寫詩這件事及其他 - Zazie - Lève-toi (起床) (Penana 創作挑戰「介紹自己最喜歡的歌吧!」參賽作品#25)

連續四個禮拜的法律相關雜文，我又想換換口味啦，那就再來Po歌吧——這次(可能)會放上八個禮拜，因為我 8 月要來參加站方舉辦的「2023 暑期日更大挑戰」，而且想選「全更組」，我已經開了一個新作品《W. H. 讀書筆記 (壹)》(置頂)，每天放上一篇方法學/學習學的讀書心得 (有些會用新詩呈現)，共計 24 篇。

是硬仗，一場有趣的硬仗，不過比起之後律師國考的準備過程，日更挑戰的堅硬度和有趣度，只是暖身罷了。

最緊要好玩！！

464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLkVLCnqjwu

464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxjMoGqkCYu

【07/26 更新】

2023 日更辦法今天 (07/26/2023) 出爐，這次一週更新 4 篇即可——所以我會寫 20 篇讀書筆記——創挑名稱也變成「佛系日更大挑戰」～

https://www.penana.com/story/131033/%E4%BD%9B%E7%B3%BB%E6%97%A5%E6%9B%B4%E5%A4%A7%E6%8C%91%E6%88%B0/issue/0

464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tfkC2PC9l

464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mIbxqqbi3

Zazie 是我最喜歡的法語女歌手 (男歌手是Florent Pagny)。

現在來介紹她的《 Lève-toi 》(2022的新歌～)

歌詞：

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcveZVseHHx
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ05g1E7ZPpe
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTEzONV0kD
Vas-y, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeLVfTv6m0B
La fin de ta série, le mot d'un président?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡat32P12O5p
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7a18oH6T9
Au moins, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrE23Y1jwD
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO3cSpBTflv
Si tu crois qu'on peut se passer de toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6sjgbd2r8Y
Ne rêve pas, ne rêve pas

Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8M8HxICblV
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2H9B9bjfRj
Si tu veux que nos rêves nous arrivent464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSRPK0KYfm
Lève-toi, lève-toi

Humanité

Mon humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTs0yhv51IR
Qu'est-ce qui nous attend464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyij1UJkHlm
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLIkU7eJxy
Réveille-toi, réveille-toi

Sais-tu si dors c'qui arrive?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGhmq9Whh8
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07tzdb0pAF
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrKyDIqsSef
Relève-toi, relève-toi

Et sors, oui, sors de ton lit464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEOCOV4lP23
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlyEe0nHIIG
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzwAp2Lh5Qp
Soulève-toi, soulève-toi

Sors de ta torpeur, il est temps464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZL7lCOFQ5U
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4UbNMj3MhX
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfa8oeh0Jei
Lève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NhPXI3LQW
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWHSOYzzXX
Humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡolbVncxKQT
Lève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwiiCEpKcjZ
Lève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrduihacFmN
Relève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuxMkA5uQb0
Soulève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjEVS54h3vR
Humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcvTjIqwyu
Mon humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ41zzwlawnz
Reviens-moi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPBPP93BRmk
Reviens-moi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKVe69o35o
Humanité

464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXi11kXHj9L

[歌詞中譯]：Zazie 的歌詞比起 Mylène Farmer 的歌詞，比較不那麼「跳躍」，也較具社會關懷，所以中譯應該比較容易。

464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5H6DxLCMw

你在說什麼，你在說什麼？464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdPSfPaAmu
Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiOJR5nDLLc
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOeFMkH0uKz
“看來你整天都在床上度過464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPmJz7vp9n
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzi3mpC0bUH
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwS22VLq1J
盯著天花板抱怨這個抱怨那個464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1heZ3uW5Gz
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM57bBZdZV3
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCB1Vx6iM2I
來吧，起來，起來464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD5IZrSIDgT
Vas-y, lève-toi, lève-toi

你怎麼了，你還在等什麼？464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoaSdvvPHJk
Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuOLJ8UBCUd
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CqGNeBPGX
你系列的結尾，總統的話？464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuQYsrNMEoM
La fin de ta série, le mot d'un président?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUcum25dhyH
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa5iVpPD1XM
為迷失而迷失，如果你不知道為什麼464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpz6LZUwRN8
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzgE5KVV5pt
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5q1LM1IPbp
至少起床，起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡosWCSn7cgY
Au moins, lève-toi, lève-toi

