寫詩這件事及其他 - Zazie - Lève-toi (起床) (Penana 創作挑戰「介紹自己最喜歡的歌吧!」參賽作品#25)

連續四個禮拜的法律相關雜文，我又想換換口味啦，那就再來Po歌吧——這次(可能)會放上八個禮拜，因為我 8 月要來參加站方舉辦的「2023 暑期日更大挑戰」，而且想選「全更組」，我已經開了一個新作品《W. H. 讀書筆記 (壹)》(置頂)，每天放上一篇方法學/學習學的讀書心得 (有些會用新詩呈現)，共計 24 篇。

是硬仗，一場有趣的硬仗，不過比起之後律師國考的準備過程，日更挑戰的堅硬度和有趣度，只是暖身罷了。

最緊要好玩！！

462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlFTyklsOUf

462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMqPjP17LgC

【07/26 更新】

2023 日更辦法今天 (07/26/2023) 出爐，這次一週更新 4 篇即可——所以我會寫 20 篇讀書筆記——創挑名稱也變成「佛系日更大挑戰」～

https://www.penana.com/story/131033/%E4%BD%9B%E7%B3%BB%E6%97%A5%E6%9B%B4%E5%A4%A7%E6%8C%91%E6%88%B0/issue/0

462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡROJJ4fF3UY

462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYoz9EjfSbw

Zazie 是我最喜歡的法語女歌手 (男歌手是Florent Pagny)。

現在來介紹她的《 Lève-toi 》(2022的新歌～)

歌詞：

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTINjNAnNB
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Px9SMelAP
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyD2P0kcMpd
Vas-y, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1oDxmFDZ2
La fin de ta série, le mot d'un président?462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHyIEAsqy8I
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtKbzs5rX2
Au moins, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡerYb5qOHGw
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3DbVO1PtGU
Si tu crois qu'on peut se passer de toi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhoQyTn2Egi
Ne rêve pas, ne rêve pas

Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaA8bqmHUyG
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfWh4sFZsu
Si tu veux que nos rêves nous arrivent462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡswQi46UMzk
Lève-toi, lève-toi

Humanité

Mon humanité462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0zQgDn2hD
Qu'est-ce qui nous attend462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAaNrBoX5Jy
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBHVKqZKF1Q
Réveille-toi, réveille-toi

Sais-tu si dors c'qui arrive?462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkBjHVuj1Ju
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQwQQUCp5XX
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Ms5tu3bsE
Relève-toi, relève-toi

Et sors, oui, sors de ton lit462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdi0m9ooDSx
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZkGPeoduqm
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS91HNNHkbJ
Soulève-toi, soulève-toi

Sors de ta torpeur, il est temps462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTdNrHWd3O
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWi1uJgOjuS
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8BaJbXrKTd
Lève-toi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzw0MA18pc5
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFWLSzKTzrd
Humanité462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKpUxsx9Opu
Lève-toi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsabbolggnA
Lève-toi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNiHlUVzTRF
Relève-toi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR05EUc7SDu
Soulève-toi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxL3OU1kNAG
Humanité462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UVo1BQL7N
Mon humanité462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv0DiABq84d
Reviens-moi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrPZO7HW2Ab
Reviens-moi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPqABnWQR68
Humanité

462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTOG3TIJIo

[歌詞中譯]：Zazie 的歌詞比起 Mylène Farmer 的歌詞，比較不那麼「跳躍」，也較具社會關懷，所以中譯應該比較容易。

462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjs1c3Dye0e

你在說什麼，你在說什麼？462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqpBbM1ZCnu
Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjt8OuKHVqp
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsgbhEVI1Ka
“看來你整天都在床上度過462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVOiI7xISwZ
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjXOg2l2FiM
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW7sPGlYtBM
盯著天花板抱怨這個抱怨那個462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPJJhamIxQ
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CLAM3IXsE
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjFbeQ2ew4r
來吧，起來，起來462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rl1A2gzRO
Vas-y, lève-toi, lève-toi

你怎麼了，你還在等什麼？462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPzBqiycrfx
Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo6uLdGl9x4
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsJRXM6pjmi
你系列的結尾，總統的話？462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3G8IA8aR7M
La fin de ta série, le mot d'un président?462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡio6AqbhGMr
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAF340YOMv6
為迷失而迷失，如果你不知道為什麼462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23tejfr6qG
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0gqC7eRsg1
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTjj3Rt11W
至少起床，起床462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcKHSVH6Du5
Au moins, lève-toi, lève-toi

