x
No Plagiarism!yDM4fyYuxxH9FUogee94posted on PENANA 人鼠之間 – 誰還不是隻過街老鼠8964 copyright protection51PENANAKlDZjvUnsr 維尼
By 約翰。史坦貝克 John Steinbeck8964 copyright protection51PENANAM6ANMU4Bnc 維尼
55Please respect copyright.PENANAjK9687pFJc
8964 copyright protection51PENANAH3EkQunY9A 維尼
這本書是禁書8964 copyright protection51PENANAy6vXTTrPOM 維尼
也是經典8964 copyright protection51PENANAU4Bhu6OklD 維尼
被翻拍過兩次電影8964 copyright protection51PENANABqSSCEqJfj 維尼
(其中一次是由Gary Sinise募資、導演跟主演的8964 copyright protection51PENANA9HZwArqBDF 維尼
我很喜歡這位演員8964 copyright protection51PENANAg9ZINkWtxN 維尼
在CSI – NewYork無敵帥8964 copyright protection51PENANA3LkgZowJL3 維尼
覺得他很性格 很有魅力)8964 copyright protection51PENANAQx6PQQYo48 維尼
55Please respect copyright.PENANAZfNrOaBo2J
8964 copyright protection51PENANAVdxijmzkfa 維尼
好的故事不需要太長8964 copyright protection51PENANAMBmyB7WhmI 維尼
人鼠之間故事很短8964 copyright protection51PENANApQzp5i9Dna 維尼
書內的時光大概就發生在三天左右8964 copyright protection51PENANAEIeZ4aGwnd 維尼
環境也很簡單8964 copyright protection51PENANA96LqrleANh 維尼
就在一個農場中8964 copyright protection51PENANAR8rymQZ1hj 維尼
主要主角 也就是兩位男主8964 copyright protection51PENANAyDbf5Gds1G 維尼
蘭尼與喬治8964 copyright protection51PENANAW4duouXb3V 維尼
幾幕描繪就深刻刻劃出美國鄉村農場風景8964 copyright protection51PENANA2EfwI40bSN 維尼
人與人間的感情8964 copyright protection51PENANAB5CqMP0YY1 維尼
人性的齷齪與善良8964 copyright protection51PENANApGAtFLEkwD 維尼
以及階級/權力的無可改變8964 copyright protection51PENANAuYaR7cxdIH 維尼
55Please respect copyright.PENANAJULD3v0Nlb
8964 copyright protection51PENANA3lc9y8fpCq 維尼
55Please respect copyright.PENANAAdf9ocszZe
8964 copyright protection51PENANAMpTIDQavKY 維尼
小說的書名推測可能來自於蘇格蘭詩人Robert Burns(羅伯特。伯恩斯(註1))的一首詩<致老鼠>(To a mouse)8964 copyright protection51PENANAPIqswxIgyX 維尼
裡面有一句8964 copyright protection51PENANAyYqpeCl55N 維尼
‘The best laid schemes o’ Mice and’ Men, (that is, often go awry).”8964 copyright protection51PENANAltvVGh2M3q 維尼
英語不是我的專長8964 copyright protection51PENANAx6uVlJN4Uh 維尼
(如果有懂翻譯跟出處的書友8964 copyright protection51PENANAqjzy1ICdt0 維尼
請指導)8964 copyright protection51PENANAggtQqOzpmr 維尼
查了一些解釋、對照8964 copyright protection51PENANAxeaaIYBeZh 維尼
大概可以譯為(我自己的解釋)8964 copyright protection51PENANAHYkOcPP9sZ 維尼
“人與鼠之間,命運/角色時常對換”8964 copyright protection51PENANAMXELAUuplP 維尼
55Please respect copyright.PENANAMvlmNmhNSP
8964 copyright protection51PENANAqkeS75mAee 維尼
從書名也可以看出8964 copyright protection51PENANAYBsgWrqjZN 維尼