我學到什麼，聽到什麼？464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUgPGpgA7fG
Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzhX9lwqyT
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCvuz1CXGr
你要閉上眼睛多久？464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHO7EeWYOI5
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV0WTQWMnUR
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHJcZ1Xy0y
如果你認為我們可以沒有你464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzGgqvwZxgp
Si tu crois qu'on peut se passer de toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡox0eElHHpf
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIMh7ZLyQep
不要做夢，不要做夢464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgKb1Ufshq
Ne rêve pas, ne rêve pas

我們能做什麼，'我們必須生活464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOhEGtlIF2v
Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhKGvHHnqIb
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVKXmTolGI
我們在等你，很難追隨的你464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7AopmsP3zo
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqw8AkHgVD
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡma7aC7FYDm
如果你想讓我們的夢想來到我們身邊464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmUYongXfgw
Si tu veux que nos rêves nous arrivent464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCstPro0ei6
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5nc4t6zWvr
起床起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZmfaRNQlQ
Lève-toi, lève-toi

人性464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn9SzKocvkB
Humanité

我的人性464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEghMOJAzCg
Mon humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSoTHQ3vxyi
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQjkb8nDSOp
等待我們的是什麼464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ1kq3bVcHU
Qu'est-ce qui nous attend464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSbKtYNBUX
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn5SaNrxyQq
如果風一轉你就放我們走？464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy3rUtieSx5
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFfByFbYyLc
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKnUNIpHzY9
醒一醒464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSoVV3atbaF
Réveille-toi, réveille-toi

你知道如果睡眠會發生什麼嗎？464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0V5UM1ORLF
Sais-tu si dors c'qui arrive?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxhDxV4KTCP
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzDSDrVCVLF
魔人掌舵野蠻漂泊464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLj2q74YenG
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw8hhWWkGyJ
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLnBvtpzGJk
做最壞的打算，如果這個人跌得這麼低464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ73zsqhnOEi
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQVCTTYWDNG
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBZDOosoSA
起床起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ8sfKSUfxS
Relève-toi, relève-toi

然後出去，是的，離開你的床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKGYGyU2b7
Et sors, oui, sors de ton lit464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUNIH3yICC
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2brfvbNar
提醒男人沒有人是安全的464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoz6anVxiAc
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKrRN0Zi1E
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1cfTvw2VmK
讓世界震動，如果世界忘記你464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLtxV4MeGMg
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxXzbPQyfXe
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NGyCexMTa
起床起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXXLlWJcGk
Soulève-toi, soulève-toi

擺脫麻木，是時候了464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAIzmc7DWji
Sors de ta torpeur, il est temps464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEunbzB1U6M
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxhMaZdtjIP
我怕我們的心不會長久464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6rTT3TQnZ
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVin4urXmXx
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0BuD2B52u4
在我們的夢想沒有恢復之前464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7WZaRvQvB
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAPzka3dNZ2
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DCRc42BW6
起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6d403xI9N
Lève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsvtEBqocv
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiayHrMNs3R
在我們的夢想沒有恢復之前464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjKLRP3OLYt
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNm6m2cMqz
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡagsTeq9wCF
人性464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtDmj2Vre6y
Humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2y1M5YQfd
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAhvRQsQqu
起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo4AyEIUTuR
Lève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi4N2774CLs
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwz6ZNjvHhl
起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS5P7k1mCai
Lève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMeRl5KRsv
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS2oAhept8o
起來464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPxdWxZnowZ
Relève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTa4Y4xngNC
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVPNlaCUOc
起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡthJauLRYwD
Soulève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ74gzkNd5Vj
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXsQMWbFz0Q
人性464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUFlkV2I8m
Humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFY1R6TgtM
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6d10qCzqNe
我的人性464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUltFUYUYsS
Mon humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9r6B3Eafz6
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwI1O0WJPAG
回到我身邊464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88dhaaUumP
Reviens-moi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZogJ7PSUVR
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4It5zfzkmB
回到我身邊464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzq3sAdBw5
Reviens-moi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCdgueMpzGz
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuOXEU4qdAL
人性464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSxs2ZRXyfw
Humanité