我學到什麼，聽到什麼？462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡau71hNbzCc
Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPOla7eRKk4
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlvTzhqqmke
你要閉上眼睛多久？462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubUuAJtx3P
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqT2KSkCKt2
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjfVqsWHMq
如果你認為我們可以沒有你462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPnq14WRa7
Si tu crois qu'on peut se passer de toi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWaVgZ1G0U6
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡloAh5VU9pf
不要做夢，不要做夢462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpbrmeyyLMb
Ne rêve pas, ne rêve pas

我們能做什麼，'我們必須生活462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGFFBjvR4jF
Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ963PkQ8jYn
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvDACcm0Jdb
我們在等你，很難追隨的你462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO773gXN7dU
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5wPWHqBVXQ
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqjPPLY4gnq
如果你想讓我們的夢想來到我們身邊462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTgtPgKPtB
Si tu veux que nos rêves nous arrivent462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUR8gAKtVm
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYt2tipxMf
起床起床462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZOeJlkXJOV
Lève-toi, lève-toi

人性462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqZHanHSgo
Humanité

我的人性462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh39J1zx34s
Mon humanité462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bDLcaHAnj
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4beV0FRJGu
等待我們的是什麼462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡijc9rgZgGi
Qu'est-ce qui nous attend462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZr6SqwfWt
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSZJ1olsI9m
如果風一轉你就放我們走？462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79H0BszDZZ
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq4UcBMWmou
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiIlWZ27xPS
醒一醒462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUJVNpuNxV
Réveille-toi, réveille-toi

你知道如果睡眠會發生什麼嗎？462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmiGeHbHQmL
Sais-tu si dors c'qui arrive?462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1f1n0zOqFc
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLp4ST3YkjP
魔人掌舵野蠻漂泊462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYnkna4KSUZ
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3gn9NPdQN
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL670Ol1hhM
做最壞的打算，如果這個人跌得這麼低462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJt7l7sm8bv
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoiT9tgOZgU
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7FaHQGjpqF
起床起床462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW0KIkVeOKL
Relève-toi, relève-toi

然後出去，是的，離開你的床462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡscAAhtxArC
Et sors, oui, sors de ton lit462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZW3gJEwHJJ
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdg0kvneAdT
提醒男人沒有人是安全的462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrcacikSOCg
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXiYJmcK0h9
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6kR2OmOymp
讓世界震動，如果世界忘記你462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxb9WuiC1G2
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqwEER6JIiq
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5fyHyJXsKx
起床起床462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrl6xFQUzdf
Soulève-toi, soulève-toi

擺脫麻木，是時候了462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpHUfBXM9N
Sors de ta torpeur, il est temps462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcL1euv5ezX
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xfL0tBDQF
我怕我們的心不會長久462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXnl5oGU0uh
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2dptx8EeDF
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡglwoJDk1ea
在我們的夢想沒有恢復之前462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3fHXzxbL48
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQQ4rP2Qpcl
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEpJXV2i8jf
起床462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxxe0RBrQkl
Lève-toi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4e7QRj1R3B
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIoIDWBVRk5
在我們的夢想沒有恢復之前462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5y8FP1C47b
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT5rUqo9FBi
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRXNvz6PKLV
人性462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGbPm5a3Fh
Humanité462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkVtNL8dDh
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTAWcWSFmL
起床462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9NRAc7jSaK
Lève-toi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMFboNNCSI
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYORplngPnR
起床462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu4N7LpfBGh
Lève-toi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzA8jyazbLK
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJGSYv8JeX
起來462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0nEWHwmY8t
Relève-toi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9vbeCC64pe
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8zuJg278vG
起床462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3yl4eTxB1F
Soulève-toi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiclafkLBBm
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJree3wxPW
人性462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8IpOu4SDYS
Humanité462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn9qA8dDbwV
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZf7heQeIv
我的人性462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1PA1ugpKy7
Mon humanité462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3fTnFOM089
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwNj2elDHF
回到我身邊462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbwatKrLBo8
Reviens-moi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSnnnfT76E
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0w3NzlhV7x
回到我身邊462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR5t68zyHRs
Reviens-moi462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5rdYR50J9x
462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhw9a9uH5O
人性462Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRdppZGdRL
Humanité