6
“你父亲不会乐意你嫁给他，”幽灵同她说，正放下自己的面具，“他只喜欢聪明人。”而她正看着外面沼泽上经过的水鸟。哗啦——她的眼睛一眨不眨，好奇它们是从哪来的。“北方。”她哥哥说，坐在那只木船上，摇晃着两条长腿，让它像只摇篮样地颠来倒去；他向来知晓她的心意，此时正对她眨眼睛。他是她最好的玩伴，放浪好像火焰，忠诚却更似猎犬。“北方？”她重复，转过身对着他，“噢，你觉得那会是他来的地方吗？”他听后哈哈大笑，几乎摔进那只船里，那男人给你下了什么魔药了，他说，而幽灵的面具则碰到桌面。“你父亲不会同意。”布兰克再说一遍，于是那两个年轻的活人都抬头看他，注视那张被烧毁的脸。但现在它只是显得古怪，奇异，丑得让人微笑，而不是可怕。当他微笑那张脸似乎只是劝告来人好好珍惜自己的五官，莫让往日的仇恨毁坏一张原本能同世界相安无事的门面；在这木屋中一切如此，一天午后她的哥哥带她来这里，霎时间她就喜欢上了它。这是她见过最温馨的地方，地板上有树莓似的红痕，天顶则悬挂风铃。他们待在其中，而夜晚幽灵敲门，“请进。”纳西.席格纳斯说，她从来不将任何人拒绝，哪怕是这个最衰老也最丑陋的幽灵。因此他们三人存在其中，相安无事，好像没人曾受害，没人曾改变，也没人曾死去。幽灵不戴面具，而女孩未坠塔顶。“你说的也是我的父亲，我看出来，”纳西索斯.席格纳斯将他回复，“但他爱好精明却从不知道什么是幸福，因此倘若想要幸福，最好忽略他的建议。”“幸福是件不存在的事。”幽灵则回复，同意了他父亲，“我只是为程序的简便提出一些值得注意的困境。”“你听起来很遭了一番不幸。”他打量他那张被损毁的脸，语气颇带玩味，引起他妹妹的吃惊：“怎么能这么说他！已经够难过了...”但幽灵摇头，示意他并不在意。“我身边的人更不幸，”他承认，看向面前的男人，“要说谁更不幸，也许应当说是你。”被他说着的人却是笑眯眯的。
“我早忘啦。”纳西索斯.席格纳斯说。当纳西想问问他们在谈论些什么的时候他将她抱了起来，“你啊！”她用手去推搡他的肩膀，却没真正将他阻止。像亲吻个婴儿似的他亲吻她的脸颊，而她笑了起来，也回吻在他的额头上。“你看，她现在喜欢我了。”等他们闹累了，而他的声音里带着明显的激动和愉快时他说，样子仿佛是在和这幽灵展示什么。“她原本就喜欢你。”他只是回复，神情很冷淡地，但无论他回复什么，这场景都足够让纳西索斯感到高兴了。一个在想象中都被怨恨侵扰的场景发生在现实，即使再像梦幻，他还能再抱怨什么？这幽灵坐在一张对他来说太小的椅子上，手指交叠地看着他们，而他坐在一只对人来说太大的摇篮上抱着这个年轻女人。她的体温这么温暖而身体则这么柔软，以至于他的身体就好像个迫害者一样绝不可侵犯了——只是他知道他是绝不会去伤害她。“你们究竟在谈些什么？”坐在他怀里她问他，而在这声音里，被剥了皮的脸和手臂也只像属于一个自然衰亡的老人；她气喘吁吁，语带笑意地问道，而他指向他，好像和她变个戏法似的。“我们在说他的人生——”他开口，而她笑着打断他，“骗子，骗子。谁知道他的人生？”现在那幽灵笑了，让他俩都看着他，从那丑陋且夸张的微笑出现再到消失；她哥哥也微笑着，暗示她他所言不虚。“怎么，你不知道...”最后他的声音轻了。
