x
No Plagiarism!8xBYZZNmMb18hJ5sc9eRposted on PENANA 【引言】8964 copyright protection167PENANAerFhHk06eP 維尼
其實這是我第一次讀粵文小說,所以對我來說是一個很奇妙的體驗。8964 copyright protection167PENANAJUJsn5VWzq 維尼
我是馬來西亞華人,母語是福建話,身邊的人都沒有在說廣東話。8964 copyright protection167PENANA7AnpJBdk2i 維尼
但小時候這裡的電視台常播放香港連續劇,自然而然就聽得懂廣東話了。(所以說小孩子的成長環境真的很重要)8964 copyright protection167PENANA7Up7rUWKCw 維尼
171Please respect copyright.PENANAC3w38bCX2U
8964 copyright protection167PENANAiSHBI10WIt 維尼
《天玉無疆》這本書的粵文寫得很口語化,所以對我這種聽得懂廣東話的外國人來說,就很容易可以融入故事的氛圍之中了。(我想大概看得懂95%的內容,剩下的5%結合上下文應該能猜得對意思。)8964 copyright protection167PENANA6eI9E3wv93 維尼
我覺得是個好事,代表說香港原創粵文小說的市場並不會只限於香港市場內,還有機會可以開拓海外市場。8964 copyright protection167PENANAXspBm5XQF5 維尼
171Please respect copyright.PENANABa6Lq1G5lv
8964 copyright protection167PENANAApgPMCu2Ej 維尼
接下來簡單說說我對這部小說的看法。8964 copyright protection167PENANA8XhrzQtdtk 維尼
171Please respect copyright.PENANAZqw8YiQANk
8964 copyright protection167PENANAp8mb2wqjDh 維尼
【本土元素】8964 copyright protection167PENANAbF3uPIzLHH 維尼
171Please respect copyright.PENANAgMDuPZlBvD
8964 copyright protection167PENANAdyZLIrVhxF 維尼
本土原創不一定要有本土元素。171Please respect copyright.PENANAm2Q7Nnj8Cx
8964 copyright protection167PENANAe0Yy59fmNh 維尼
但如果有,絕對是一個加分項。8964 copyright protection167PENANAhn2QfPweQu 維尼
171Please respect copyright.PENANAbIWk69b4lQ
8964 copyright protection167PENANAz5E348v0n6 維尼
創作的過程中,語言與文字往往只是載體,作者在語言與文字背後想要傳遞的訊息,才是精神文化的精髓。8964 copyright protection167PENANADK2dLxJ90V 維尼
《天玉無疆》所使用的香港元素並不單單只是使用粵文來寫作這麼簡單膚淺而已。8964 copyright protection167PENANArfc5rRSHxj 維尼
作者筆下塑造的幾位角色,他們的行為模式,動機,對白的邏輯,8964 copyright protection167PENANAriLp4WlUwW 維尼
都讓我感覺到說,沒錯!這就是我印象中的香港人啊!(……呃,好吧,至少與我從連續劇中得到的印象相符XD)8964 copyright protection167PENANAqaviNnpyTC 維尼
171Please respect copyright.PENANAyyMruEpWjb
8964 copyright protection167PENANAIORxMZRDRO 維尼
【有趣的對白】8964 copyright protection167PENANA95ZxMqmrEh 維尼
首先讓我感到非常驚艷的,就是非常逗趣,很有香港味的對白設計。8964 copyright protection167PENANAU6AqMbSiRv 維尼
171Please respect copyright.PENANAJI3M3w4zky
8964 copyright protection167PENANAs9hAjsiqD5 維尼
在某次出任務的時候,殭屍獵人小隊因為某些原因失散了,身為後勤人員的八妹被迫獨自面對一隻凶神惡煞的殭屍。(其實是遊屍)8964 copyright protection167PENANAasAxAMvS7c 維尼
這時候,八妹拿了一隻桃木長茅出來,指住對方說道:8964 copyright protection167PENANAZoHiCShYfj 維尼
『你唔好埋嚟啊,篤死你㗎!』8964 copyright protection167PENANAhvTZZoJeo2 維尼
171Please respect copyright.PENANAaGJaIkAx8K
8964 copyright protection167PENANABeNbCRgXyR 維尼
篤死你㗎……8964 copyright protection167PENANAqFbZdlhvCI 維尼
篤死你……8964 copyright protection167PENANAp7jb16FNwC 維尼
篤……8964 copyright protection167PENANAOq3KcWApPL 維尼
171Please respect copyright.PENANAfJiBMqbTcd
8964 copyright protection167PENANAyMCj9q9fnN 維尼
真的,我覺得這句對白就很有港味,很有趣,真的是港劇中角色會說的那種對白。(現實中香港人是不是這樣說話的我就不知道了……)8964 copyright protection167PENANARDexMym0qD 維尼
171Please respect copyright.PENANAyxyjmAjE7w
8964 copyright protection167PENANAMicMCVAUpp 維尼
還有另一場戲份中,8964 copyright protection167PENANAiA1duVBSdW 維尼
王柳洋在接受旭少特訓的時候,因為某些原因分心了。8964 copyright protection167PENANAF4sF2aGYh2 維尼
