上面附圖展示的是以符文書寫的「希甯(Hynin)」。
作者聲明:
希甯的語言和希格羅塞語,兩種語言都有設定集,內容涵蓋語音、語法系統、文字、大量詞彙以及傳統文化背景影響的語文用法等等,其中希格羅塞語已經可用於部分日常對話,但目前資料尚在紙本形式,不便放上。
下面言及希甯的語言及希格羅塞語的詞彙時皆以其拉丁字母轉寫形式表示。
以下只針對「希甯的文字」與「希格羅塞語簡述」兩點說明:
(1)
希甯的文字:
來自希甯的文明,以前仍為三維文明時,希甯的語言所使用的文字,其文字為常見的拼音文字當中的音素文字系統(如同英文、法文等)。此文字直接傳給了希格羅塞文明,他們使用此文字作為書寫系統,做了些許添加與修改,並稱它「符文」,在此之前他們的書寫系統因地區各異而有所不同,造成識別上的混亂,但符文解決了這個問題。
符文是直式書寫的文字,所以卷軸成為泛用文獻形式,卷軸的改良也日新月異,是科技樹中一條特別的分支。
符文還只是希甯的語言所使用的文字系統之一,符文在希甯的語言中是一種統稱,稱作明夫列亞特(minvrēat),底下分有兩種書寫系統,一種是被希格羅塞稱作符文的鄂克拉爾(økklār),主要作為印刷體、石刻體以及藝術字體,是主要文字,她們還有另一種文字,作為次要,稱作貝基歐克(bēḍiok),是以快速草寫為宗旨的橫式文字,亦可直式書寫,但不使用於公文,僅是民間為了方便書信所使用的文字。
希甯在歌華內撰寫卷軸的文字是鄂克拉爾,原因無他,即便鄂克拉爾不便於快速書寫,鄂克拉爾終究是個有魔力的文字。
(2)
希格羅塞語簡述:
希格羅塞文明的通用語,也是他們唯一正在使用的語言。各地雖有方言,但差異並不大,方言主要支系分為北沃荷支系、東沃荷支系、平原主國支系、史瓦爾甘支系,傳聞有少數地區或族群仍說著完全不同的語言,這些都是有待商榷的事實。
希格羅塞語的詞彙相當豐富且古老,在克勞尤爾行星上的使用壽命已有十六萬年以上,文明在這期間大起大落,語言自會受到影響,希格羅塞語就是在各種喪失、沿襲、同化、變異與創新之下淬練出的悠久語言。
相較於阿爾斯上的語言,希格羅塞語在超音段成分的表現上獨樹一幟,其母音的長短音不再區分,母音發音長或短不影響辨義,取而代之的是與重音系統相互影響的母音音變,至此重音系統也不再作用,音節末子音的清濁與母音原本的長短影響了一部分母音音變,衍生出下降調,和漢語四聲聲調一樣,以下有個例子:Erantólva(艾蘭托瓦),o上的修飾符號即是代表下降調。現今的希格羅塞語不會區分母音長短與重音,只會區分平調、下降調與上升調,平調沒有特定聲調,與下降調對立,上升調同漢語二聲聲調,用於疑問,古代的希格羅塞語是不用下降調區分詞義的,當時仍是以重音與母音長短來區分詞義。
順帶一提,阿爾斯(Árs)也是希格羅塞語的詞彙,是希甯使用希格羅塞語音譯Earth得來的。
以下是「希格羅塞語」的希格羅塞語與阿爾斯語言的翻譯(//為IPA音標):
希格羅塞語:Sïgrosejvalk /si˥˩g,ro̞,sɛ:ʝ,vɐlq/
中譯:希格羅塞語
英譯:Sigroseyan
和譯:シグロセーイ語