直男又充滿父愛的帥氣警官 X 天然彎混血美男法醫，攜手破奇案🔎談戀愛❤️！

☠️每宗重案背後，那些交織著生與死、笑與淚的故事，等你來發掘☠️

⚠️⚠️⚠️H城東區重案組奇案實錄持續更新中⚠️⚠️⚠️

①一樓一鳳妓女陳屍於彩鳳樓7C劏房，一屍兩命，嫌疑人多到數不完？

②十二位笑著自殺的東區獨居老人，一月一宗，但法醫驗屍竟全是「無可疑」？

③五名失蹤人士同一天陸續死亡，無一例外有凍傷痕跡──但H城初春根本沒這麼冷！

④東區警務大樓的駐診心理醫生是個文藝暖男，卻似乎有點不可告人的秘密……

⑤郊野公園古井起出一具泥炭鞣屍，堪稱學術界奇迹，還牽扯出兩宗十年懸案……

⑥網美血濺高級酒店客房，重案組難得快速結案，但總覺得哪裡不對。

⑦證據不足以起訴殺妻嫌犯，現場拆卸重建，屍體已下葬，三十年後還有望破案嗎？

⑧罕見的深秋颱風與名為「復仇女神」的審判者一同來襲。

⑨H城極惡連環殺人犯的骸骨被人掉包了，塵封的記憶之門在雨夜中逐漸打開。

⑩兒童被擄、失竊、自殺、傷人案接續而來，似乎都圍繞著一件奇葩藝術品發生……

⑪升降機驚現「幽靈色魔」，科學鑑證手段能否把他繩之於法？

⑫敬請期待！

☆ H城設定參考香港，行文中英文白夾雜及有一些翻譯腔

☆ 罪案部份虛構，部份靈感取材自現實 / 致敬前人作品，揭秘檔案請走連結 >>《沉默的證人》揭秘檔案<<

☆ 不是究極燒腦犯罪情節，沒有過於艱澀的專業知識和推理，有bug歡迎指正，溫馨提醒請勿模仿犯罪

☆ 本篇設為PG-13，R-18章節佔比不多，會在標題註明

Read between the lines 意為「看出字裡行間的意思；瞭解言外之意；聽懂弦外之音」。

在古代(可追溯到古希臘)，為了傳達某一不想讓別人知道的訊息，往往使用隱形墨水 (invisible ink) 將該訊息寫在一般的信件中，收信人必須將羊皮紙加熱或塗上溶液才能看到隱藏的訊息。Read between the lines 漸漸於 1800 年代中期變成現今的成語意思。

雖然我是翻譯系出身，但不打算在這個專欄裡班門弄斧，教什麼翻譯理論或者評論什麼翻譯技巧。

單純的，想跟大家分享一些中英妙譯、翻譯趣聞或者自己的翻譯練習，一起 read between the lines。

*不定時更新

⚠️ ⚠️ ⚠️ 劇透注意⚠️ ⚠️ ⚠️

還沒看過《沉默的證人》請先走故事連結

🔽 🔽 🔽

>> https://www.penana.com/story/91119 <<

《沉默的證人》裡的雨夜屠夫、人吃人、紙盒藏屍……

來自香港的各位小天使，覺得似曾相識嗎？來自其他地區的小天使，或者會好奇，作者你是不是刑（犯）偵（罪）專業的？

其實作者完全是行外人，腦洞也沒那麼大。每個單元的罪案，有的改編自香港歷史上的真實重案／人物，有的受到一些外國罪案啟發創作，有的向影視作品致敬。

事不宜遲，隨作者來一趟揭秘之旅吧！

自連載以來收到的書評和贈畫等等，也會在這篇裡致謝。感謝大家厚愛！

夢一場悲歡離合，唱一齣人生大戲。

清末、民國及戰後背景衍生，一些角色以歷史原型為靈感創作，但與真人非完全吻合

文中事件有杜撰，也有史料，有關於歷史和政治的黑暗描繪。不承認日本上世紀發動中日戰爭/忠實擁護國民黨/忠實擁護共產黨的人閱前請三思

有參考戲曲劇本，略有增刪改動，細節望勿深究

主BL年上，有BG，非1V1

向所有關於民國戲子的小說及影視作品致敬。這個故事雖同樣建基在悲劇架構上，借鑑之處也不少，但仍希望表達出一些不太一樣的東西

最後最重要的一點：請勿於現實模仿舊時代陋習及黃暴情節

#原創長篇

#玄幻修真

#主BL師徒年下

#副線包含BG

這是最好的時代，也是最壞的時代；

是智慧的時代，也是愚蠢的時代；

是信仰的時代，也是懷疑的時代；

是光明的季節，也是黑暗的季節；

是希望之春，也是絕望之冬。

我們的未來擁有一切，我們的未來一無所有；

正步向天堂，也正步向地獄。

──摘錄譯自英作家查理·狄更斯《雙城記》

那個時代和現在是如此的相像。

我們不由自主生於最殘酷的時代，但我們每個人心中都有最純粹的夙願，可以去追尋所愛，去反抗壓迫，甚或得以改變這個時代。過程可能磕磕碰碰、跌跌撞撞，也許會成功，也許最後發現是場錯誤，一切推論得到的「答案」都成為了「表面」，不斷被推翻，但是懷疑與思考，正正就是人類從古到今的必經之路。

且看人大大小小的選擇與夙願，如何構建出一個可歌可泣的時代。

謹以此書獻給被這個時代選中的各位。

聲明：

情節含有靈異描述、過激性行為、血腥場面、扭曲心理、邪教組織等，不等同作者本人現實價值觀，未成年者請謹慎閱讀，如有不適請立即停止觀看

故事純屬虛構，但寫作時曾參考文學作品、電影、宗教、科學及哲學理論，以向名家名作致敬，或達到諷刺時弊、嘻笑怒罵之效。書中穿鑿附會之處，請勿較真