No Plagiarism!kYP3ydlq4336CTBJSIZUposted on PＥNAＮＡ 大家好，很久沒見，近日都在忙於小說和繪畫的事情，今天來一則日語小專欄分享。548Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbYN1InQgtA
8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡKgFqHa7Xzm 維尼
「工作辛苦了！」這樣的說話在中文是很常見的，聽到別人的慰勞，心裡倍感輲窩心。不過，在日語裡，「工作辛苦了！」也是有上下等級之分，說錯了你的老闆／同事絕對會賞你一張大黑臉。8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡIM97bO3dbn 維尼
548Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNSCqjUW8F
8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡS4nGd49A0N 維尼
「ご苦労様です」 （辛苦了！）8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡU6yVik3IVv 維尼
548Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8WfEXyBIhl
8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡlX3Qn1qqP9 維尼
「お疲れ様です。」（辛苦了！）8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡtiwe0yfVbT 維尼
548Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcvPsVMEgEf
8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡq3AJ9lYzYp 維尼
兩者也是「辛苦了！」的意思，但這兩句自帶階級之分，說的場合也需留意。8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡu3Rz1lz87L 維尼
548Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWcoaBbIHf
8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡW5bzWxYeTZ 維尼
「ご苦労様です」 有由上而下俯視的態度，例如ＶＳ，客人ＶＳ服務員之類。8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡ2Xz1yl5yPS 維尼
「お疲れ様です。」則是平行／向上仰望的禮貌又不失尊敬的態度，例如同事ＶＳ同事，下屬ＶＳ上司之類。548Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8GI0dCEKV9
8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡbm2LDpcT4V 維尼
548Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mNopyjIi4
8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡmXQFNp7Xp2 維尼
為了和諧的關係，在慰問同事前，要謹慎用語哦。548Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsE0E90bzfE
8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡOzHA1BlBN0 維尼
548Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NjZdUTBSL
8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡvUYgJffYLI 維尼
548Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2UEZvwOhx0
8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡIm9KxOJbie 維尼
548Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlVFCIrgmg
8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡ9wLvBJJHTt 維尼
548Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzXJQuTG2dD
8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡEMWiZAkrqb 維尼
548Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MvrLZbteg
8964 copyright protection544ＰＥＮＡＮＡmUDRcZ541R 維尼
216.73.216.82
ns216.73.216.82da2
