7
见你？——贝茨维尔.席格纳斯从梦中醒来时全身亦被雨水浸湿。水在他的眼睛里仿佛眼泪，在他的口鼻中却更似溺亡。他在身体搅动中的水流破碎声中见到灰黑云层和同手臂一样的草地；他醒来时周围是空无一人，从两个方向这两个男人接近城堡的地基，于云层中他看见它的尖顶。数年来他在梦中见到它，而此时在现实中他将它看见，却从未如此宛如梦中。这是哪儿，来访者；一个女人的声音同他说，要财富铸成花园莫来此处，使声名上达苍天切勿通行，倘若你不爱他，你进不了这座城堡。前来攫取果实，你这过去不幸蒙冤了的人：此地便是北方的黑城堡，那名叫诺尔女人的故乡，你当见到它的千变万化，修改使你苦痛的骨间皮相，追寻安眠者故于回忆，背负祝福者忘却伤痛，美恨心魂留于荒野，前尘往事一忘皆空。 诺尔 ，他念到这个名字，却不能知道它应当属于谁，只有那城堡横跨河流近在眼前，显示它的过去和来处，其中居民过去讨论这个失去形貌的压迫者是男是女，是野兽还是动物，但是答案总是模糊和错误。他们叫它父亲，早将它认为是个蛮不讲理的动物，但无论它最初属于哪个男人，它最终的主人是个女人。诺尔是她的名字；将要进入其中他记起这件事，黑色褪去名字也变形。人们叫它黑城堡——Le Chateau Noir，但实际上它该叫做诺尔的城堡。诺尔是它的主人，而这是她的城堡。
大门向他打开——他没有看见任何人，门口却已经有一串水迹，显示有人先行。但他疲倦不堪，不知道这人是谁，也差点忘记自己是谁，进入其中穹顶将他俯视，如手支架点绕烛光，无头圣母夹道而立，这是条漫长，多有房间的走廊，地面光滑如同明亮银镜，见到来访者幽灵从地下穿行而出，都来看这人是谁：这是第二个来访者，第一个已经先去了。啊！但他们说，这不是她吗？这不正是这里最后一个孩子，自她离开城堡死寂，再无声息。“你回来啦？”他们对他说，“但你要找的人已经不在啦，自你离开的那一天，我们再也没听见他的声音。”难道他可以一直不说话？但即使他可以，这也变成了个多寂寞的地方， 他不在了之后，城堡才发现自己已经是断壁残垣，处处充满了破败的迹象。它是没有办法失去他的啊，没有了脚步声，微笑，琴键敲击的声音，它该怎么不防止自己崩塌呢？只是它因为过于雄伟，哪儿也去不了。它毕竟是座坚硬的城堡。 许多年来他们都期待再有一个活人回来，要么带来声音，要么就将这座城堡推倒，因为久久徘徊在这天堂中，他们已经谁都受不了了。“帮帮我们，”他听这些地下的幽灵说，“帮帮我们吧！”
“一会，”而他说回复，踩着他们的脚步，向走廊尽头的正厅走去，“让我先休息一会。”一座枢纽似的大厅，连结多个海湾，在他入内的一刻，壁炉中便有火光亮起，他便朝那火光一步一步拖着这疲倦不堪，湿冷困乏的身体前行在，直到坐到了它面前的椅子上。现在他温暖，却再无力从光明中涌出的暗影中抵抗那沉沉困意。我累了，于是他向那些朝他伸着手的幽灵说道，让我先睡一会，等我醒来，我就会帮你们。“但现在让我睡一会。”他不是真的知道他在对着谁说话。或许是幽灵，或许是火光中的一个影子。或许是那个叫诺尔的女人，毕竟，他心想，这是她的城堡...
贝茨维尔睡着了。
——但夏兰没有，实际上，他一早就来到了这座城堡，但城堡不认识他，大门未向他敞开；他是自己推开了它，一路留下身上水迹，拖曳于地沾湿幽魂游荡的路。“这是谁？”他们问他，“女人还是小孩？”见了他的样子他们惊奇。“男人。”如镜地面中他有男人的面孔，但他摇头人水珠滑下面孔，他摇头说不。“我只是个白痴。”他承认，而嘘声阵阵，幽灵们感慨这倒是新鲜；在睡梦中，他俩走一样的路，但他是一个人，他却不。一个女人的影子来到贝茨维尔身边，将他指引却不让他触碰。“纳西。”他叫她的名字，但她穿行这座城堡中，手指永远离他只有最后一步。“男人，”她也说，对他微笑，而他手上那只戒指抽搐般疼痛，“你现在是个男人了，贝茨，”这女人问他，引他到窗边，面前就是草地，背后立柱高耸，“这感觉还美妙吗？”他没有回答，只看着她弯起嘴角，生前死后这灵魂未有过如此悲伤的微笑；这是座神奇的城堡，夏兰.席格纳斯发现了，他仿佛曾经来过，终究又是第一次进入，屋顶高似天穹，屋脊也像猛兽的肋骨，塑像刀工整齐果决，没了头颅也美丽肃穆，黑色阶梯层层互相缠绕，上天入地都只通向坟墓。他要找的人在哪？空旷城堡中只有他一个活物，所以他彷徨漫步，却终究似乎非常清楚，脚步引领他通向一间房屋，其中星图盘旋而帷幔垂落，壁炉中火焰熄灭，行走在地毯上脚步空无，房门推开，雨水成了他的眼泪，而他的瞳孔中一只手垂下，无名上戒指的两只翅膀彼此缠绕，却已经松脱像佩戴者生命的圆环，亦是衰落。