史坦貝克就是要講人在命運/大環境之下的處境不穩8964 copyright protection51PENANAJCvH9dtTRV 維尼
命在朝夕 運在雲雨8964 copyright protection51PENANAwm8iQe5Hsr 維尼
也因為故事與角色以勞工階級的處境為基礎8964 copyright protection51PENANAC70eDZRTHI 維尼
所以當時引起許多資產階級的老闆不滿8964 copyright protection51PENANAN3o2TfGWuj 維尼
外加小說內容常有一些穢語、暴力8964 copyright protection51PENANAWz7ZlXnJwg 維尼
牽涉到智能障礙、種族歧視8964 copyright protection51PENANAsnwDJEWFTS 維尼
階級衝突與性別不平等議題8964 copyright protection51PENANAgYfpS7ykOk 維尼
所以…在那個時代被禁也大概可以理解8964 copyright protection51PENANAVcevnbZpUk 維尼
55Please respect copyright.PENANA6koOrwP5li
8964 copyright protection51PENANArxtjnumDUx 維尼
但就是這樣8964 copyright protection51PENANARcxTqK18yA 維尼
被禁就往往更被廣為流傳8964 copyright protection51PENANAV5UX4cYZMS 維尼
總有一天8964 copyright protection51PENANAV5crS1ovEh 維尼
若是好的 就會在最黑處自己亮起光8964 copyright protection51PENANASc9LFMr6bG 維尼
55Please respect copyright.PENANASizay8MJzy
8964 copyright protection51PENANASGe2kFKde2 維尼
55Please respect copyright.PENANA9yzSvWo6P3
8964 copyright protection51PENANA3mwa5CEIV0 維尼
警告!8964 copyright protection51PENANAI8Kf8FkzpF 維尼
以下會涉及情節雷8964 copyright protection51PENANApiLVBAO5y2 維尼
但因為是經典小說(就是老書的意思)8964 copyright protection51PENANAZarwRu6Cvn 維尼
且精彩的地方在於看書中那些人與人間/階級間的角力8964 copyright protection51PENANAn43F0ua5uk 維尼
作者精緻的描寫功力8964 copyright protection51PENANArkGRkk54dI 維尼
以及人性溫柔與殘酷如何併存8964 copyright protection51PENANA0Wku7UZrpt 維尼
所以對於結局的雷我覺得還行8964 copyright protection51PENANAuzSd0GwfaU 維尼
甚至可以說8964 copyright protection51PENANA0uxCLMTHiA 維尼
讀到一半我大概就推測到會是這樣的結局8964 copyright protection51PENANAE4Ged6YFeQ 維尼
畢竟也只有這樣的結局才可以使其成為經典8964 copyright protection51PENANAQnEbdI3Gk8 維尼
(就像“口白人生”裡的腳色8964 copyright protection51PENANAkChtDxUEyT 維尼
其實更好的是勇敢選擇死去)8964 copyright protection51PENANAtBSHCEJ8uQ 維尼
55Please respect copyright.PENANAZYz65pdoXg
8964 copyright protection51PENANA8A9YIE6tMn 維尼
55Please respect copyright.PENANAiDUQq5VBQt
8964 copyright protection51PENANABoQxWQ8FOq 維尼
Wiki裡節錄了一段史坦貝克被採訪時的內容8964 copyright protection51PENANA8811yH2gJb 維尼
大概是說故事中的蘭尼這角色的原型他曾經真正遇過8964 copyright protection51PENANAaeddVZflad 維尼
只是真實中的他最終不是死了8964 copyright protection51PENANAxjWJ1vTO0o 維尼
而是更慘的被送到瘋人院8964 copyright protection51PENANAUE1tijPTDH 維尼
(我想到琦君<橘子紅了>裡的秀禾的原型8964 copyright protection51PENANA0P7FwxoR1u 維尼
其實比小說中死了的狀況還慘8964 copyright protection51PENANAqI4K0U1wO5 維尼
人生最慘是心死 身活)8964 copyright protection51PENANAqYmh9mR8Xk 維尼
真實的蘭尼也沒有殺死女人8964 copyright protection51PENANAK1QElN69vR 維尼
