUqb
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8MNX5DLdx
以下是歌詞翻譯：
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZT3FXmgsuA
Happiness is just a word to me (#1)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BxM3qqgBT
幸福對我來說只是一個字
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS4O36XQs1i
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL9fO7S37Jz
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgB9ZgM9cl
Emptiness, a lonely parody And my life,
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnA1OVFt6y9
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC6rtJaQ5Mg
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzFf6by5i6X
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWB1GvSq4c
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0IQ2YoNiiB
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvdfFUEpCy
Always keepin' safe inside
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeU1oPGIsML
總是照顧好自己的內心
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxRU59TFXBu
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQJOlO8hSm
沒人有機會可以直直闖入
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXL6LaS6fd
Let me tell you some have tried
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbf84HITHRt
我告訴你某人已試過
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93CovBTELY
But I would slam the door so tight That they could never get in
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm767Zf5vrN
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKOQybkAi5M
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOndCyPkfAh
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡenlulHQC9P
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhqAC4pwf2l
Kept my cool under a lock and key (#4)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡastqPW642W
在封閉中保持我的冷酷
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxkylgHSHQ5
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGonpf81oea
我從不流淚，曝露出我的狀況
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡijq4kdnurO
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX0RCjCR909
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2dX2VyfM9
The main events at my confession (#6)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpKMBa6lVB
去懺悔的主因
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Sv1KIS5Aj
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4pfzqHc5Ln
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW2yNudz7jQ
I kept a chain upon my door (#7)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdHPKuBgmqQ
總是鎖上我的心門
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZaZ4COOmgX
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLr5AWex2ma
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYFp6BnK6eV
The burning ghost without a name
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkd1pgqG0ue
燃燒的鬼魂沒有名字
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBdar5ZDxHH
Was still calling all the same(#9)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXEyDKyzx9
不停地呼喚著
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgB5T5zglD3
But I just wouldn't listen
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE8B6eQh14G
但我就是不願去聽
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddLV16z0dR
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm0RmjObjKq
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSljhhABXqf
The longer I'd stall
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMTMjATdMHx
我拖得越久
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhW3Jb9fTqV
The further I'd crawl
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡce8m1aOhCL
我爬得更遠
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFLYQGn678x
The further I'd crawl
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSW18ZiL4yY
我爬得更遠
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQWHtdTtsdy
The harder I'd fall
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJhGFBuB1cs
我跌得越痛
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWV2yTpGJPl
I was crawlin into the fire(#10)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKKj7rjAacg
此時我正爬入火焰之中
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07BfKVt5b7
The more that I saw646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHpwaGdKjz
The further I'd fall646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVTR8Bh2V94
The further I'd fall646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgzYWhYi7nT
The lower I'd crawl646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY7bfxXhmdL
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVTR8Bh2V94
The further I'd fall646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgzYWhYi7nT
The lower I'd crawl646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY7bfxXhmdL
I kept fallin' into the fire
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMErZSiLBCo
(跟上段相同就不翻了)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOaEDsxMse0
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkwFb1ecXPo
(間奏)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Fh2n0pwyk
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc13MW9K9Ld
Suddenly it occurred to me
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXuiHecNjhT
突然間意外降臨到我身上
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeg34QECQiB
The reason for the run and hide Had totaled my existence
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5hF2FgoTC9
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMZx8zUzb6
Everything left on the other side (#11)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeBEC0w0I1I
被留在另一面的所有事物
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgdkLwFGlgp
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡohOcv6hxHh
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlWz2zgIRCs
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTM7A6A4CI
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxQlVjtvWj
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr73EPpD4rI
I faced the door and all my shame
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhU71EIuFpc
我面對那門與所有的恥辱
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqD3qm1VCNq
Tearin' off each piece of chain
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0N3UqWXBDp
撕開每一段鎖鏈
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGxC46N6DGh
Until they all were broken
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWSrgIqdFb
直到他們被破壞
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlgxe0DU8Nb
But no matter how I tried
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRobgKDRQJc
但無論我如何嘗試
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzazUVPvMw
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡde6CRXomFi
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjzQeKroVr
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv89GGj7YGm
Give it all that I got
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCu3mf71KT
獻上我的所有
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZJacQhoitl
And started to knock Shouted for someone To open the lock
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoiOyM2D2sN
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLe6gkaNjFA
I just gotta break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡggw02WKAAC
我只是要突破這扇門
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdJnczraDu
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbrYG9O51fG
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvGyje3OvP9
Harder that I knocked
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3lRUeSspXP
我踢得越用力
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYMr0MKThEF
The hotter I got
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJaZnvxpq9s
得到越多熱情
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkl0louYonQ
The hotter I got
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyk3ohLI6c7
得到越多熱情
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnoc9y3CBA
The harder I knocked
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvutZieBSBB
我踢得更用力
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKTl9UGH8LZ
I just gotta break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUPqfWXvTm
我只是要突破這扇門
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcAfvQ8eWK4
Gotta knock a little harder
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpHyEwWF0pq
踢得更用力一點
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrV7LbrOrz
Gotta knock a little harder
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMPGql4vvrm
踢得更用力一點
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡotEBUEMHTr
Gotta knock a little harder
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJC9CqYnly
踢得更用力一點
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6OqrP5Bmyt
Break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ537lV5uO3q
突破那扇門
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqHpns3be7
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSWMt2iJRLV
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Y75S0QzSn
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRjiNf3nvE5
Break through the door
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Y75S0QzSn
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRjiNf3nvE5
Break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQaAyO86dhT
(Take away)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UKnAcIke7
(間奏)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWYhV0NcQAT
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwQaraKaUH
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXqR69JDI9
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXqR69JDI9
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlz3neeEZN
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKheaAjRTKo
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKheaAjRTKo
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkCgw7cbysT
I got ... I ...
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRszubg8aQA
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ50Mamrxv1s
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9O01sdOC5S
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8yBtwxusrv
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrydkBNN7U
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhirFHW8oAQ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNHmxatSuB
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ8NioU6UaU
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhKiY6wqpcI
Gotta knock a little harder646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAyEP0fDAN
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡduTsfCz98M
I got...I got...I got...I got....I got...
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztEDFDYQoS
Gotta knock a little harder
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ldTtyl1uV
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyBsoXhde6E
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXiEiZ5N61j
備註：
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAR6AOBG2eG
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3jPR46rO4
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01OS7fkkij
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwkyfLyLan
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfdSVIv8NaY
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFm0bg3BPDP
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgADUMM97Or
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFy2SYhHGpb
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKahhOQ1A6
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP6MP2KNTk9
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xY39hzUXR
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlXFuwOJg4w
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqkF1o6p71Q
參考文獻：
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGd8W10KTnX
https://reurl.cc/R4vNan
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4M6ky9MTsM
https://reurl.cc/Njqvan
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oInvhkIoJ
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
646Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhiVI7MOaS8
