譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 譯英式髒話的二三事 | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

21

7

上一章

下一章

樣式

展開

選項

分享

檢舉

#5

譯英式髒話的二三事

弄墨

Apr 17, 2022

738

2 分鐘

內有髒話不喜勿入！

742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ99ngK4AiYZ

5

742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3pTBEAmyZK

4742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhzROGrD2Wx

742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3stPwmj0I

3742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyzNUdpDKxZ

742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lOA52jzpQ

2

742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXmBz9YOTB

1

742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ524n90nabV

雖然英國人素有「紳士」的好名聲，不過他們也沒少創造各種稀奇古怪的粗口。我當然不主張主動學這些粗口罵人，但對此了解一些還是很有必要的，起碼當別人罵你的時候，你知道他在罵你。

在沒被要求和諧的情況下，譯英式髒話可是一門大學問。以下提供一點粵語翻譯，如果台灣地區小伙伴有精彩的翻譯也歡迎告訴我長長知識。

最好譯的，就是找到形象和意思都完全對應的，就像：

Dickhead/Bellend 柒頭 (龜頭)742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpRLrhYE8Us

Arsehole (n.) 屎忽鬼 (肛門)742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtcjZKU0xO

Cunt (n.) 臭閪 (陰道)742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJBjQP74RF

Mardy (adj.) 西 (臭臉)

有時候有文化差異的，也可以找到一些形象不同但意思相似的：

Gannet (n.) 死肥豬 (原文指一種水鳥，白羽毛，黃嘴巴，在泰晤士河邊很客易看見。這種鳥對食物的渴望極其貪婪，還喜歡和同伴爭奪食物)742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvqMrECoze

Lummox (n.) 廢柴/食濕米/嘥米飯 (原文來自蘇格蘭文化，本意是一大片被浪費的土地)742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwfkSoGpSH

至於一些完全沒有相似意象的......就永遠都讓翻譯員抓耳撓腮了，不是不能譯，只是要犧牲傳神程度：

Minger (n.) 醜八怪 (原文罵人從一棵很醜的樹上掉下來，頭朝下，一路撞樹枝撞出來的醜樣子)

Bloody hell (phrase) 我屌/天啊/大鑊/咩話？ (原文文化因為有歷史和宗教因素，講血講地獄本身就犯忌，What the hell 同理，極度震驚的意思)

對於翻譯員來說，雖然只可意會不可言傳有點痛苦，不過，也許未嘗不是一種樂趣？

ns216.73.216.82da2

7

21 喜歡

霧散、秋殘

And 1 More

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

書籤!

加入創作團隊

加入以開始 寫作新的篇章，與其他共同作者討論故事發展、草稿等。

目錄

#1 真有這麼巧嗎？

#2 一沙一世界，一花一天堂

#3 啃一口蠟？喝一口快樂？

#4 AI與翻譯員（1）

#5 譯英式髒話的二三事

#6 Twinkle twinkle little star

#7 永恆的詩歌、夏天與你

#8 翻譯的「不可譯」

#9 電影中譯

#10 演譯？演繹？

#11 電影英譯

#12 揣摩文意——行間を読む

#13 留守非留守?

#14 翻譯裡的共情

#15 勉強很勉強？

#16 案內所別亂進！？

#17 譯錯preposition會隨時變成災難

#18 譯定俗成

#19 「の」の濫用

#20 問答邏輯大不同！

#21 慰勞的話也有講究，說錯了可能飯碗不保！？

#22 不聘傳譯是吧？

#23 棄療翻譯

#24 AI與翻譯員（2）

#25 ⚠ 日常那些警告語 ⚠

#26 [歌曲分享]日文歌詞翻譯

#27 音譯──自信，抑或自嗨？

#28 譯者打大BOSS──語帶雙關

#29 蘋果的廣告翻譯又翻車

#30 新聞編譯小科普