而是殺死農場工頭8964 copyright protection51PENANAiXa1z28nFE 維尼
(因為工頭解僱了他的朋友)8964 copyright protection51PENANAiTGYi1j2YR 維尼
這是一種兔死狐悲的哀傷8964 copyright protection51PENANA2VWm593AEY 維尼
以及對於整體環境無能為力的失控爆發8964 copyright protection51PENANAsc0quAEJfH 維尼
55Please respect copyright.PENANAev25I6oFsA
8964 copyright protection51PENANAZtimnm1HeN 維尼
55Please respect copyright.PENANAtWl0n0YHOl
8964 copyright protection51PENANA8jGCEPMkO5 維尼
人鼠之間的故事很簡單8964 copyright protection51PENANA3ldHQUscue 維尼
兩個農工 喬治與蘭尼8964 copyright protection51PENANAYlwdP2lrp9 維尼
兩人一向結伴在各個農場間漂泊打工8964 copyright protection51PENANAybtyHhpGjp 維尼
蘭尼在現在看來是有一點智力上的障礙8964 copyright protection51PENANANbuioqsBX1 維尼
但他真心相信喬治說的一切以及指示8964 copyright protection51PENANAEJJDAZgIPE 維尼
雖然喬治經常怒罵他8964 copyright protection51PENANAaxKyrco3aJ 維尼
嫌棄他是拖油瓶8964 copyright protection51PENANAgKfADL6ahh 維尼
因為蘭尼的許多無法自制而爆炸8964 copyright protection51PENANAry3p4deliB 維尼
但卻又沒辦法真正拋棄他8964 copyright protection51PENANA35EKGr1kGE 維尼
因為他也很孤單 8964 copyright protection51PENANAkz8xGuw2h6 維尼
很需要被需要8964 copyright protection51PENANAyvVIHYsKNX 維尼
55Please respect copyright.PENANAwN6P1pRpAd
8964 copyright protection51PENANAQX99ZWp1OI 維尼
書中對於勞工階級8964 copyright protection51PENANAILl4BbAOul 維尼
以一種誰都可以隨時被犧牲的狀態描述8964 copyright protection51PENANAWRo22OvgLz 維尼
農工們就像機器上的螺絲釘8964 copyright protection51PENANAvXrzJ0YhO2 維尼
壞了就丟掉8964 copyright protection51PENANAVwTyeiItg6 維尼
反正庫房裡還有很多備著8964 copyright protection51PENANAVA0w3fp4YD 維尼
所謂的權益更是沒有人在乎8964 copyright protection51PENANAPlnXeeNvVd 維尼
在書中的年代8964 copyright protection51PENANAzZoIqeEjzC 維尼
連種族的歧視都還嚴重存在8964 copyright protection51PENANAqbrhpERVMs 維尼
(雖然現在許多地方仍是)8964 copyright protection51PENANAHDOxJtK6oU 維尼
白人農工是不能到黑人農工的房間、不能與之說話的8964 copyright protection51PENANA8FlbR4eDXr 維尼
這是個身為社會最底層的螺絲釘8964 copyright protection51PENANAjOgmHH9c2q 維尼
都還要被分級 被歧視的時代8964 copyright protection51PENANAsUk5CylTIG 維尼
55Please respect copyright.PENANA68dVyijNLY
8964 copyright protection51PENANAp56Y6qtXAm 維尼
55Please respect copyright.PENANAxQoDSa2TsQ
8964 copyright protection51PENANACql9wwSef4 維尼
故事一開始喬治與蘭尼正在前往另一個農場的路上8964 copyright protection51PENANAYBqLIkVpil 維尼
從它們的對話中8964 copyright protection51PENANAYsL2tynXML 維尼
隱隱綽綽理解到因為蘭尼在上一個農場“闖了禍”8964 copyright protection51PENANAS1CUpCpUJ7 維尼
所以兩人不得不逃走8964 copyright protection51PENANAXXiGh9zJsE 維尼
很快的就在另一個農場找到工作8964 copyright protection51PENANAmljiXyaIfp 維尼
這個農場裡的人很簡單8964 copyright protection51PENANA1BkxUL8d4n 維尼