171Please respect copyright.PENANA6FVDbjSkbw
8964 copyright protection167PENANAC23r8h89l6 維尼
旭少:『啲氣散咗,做鴨!』8964 copyright protection167PENANAQzgufXzFVO 維尼
王柳洋:『唔制啊!』8964 copyright protection167PENANAqUk9jm7hW5 維尼
171Please respect copyright.PENANAEw0EijiqJs
8964 copyright protection167PENANABEKML12pKY 維尼
結果幾日後,王柳洋在幫忙顧店的時候,卻開始自嘲了起來:8964 copyright protection167PENANAKKG8iXcwj5 維尼
王柳洋:『做咗成個禮拜先得個四千蚊,早知真係出去做鴨啦。』8964 copyright protection167PENANA1iMexzP7I2 維尼
八妹:『你做鴨都無人要你啦。』8964 copyright protection167PENANA6zcy1ISh1P 維尼
王柳洋:『咩啊?啲人話我吸基㗎』8964 copyright protection167PENANArbhlP0GwEE 維尼
171Please respect copyright.PENANAdqTcb1Mhy6
8964 copyright protection167PENANAlpf1es9YDj 維尼
真的笑死我了,很有趣!8964 copyright protection167PENANA3J9Kct5B8w 維尼
171Please respect copyright.PENANAPfT7rPK0RT
8964 copyright protection167PENANAffldOyOqPE 維尼
171Please respect copyright.PENANAkT9p61ybJp
8964 copyright protection167PENANAIO1QFfmjIJ 維尼
【人文精神】8964 copyright protection167PENANAN0DSCFOGiI 維尼
171Please respect copyright.PENANAl3iaDJ4f4G
8964 copyright protection167PENANAJiDAkcwsc3 維尼
171Please respect copyright.PENANAlESwHpqoHp
8964 copyright protection167PENANAda1u9ReYoj 維尼
除了對白搞笑以外,還有其他令我感到印象深刻的香港元素。8964 copyright protection167PENANA0biGPnSY0T 維尼
171Please respect copyright.PENANAuMh3yxlJxn
8964 copyright protection167PENANA3AGH1aZcvz 維尼
某段劇情裡,經歷了一場殭屍獵人的內鬥後,王柳洋發現打人同打殭屍的手感一樣。8964 copyright protection167PENANAEc3bUiUsW1 維尼
171Please respect copyright.PENANAnt9MvbITtl
8964 copyright protection167PENANA8oY7PCMo07 維尼
通常這時候,日輕風格裡的主角就會開始思考人生,思考戰鬥的意義,會經歷一段逃避戰鬥的低潮期……(大誤)8964 copyright protection167PENANAdhnHBxg1Cd 維尼
171Please respect copyright.PENANAB37CGeqj0z
8964 copyright protection167PENANAy3AHmwPYjQ 維尼
點知,王柳洋接下來就接了這麼一句讓我覺得很man的一句話——8964 copyright protection167PENANAqykMR08BrB 維尼
171Please respect copyright.PENANAuILxEZgDqE
8964 copyright protection167PENANAEDq7lllBUh 維尼
『你想話你未有覺悟去殺殭屍?』Lilian問8964 copyright protection167PENANAZ0hbrEm7Gh 維尼
『唔係啊,係調番轉……如果有人傷害我哋嘅話,就算係人類,我都可以諗都唔諗就打爆佢。』8964 copyright protection167PENANAqsJN6lnOmB 維尼
171Please respect copyright.PENANAj2WwYD4tbE
8964 copyright protection167PENANATxFSyjqkcw 維尼
超帥超酷的有沒有?8964 copyright protection167PENANABUhDUqNq0F 維尼
171Please respect copyright.PENANADXkMeobYI4
8964 copyright protection167PENANAKnAnkxZfLX 維尼
與日輕裡流行的草食男不同,我喜歡男主勇敢主動面對戰鬥的作品。8964 copyright protection167PENANAdkWmwF9ZGx 維尼
(當然,有一說一,這背後的原因或許是反映日本戰後的反戰思潮。)8964 copyright protection167PENANAOznH6X6RGS 維尼
171Please respect copyright.PENANARElbnSdkyE
8964 copyright protection167PENANAhCLYm6rNuq 維尼
看了王柳洋這個角色的塑造,我頓時可以體會到,8964 copyright protection167PENANAKXM4GkhB03 維尼
當初時代革命時上街示威遊行時,年輕人們心中那股勇氣與熱血是從哪裡來的8964 copyright protection167PENANAiFEIj2OpYL 維尼
或許可以說,這正是深刻在民族與文化血脈裡的港人精神,爆發出的那麼強大的一股能量。8964 copyright protection167PENANA7Pg8kGEHWe 維尼
171Please respect copyright.PENANAQqaBXTsaAG
8964 copyright protection167PENANAbrVhFG0PRb 維尼
真的,令我覺得很感動(淚目)。8964 copyright protection167PENANAxie988PQrJ 維尼
172.70.130.150
ns 172.70.130.150da2