他告诉她这幽灵就是那幕剧本里的父亲——第三幕，自然。自从她出生，能上映和发行的就只剩下第三幕了，所以，也只剩下父亲。这剧本在本地有名，几重死亡和真实让它无人不知，而她也知道，因此也面露吃惊神色。“这是真的，布兰克？”“是的。”他说，正对着她的眼睛，显然让她觉得心碎。“怎么会！”她向他叫道，但更像询问，“你对我这么亲切...”当她还小他就出现在她床边替夏季的微风摇晃她，等她长大他又带她在沼泽和森林中奔跑，引来她一个叔叔的羡慕...后来，她去了外面读书，每当她回来他都来山谷接她，那么紧又温柔地将她抱在怀里，好像她就是他的女儿一样。她不能相信他会对自己的儿子做那样的事：因为他不喜欢他的新娘，他请他来做客，却将他的头砍了下来，放在自己身边。然后，这个父亲也死了，就在他儿子的尸体旁边，幽灵徘徊在城市不愿离开...她想着，眼睛却越发哀伤柔软了。现在他在这里，所以，是的，那故事是真的，而他也真的就是那个父亲？她感到她理应害怕他，却只想伸出手抚摸他的眼睛，这时她哥哥捏住了她的肩膀，将她拉近自己，欢快的笑声就在她耳边；他总是笑，好像世上压根没什么事让他感到伤心似的。“那有什么奇怪的！”他笑着说，而那幽灵也弯着嘴角，摇了摇头，背放松地往后靠，手放在膝盖上。说起这事让他们俩都轻松，解脱，只有她困惑不已。“当然奇怪！”她要争辩，但他却忽然靠近她，像是要吻她一下，却最后退了回去，眼睛一眨不眨地看着她，手也紧紧地环着她，“那有什么奇怪的，”他又说一遍，只是透过这声音，她看到了点什么别的，却很快消逝，和一个舞女的裙摆起落一样，太易于随他那自由的身躯波动。他抱着她，从来享受也从来珍惜，这生前未有的恩典和赏赐，嘴里说着的只是再简单不过的心中所想，“如果他的儿子同你一样可爱，纳西，”她哥哥说，将她吓了一跳，“我只会做同样的事！”但她还没开口，那幽灵就嗤笑起来。“你做不到，”她看向他，他的声音却柔和了，“在那之前你就死了，凭你的个性。”
她哥哥耸了耸肩，没有否认...她结婚后的一年他就死了。她是在水中发现他的，就好像他的名字一样，但千真万确，他一点儿也不爱自己；在他的葬礼上她一边哭一边笑，似乎为他伤心又似乎是为他高兴，伤心来自一个她自己不知道的一个记忆孔洞，高兴却更简单：他请求她为他高兴。他老是说，如果他在她结婚，生孩子之前就死了，他就是世界上最幸福的人，因为他的一生都是在她身边过的。“我感谢你，”他吻着她的脸颊，一遍又一遍地，“你让我待在你身边，让我碰了你，让我带着你长大。”她不能理解，他却说她将他解放了...这些事总是让她感到悲伤，正如在木屋里，那幽灵看着她的时候。她的眼泪滑落下来，甚至未被自己察觉。“你在哭什么？”这丑陋，衰老的幽灵问她，同样忍不住向她伸出手来；他也这么做了，从椅子上下来，跪在她面前，用那皮肤剥落和骨骼腐朽的手指抚摸她的脸颊。“我还是不能相信你会做那样的事，”她告诉他，在她兄弟的怀中而面前跪着这个幽灵，“我以为我了解你...做这样的事不会让你心碎，布兰克？”她问他，“你的儿子也在这些幽灵中吗？你这些年来是否还能见到他？”幽灵点头，动作倒让她欣慰，她的手去握他的手只形同一个安抚，“你们和好了吗？这实在让我伤心，因为我也想到了自己的父亲，布兰克，”她告诉他，“我害怕他也不同意我的婚姻。”“他不会同意。”而他回答，声音轻柔。她问起他的儿子，问他是否看见他；他点了头。他确实看见他，一次又一次，只是一具濒死的尸体，有他唯一记得的眼睛。“你也这样说。”她叹息，“但我没有选择。他们都从北方前来，我以为好歹会彼此感到亲切。但他不喜欢我的父亲，父亲同样不待见他。”怎样才能使他们互不厌恶，她询问他。但幽灵想到那双眼睛，在濒死时还望着他。“原谅太难，”于是他说，“和解往往只以解放的形式到来。”到那时他们都不存在了，而他是个幽灵，他知道这点。她的眼睛望着他，而她的哥哥哈哈笑着，嘲笑着这对话的无意义。他同样也认为它徒劳无功，只消耗内心的回忆。但纸做的花已经开放，芳香能被他闻到...而多年以来，他认得的那双眼睛，就长在她身上。
“那我多希望他们能原谅自己。”这女人说。那双眼睛闭上了。
按 Shift+Enter 添加多於一個的空行