農場主/老闆與其他農工(有老的、殘的、不同膚色的、殘暴的、善良的)8964 copyright protection51PENANAwQJGGV2F5P 維尼
還有一位農場主的兒子卷哥跟他的妻子8964 copyright protection51PENANAZgo62y5UZD 維尼
55Please respect copyright.PENANApJDCNRUy5m
8964 copyright protection51PENANA9egLobMMwX 維尼
中間發生一些“日常”的事件8964 copyright protection51PENANATQZMoFaUnO 維尼
例如農工老甘的狗太老8964 copyright protection51PENANAesn2BTKKBa 維尼
被大家逼迫著 8964 copyright protection51PENANAWvI9MHOj5M 維尼
最終妥協 默許大家殺死牠8964 copyright protection51PENANAf12JxLdKz6 維尼
(他甚至沒有辦法自己動手)8964 copyright protection51PENANAXBRmKuiB2Q 維尼
而在陪伴自己多年的狗被殺死的時候8964 copyright protection51PENANADBTHq875kA 維尼
老甘只能往床上一躺8964 copyright protection51PENANArOQM3g4Anb 維尼
背對著狗死的地方8964 copyright protection51PENANAzrto5yPQkS 維尼
如此無力 無奈 無用的面對8964 copyright protection51PENANA3uuooqHTkl 維尼
其實他何嘗不是在狗身上看見自己未來的終局8964 copyright protection51PENANAuwXbiITp5h 維尼
從故事中一些細小的日常發生8964 copyright protection51PENANAZevFLX4erW 維尼
我們可以看到這些勞工生活的艱辛8964 copyright protection51PENANAn1epAogcni 維尼
那種艱辛不是來自於肉體的8964 copyright protection51PENANAYOZiP4ZSKA 維尼
而是心靈上長久的“無望”的折磨8964 copyright protection51PENANAePbM4DlvP8 維尼
像是薛西佛斯那樣的突勞無功8964 copyright protection51PENANAMtkki4lNO3 維尼
55Please respect copyright.PENANAkAf3OG71rn
8964 copyright protection51PENANAfmEXXkIzcH 維尼
在這過程中8964 copyright protection51PENANACFxXkB4em4 維尼
喬治跟蘭尼建構的“夢想”8964 copyright protection51PENANA68Y8AZWBlP 維尼
一塊可以買的起的土地8964 copyright protection51PENANAvHoVkp634w 維尼
一間小屋8964 copyright protection51PENANAqMyMw45RX6 維尼
養許多的兔子 種很多的農作物8964 copyright protection51PENANAP5Q687Jeea 維尼
能有著今天心情不好 有其他事就不上工的那麼一點自由8964 copyright protection51PENANAyll4WwsxdC 維尼
就成了一片荒蕪中的一個美好的願景8964 copyright protection51PENANAvFL60mETtL 維尼
其實故事前半透過世故的喬治與單純的蘭尼的反覆提說8964 copyright protection51PENANAldtLUCdlcW 維尼
讀者也幾乎就要相信了8964 copyright protection51PENANA9vqdV3Rlld 維尼
真的有那麼一片土地 一家的動物正等著他們8964 copyright protection51PENANA9k6RXarzuL 維尼
一個充滿希望的美好未來8964 copyright protection51PENANAoh5D6VIpOH 維尼
只要透過安份工作、節省持家就可以走到那8964 copyright protection51PENANAUMDDZWPCtv 維尼
55Please respect copyright.PENANA31MGUjCJzm
8964 copyright protection51PENANA0VunjBzRZo 維尼
故事中農場中的農工一個個都信了8964 copyright protection51PENANAbTcJEII6af 維尼
也都想加入喬治與蘭尼的小農地計畫8964 copyright protection51PENANAL9FE6hiJmw 維尼
希望帶來像信仰一樣的引力8964 copyright protection51PENANAlqJIri4ngw 維尼
突破了不同種族、能力與性別等社會賦予的標誌8964 copyright protection51PENANAMFw2GYDsNI 維尼
那是一種身而為人的共感8964 copyright protection51PENANA5fQ7qsm2Ju 維尼
