寫詩這件事及其他 - Zazie - Lève-toi (起床) (Penana 創作挑戰「介紹自己最喜歡的歌吧!」參賽作品#25)

連續四個禮拜的法律相關雜文，我又想換換口味啦，那就再來Po歌吧——這次(可能)會放上八個禮拜，因為我 8 月要來參加站方舉辦的「2023 暑期日更大挑戰」，而且想選「全更組」，我已經開了一個新作品《W. H. 讀書筆記 (壹)》(置頂)，每天放上一篇方法學/學習學的讀書心得 (有些會用新詩呈現)，共計 24 篇。

是硬仗，一場有趣的硬仗，不過比起之後律師國考的準備過程，日更挑戰的堅硬度和有趣度，只是暖身罷了。

最緊要好玩！！

464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHHR9wzrKB

464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrVw74D2dv7

【07/26 更新】

2023 日更辦法今天 (07/26/2023) 出爐，這次一週更新 4 篇即可——所以我會寫 20 篇讀書筆記——創挑名稱也變成「佛系日更大挑戰」～

https://www.penana.com/story/131033/%E4%BD%9B%E7%B3%BB%E6%97%A5%E6%9B%B4%E5%A4%A7%E6%8C%91%E6%88%B0/issue/0

464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUhgGBFDY26

464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0vAc7KA4F

Zazie 是我最喜歡的法語女歌手 (男歌手是Florent Pagny)。

現在來介紹她的《 Lève-toi 》(2022的新歌～)

歌詞：

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWXkOPd9iGt
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeCurQkBqe3
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH4xr0M4ns8
Vas-y, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9aHTs5KXR
La fin de ta série, le mot d'un président?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYxMAnbJBJX
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYeITBig1r8
Au moins, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSarT7L3XXM
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeG7WNBTX29
Si tu crois qu'on peut se passer de toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVhd1ncCAJr
Ne rêve pas, ne rêve pas

Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0pAHPEUmny
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4QUppdg24h
Si tu veux que nos rêves nous arrivent464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgrgWVJBNa
Lève-toi, lève-toi

Humanité

Mon humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdOd0WqgWie
Qu'est-ce qui nous attend464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQcRum3k3W
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1yGC1S61F
Réveille-toi, réveille-toi

Sais-tu si dors c'qui arrive?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMulPv4FTvX
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDGcJRmCZI
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7xfoAWLX5
Relève-toi, relève-toi

Et sors, oui, sors de ton lit464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLNYDaNyJxd
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgcIWTZDT3I
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8LOkRVpWB
Soulève-toi, soulève-toi

Sors de ta torpeur, il est temps464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4pYYSIwqK
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDBxxVnwxVO
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzoqwuH3Te
Lève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡepBcZMyjni
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8yHAyUCSn
Humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5LOcfBBKUC
Lève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQnNrNlNLs
Lève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDXA4BrDY7H
Relève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZg7WLQpi22
Soulève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9coH628pi
Humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYo05yIUG1
Mon humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1R3Kkc9xAK
Reviens-moi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrinBwGwiqy
Reviens-moi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZbnfaXLnb
Humanité

464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQNSWuSzdRH

[歌詞中譯]：Zazie 的歌詞比起 Mylène Farmer 的歌詞，比較不那麼「跳躍」，也較具社會關懷，所以中譯應該比較容易。

464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9IHjXi8XsX

你在說什麼，你在說什麼？464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUlw6fFQyL
Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIi7wckVEz8
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuL8bBWpniM
“看來你整天都在床上度過464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS1MdwBk7CX
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUDoA9XSIO2
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1fHf8Zuo0x
盯著天花板抱怨這個抱怨那個464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTIRMlaEvj4
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMrdzClw6sg
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwsJLGwR8rx
來吧，起來，起來464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lXT14PUW0
Vas-y, lève-toi, lève-toi

你怎麼了，你還在等什麼？464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMO99mpdS7j
Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEKeXDBEDuC
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqp4xrAg6g
你系列的結尾，總統的話？464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5USx7bmLW
La fin de ta série, le mot d'un président?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHMrKu8f7kr
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmPWsSsMtDW
為迷失而迷失，如果你不知道為什麼464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4r7fSwSRz
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdCX0jyIxrv
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYNz2Ugl7BK
至少起床，起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUaGDw8lHP
Au moins, lève-toi, lève-toi

