x
No Plagiarism!qinIAbg46Fl0v1XLeKVSposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection280PENANAMMOdg70IlN 維尼
284Please respect copyright.PENANAz3STr6CYzn
8964 copyright protection280PENANA8kCg65yBYA 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection280PENANAnf2DekPggp 維尼
284Please respect copyright.PENANAJ2mI2vzjo2
8964 copyright protection280PENANA7yJjqdKiVj 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection280PENANAFkzImXqAdy 維尼
284Please respect copyright.PENANAJejfI7sL6Z
8964 copyright protection280PENANAS6BhVFa1yW 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection280PENANAXD9pKaWItb 維尼
284Please respect copyright.PENANAcoqgOuxVhn
8964 copyright protection280PENANAivAWyr7L10 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection280PENANAw4OSpcbgaQ 維尼
284Please respect copyright.PENANALpuf1JncO0
8964 copyright protection280PENANA4aLoiCGOXt 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection280PENANAfWAqKmST0d 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection280PENANAsHfjKAtCH1 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection280PENANA7yqMtu3oFN 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection280PENANAGwHVAY0kSy 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection280PENANAQxEE8eBKD7 維尼
284Please respect copyright.PENANAOk8H6U8udv
8964 copyright protection280PENANABPbjbgdCYb 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection280PENANA71mQugxLyO 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection280PENANAFHa9ZjMu5A 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection280PENANALaUCvRXI7i 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection280PENANAYxac2B3EJW 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection280PENANAdbewykgaKY 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection280PENANAGOoWyGekS8 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection280PENANAtcHdoIcFLe 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection280PENANAfjDnQDY6FZ 維尼
284Please respect copyright.PENANAzE8tZ23OYg
8964 copyright protection280PENANAcB6Wp9tUkI 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection280PENANAcVkkkkRl7o 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection280PENANATFEIIyjzrA 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection280PENANA9reuyBxYGk 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection280PENANAJE64tif0HD 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection280PENANAHsxeQE78Bc 維尼
Your flowers kiss I reminisce 8964 copyright protection280PENANAFVngaX55fJ 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection280PENANAKfKtKWbJu9 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection280PENANAvGx1Gi5gzd 維尼
284Please respect copyright.PENANAFdpIunqDpK
8964 copyright protection280PENANAT8zNBuy1lY 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection280PENANA0fcBPv6K0j 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection280PENANAx9Hh0ZGH5Y 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬裏8964 copyright protection280PENANAi3z1tj8bzS 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection280PENANAkjtQB5FTCo 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection280PENANA0sgXkj9dZO 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection280PENANAvpohH6sQdU 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection280PENANAmJdWGBDbzu 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection280PENANAmJFwslJ2Ap 維尼
284Please respect copyright.PENANALoGQ4Wi7IF
8964 copyright protection280PENANAwM6oHRnkph 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection280PENANAItquFQyS1Q 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection280PENANAYSsueMXkYE 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection280PENANA3TikwQ5qYX 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection280PENANAAgrZa9y6uF 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection280PENANAAyZvUEX83S 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection280PENANApkeCiGmH7W 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection280PENANAjEBGMHvHdq 維尼
The time is calling8964 copyright protection280PENANAKW443907xO 維尼
284Please respect copyright.PENANA139hRBFfal
8964 copyright protection280PENANAtf4lAdj39H 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection280PENANAhYnM7IOJxE 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection280PENANAbLdWCEP5Hp 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection280PENANADP2I6mbu5w 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection280PENANAyNbLmMxPDL 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection280PENANAIxhzOtMxuj 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection280PENANAJph0kHSZE0 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection280PENANAlEVLpqg7Zb 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection280PENANAkpNcEHjXjw 維尼
284Please respect copyright.PENANAPD0AEH50c0
8964 copyright protection280PENANAlR9A0DHAiC 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection280PENANARXRtg7Wv1z 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection280PENANAPsvK5uoaPz 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection280PENANAhQIAFKSrae 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection280PENANAAR40dItgWJ 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection280PENANA9RXixExoiS 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection280PENANABSK6HHfsPe 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection280PENANArUf6WRNdIu 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection280PENANAw3ANUZYI2n 維尼
284Please respect copyright.PENANAwzBDYimgE8
8964 copyright protection280PENANARFPkY0hHYD 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection280PENANAy4x0YjEV7y 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection280PENANAGEhyRfi9EH 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬裏8964 copyright protection280PENANAxBUcErqUw5 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection280PENANAhQ66hFCEA5 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection280PENANA0HhyszpWMC 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection280PENANAWqA0eUMHUH 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection280PENANAZox2xBUhOI 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection280PENANAATS7TUiSLn 維尼
284Please respect copyright.PENANAxsnoUcZ5es
8964 copyright protection280PENANAVZoTcKS5px 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection280PENANAMojO68SZqH 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection280PENANA8WdHVd9c89 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection280PENANArD9A3p7Spr 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection280PENANAGWJlt66Fol 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection280PENANAXKvE7IedHU 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection280PENANApabn8XZGLL 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection280PENANAFnTkIaV22p 維尼
The time is calling8964 copyright protection280PENANAAsOQQ87gOI 維尼
284Please respect copyright.PENANAxlpOxuPB6O
8964 copyright protection280PENANA3906qcIuya 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection280PENANAZia5dx7bCr 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection280PENANALziu4Nc93s 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬裏8964 copyright protection280PENANAc6CgrqKXJG 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection280PENANA44wMQ5B3HF 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection280PENANAT2W6IvUOZb 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection280PENANAbl1ChJIr7D 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection280PENANAAxRYlkB68Y 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection280PENANAFFqF1QVrKO 維尼
284Please respect copyright.PENANAXSs0644XLP
8964 copyright protection280PENANAzrzKCOtWz2 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection280PENANACNmMXyBFGf 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection280PENANAeTg9XscXNB 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection280PENANAwKgka522NQ 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection280PENANABjpY48aZlG 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection280PENANAl6q9SVvqca 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection280PENANAUIlePH4SkP 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection280PENANAEI8Lffl4sx 維尼
The time is calling8964 copyright protection280PENANAZbOzxmgMwm 維尼
284Please respect copyright.PENANAFRjQ2pxkli
8964 copyright protection280PENANAcxezvDW4sR 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection280PENANAm6x1TCQhAo 維尼
The time is calling8964 copyright protection280PENANAyFF1S6rIts 維尼
172.70.131.162
ns 172.70.131.162da2