“是的，实在美妙。”贝茨维尔.席格纳斯对她伸出了手。他摸到了她的脸颊，却最终只剩下虚空的弧度。“是个男人给你新的欲望，幸运不是只在阴影中消亡的兀自烦恼。”她靠近她，现在她的脸便在他的嘴唇旁，所以他可以用很小的声音说，谢谢你，亲爱的。没有你我怎能做成，那感觉实在美妙。 父亲 。推开顶楼房门的世外访客走近那张落有帷幕的大床，见到那睡着的人不禁感慨：这是个怎样的美人，忘我牺牲却不似上帝的造物。他触碰他的身体，却冰冷干涸已然是尸骸。 我们要在这生活很长的一段时间呢，很长很长；到底是多长，他自己肯定也说不准。他心里没有时间那样的概念，这样的漫长，恐怕能冲出一条河流，让一片草地生长干枯，一片树林从灰变黑她那时要是吻了它，一定也不是因为她怕它，或者她可怜它，她是被他话里的永远给诱惑了，于是向那个影子伸出了手，但它没给她碰到，一下子碎裂了，沿着四角到更深的地方，好几天都没出现。 当她吻他她尝到眼泪的咸味，他的手臂环绕她不让她离开，但他的身体毕竟不在梦中。幽灵见到这男人在椅子上低头昏睡，眼泪滑下眼眶沾湿面颊，手握成拳一动不动，如此美妙绝伦的幻梦，他告诉她，但是再也不用了。再也不用了，那感觉那么好仿佛我从没受过如此侮辱，不曾失去舌头也没有那样压抑不可缓解的苦痛；那么好以至于我已经忘了我是谁，失去自己也将你失落。幸福不是她想要的；这女人的生命便是痛苦。
“爸爸。”夏兰.席格纳斯说，自他失去第一次平和静谧地微笑，将业已被泪雨沾湿的头颅靠在这尸体的手边。床上被褥被他身上水珠压下一路痕迹，他躺在他身边亲吻他的面颊，手指抚摸戒指仿佛使其魔力苏生。我真的好想你啊，你为什么要离开我？这声音从沼泽深处传出，回荡在雨天墓地，一直来到这身体的耳旁。他的眼睛看着他，手指祈求不还的恩惠，最善良，最美丽，最慈悲的圣母，谁夺取了你的眼睛又砍下了你的头颅——现在我已经不在乎。我不在乎是规则，世界还是我自己，不关心是否是个白痴才能为你所爱。听见这建筑的声音我知道它同我的神智一样摇摇欲坠，闻到你身上冰冷消逝的气味我知道这就是最后，因此让我看看你，我在无数岁月中所见最美的东西。 ...她以为影子到底很讨厌她，但是不，影子只是更明白，永远是很可笑的，她只能在这里停留很短的时间，短到一棵树都长不成，她出生时，那是一棵小树，她离开时，它还是很小，等她再次回来，它才长高了一点，枝条纤细，挂不住一个瘦小的孩子。
但是马克西米利安再也看不见它；马克西米利安再也看不见任何东西。他的绿眼睛熄灭了，一天有很长时间在睡梦中。他醒的时候总是看上去很年轻，十四岁，十五岁，二十岁，二十五岁，但他总是很年轻。只有睡着的时候，马克西米利安才像一个棺材里的人；他不是因为受了伤才进入一个木棺，而是岁月将他装了进去。 在很长一段时间，一段她见不到他的时间里，她看着阿尔若，就会好奇：马克西米利安怎么能抱起他呢？他太年轻，太天真了，他几乎才是一个孩子。
“不为了幸福而生存的人像沙土一样易于崩塌，”椅子上的人最后微笑，“没有你我怎样才会知道幸福？”只有男人才能获得那会生长的幸福，永生的幻梦也仅送了她泥沙之海，女人和小孩，这些幽灵知晓，是唯一在这城堡中感到快乐的。
但在昏暗光芒下睡着时，他的骨骼伸展，戒指紧紧箍着无名指，他变得和阿尔若一样，他是更苍老的那一个 。他是年轻的，年老的，像男人的，像女人的，最无情而又最慷慨的那个。他抚摸的树苗会变成尤克特拉希尔，枝枝蔓蔓都攀附天空，每根枝条都点燃星火，太阳点缀其上，落不下海面，闪着悲哀的，呜咽的光； 他将她背在背上，对任何美景漠然而视，见了她的女士说你的女儿真是挑剔，席格纳斯先生！
我就要不再是个白痴了，这痴傻的孩子说。但如果不是白痴，我就要忘了你——而地下，椅子上那个男人也早已不是女孩，仅仅是身体扭曲灵魂却忘不了伤痛，要抹消身为女人的耻辱那女人杀害了世上她唯一寻找到的爱，为不遗忘这孩子宁愿不通人智。要么遗忘要么伤害，否则休想驾驭这全新的身体。他要活下去，所以他必须遗忘，但你呢？
所以她置之不理，觉得她吵闹聒噪，而她一消失，那景象变了样，像垂死一样美丽。她紧紧环着他的脖子，在季节的季节里，一百个冬天里，说，马克西米利安，我真爱你。你是我最爱的人；这些风景并不美，这些绿色的草地和冰冷的河流，赞美诗一样的自然和颓废宏伟的建筑都不够美；如果没有你，它们对我来说都是什么呢？
我要是为它们流了一滴眼泪，也都是为你流的...
不是遗忘便是伤害，倘若实在如此，我将这戒指取下而权力交出，性命魂灵一同断绝此处，从哪里前来便在哪里消亡。那女人的身体在他怀中消散的一刻他对她如此说道，听见解脱，庆幸的欢笑。我现在就来找你，他告诉她，手上的戒指仍然不松动，即使只能是这个身体。
按 Shift+Enter 添加多於一個的空行