我學到什麼，聽到什麼？464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWeVWIdDYNK
Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbosDMowTBL
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYebSUEBoVC
你要閉上眼睛多久？464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrW5J4lJ0Vi
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN1gqmeBx0c
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRoxNyCSsaH
如果你認為我們可以沒有你464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbACBAaV6mf
Si tu crois qu'on peut se passer de toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLbMpOl5keB
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5AmDVfX7ZZ
不要做夢，不要做夢464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlG7y0PwrId
Ne rêve pas, ne rêve pas

我們能做什麼，'我們必須生活464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUfJv40tCj
Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnuKsIFYyHy
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWLSlodswu
我們在等你，很難追隨的你464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlaQJFh5fit
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡelD57B9Y1x
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd4ggVtL1ni
如果你想讓我們的夢想來到我們身邊464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDV5ki6VL8d
Si tu veux que nos rêves nous arrivent464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoXkJHajtso
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiR9LPkXYNH
起床起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡacNx6jvQ7r
Lève-toi, lève-toi

人性464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7J3Uhv5F4
Humanité

我的人性464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡukuoOm4gVB
Mon humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqYeceKJQQ
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhBAq5GDrYl
等待我們的是什麼464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBKWXhFyByp
Qu'est-ce qui nous attend464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKoo3T0B6j
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPPzGrzwm6B
如果風一轉你就放我們走？464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡundnOWdBjl
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqTYprLjNE
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOzOFgl1ZqX
醒一醒464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPOmewLrzEB
Réveille-toi, réveille-toi

你知道如果睡眠會發生什麼嗎？464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7ltfVNFCD
Sais-tu si dors c'qui arrive?464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDwy6RsSYqY
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcSVAiTHsEa
魔人掌舵野蠻漂泊464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUG90Ss8JDg
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkMqYjq4nTn
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXqNPuQ9Px
做最壞的打算，如果這個人跌得這麼低464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpv1H3LEjQB
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqmqT8jeoY
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL4MTOlt2MB
起床起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrM5j0a1CIC
Relève-toi, relève-toi

然後出去，是的，離開你的床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttHhE57Fj5
Et sors, oui, sors de ton lit464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWHDOzeU5UK
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEqz5oHo80B
提醒男人沒有人是安全的464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3I3oajqe5y
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyefdnaq5Yg
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2UTDcYlymh
讓世界震動，如果世界忘記你464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3V6HZKiHDo
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ZAo2JsKRM
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4uuM3VhVRl
起床起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVS4J85BEjO
Soulève-toi, soulève-toi

擺脫麻木，是時候了464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8kwVdbHGo3
Sors de ta torpeur, il est temps464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59T6fmeneQ
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdNkRoVqSVS
我怕我們的心不會長久464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnb4Mnoin4G
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bTyrtiMFb
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZMXCUOIdB
在我們的夢想沒有恢復之前464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBH5EYXJFdx
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiUWcZ3W3Bc
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjGaflprueI
起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWjl71fs5kF
Lève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXRRM4esL9
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxcndaOXnIM
在我們的夢想沒有恢復之前464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2FvQTAmb6
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU8vpkAKexg
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63EKQQXQWP
人性464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW0lDUi5N0c
Humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DUWjKNm51
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9LNEqGAJJ
起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9U9YHCA2kS
Lève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡli7ykRot2d
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWkKBzOMSx
起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVhFRXpp2i
Lève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhW4xcwo1EF
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE5zyxCqvjJ
起來464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuRyJwv1z3H
Relève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzi0jb4Ps0x
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKkCiNRSK4s
起床464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ7mgqkiLgS
Soulève-toi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWw9k382v3
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1ZaLkv4Mi
人性464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHWABFKOw5
Humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQdytu8Uys
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oMI8tAQmx
我的人性464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWCXyte9R8Y
Mon humanité464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3PdUBnvGF
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6OQzMUjULW
回到我身邊464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XFHTrM6TY
Reviens-moi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5sPfzXQLrT
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm87juvCRF7
回到我身邊464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaCaEf5TIaz
Reviens-moi464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPcDxMgxavt
464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTxmv70mIim
人性464Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0a6gQQxfmx
Humanité