一起做夢 一起勾畫著美好未來8964 copyright protection51PENANAWlzCtuvU37 維尼
帶來一種巨大的鼓勵與催眠8964 copyright protection51PENANASmqCyFmXLK 維尼
讓眾人信服 願意為之努力8964 copyright protection51PENANAzZCRbTcdYg 維尼
55Please respect copyright.PENANAJCZ6VIWL0a
8964 copyright protection51PENANAX5M3qhwX9L 維尼
這裏的喬治不是資本階級8964 copyright protection51PENANA2uigocodke 維尼
但某種層度上他熟悉於資本階級安撫勞工階級的伎倆8964 copyright protection51PENANAyT1uQJpWgQ 維尼
將現實與理想的落差用希望填補起來8964 copyright protection51PENANAYIeMXcyK8l 維尼
但等到你一腳踏上時8964 copyright protection51PENANAp4MwMwvNUc 維尼
才發現那是虛的8964 copyright protection51PENANAh5nhsDd7k2 維尼
而底下是萬丈深淵 8964 copyright protection51PENANASrnzh3MZsr 維尼
夢想是謊言 講著講著都要相信了8964 copyright protection51PENANA8D0MZOKkLL 維尼
但曾經 也每個人的生活都被這個夢想點亮了8964 copyright protection51PENANA4wD9JgwIkX 維尼
55Please respect copyright.PENANAJsygoshNHr
8964 copyright protection51PENANAFq4qelU0i1 維尼
55Please respect copyright.PENANAlaHwo8Ii6b
8964 copyright protection51PENANAKslXYuMBRb 維尼
故事中還有一個重要的角色8964 copyright protection51PENANAeDAb3n8nvq 維尼
卷哥的妻子8964 copyright protection51PENANALeLBv3org3 維尼
一位美貌、被忽略 8964 copyright protection51PENANASGGv2raHer 維尼
所以到處想要引起他人(男人)注意的角色8964 copyright protection51PENANAGRhTfR1Kc6 維尼
她代表的是財產/美好的事物8964 copyright protection51PENANAfhDlUjuyJY 維尼
一個階級的“象徵”8964 copyright protection51PENANA4lBV01c2OW 維尼
但她卻努力的 8964 copyright protection51PENANASDAbOHeuWs 維尼
像其他人一樣想要找到自己的存在感8964 copyright protection51PENANAVBNh9AlWJq 維尼
最終她跟喜歡美好事物/柔軟事物的蘭尼說8964 copyright protection51PENANACbKvTOBGwH 維尼
可以摸摸她的頭髮(柔順)8964 copyright protection51PENANA82o0LoDEIi 維尼
但蘭尼過於粗魯拉扯了她的頭髮8964 copyright protection51PENANAR9rP7JVs1O 維尼
她開始大聲喝止、慌亂、哭泣8964 copyright protection51PENANAGK2PFbSeR5 維尼
致使蘭尼更加緊張8964 copyright protection51PENANAruF5kPbXVz 維尼
最終將她脖子扭斷8964 copyright protection51PENANA1UZIQGqJiI 維尼
55Please respect copyright.PENANAPz70aFIPJu
8964 copyright protection51PENANAdnCxwq4jDg 維尼
就像書中蘭尼說的8964 copyright protection51PENANAboIZHFOo73 維尼
55Please respect copyright.PENANA4POibpzKKs
8964 copyright protection51PENANAZtFv2TvAFR 維尼
『藍尼抬頭看著他,一臉悲傷。「老鼠實在太小了。」他拚命解釋。「我只不過輕輕摸了一下, 老鼠就親開始咬我的手指頭,所以我就輕輕捏了一下牠們的頭,然後牠們就死了,因為老鼠實在太小了。 」8964 copyright protection51PENANAyQK5p0fbDW 維尼
55Please respect copyright.PENANA9bzrJy4DMX
8964 copyright protection51PENANA8q9iwLalea 維尼
在這一刻8964 copyright protection51PENANALWOcW2ctmR 維尼
蘭尼勞工的身份轉化為強大的男性力量8964 copyright protection51PENANAKPF9I46rBv 維尼
對他來說卷哥的妻子就是老鼠8964 copyright protection51PENANAUzCPactWJK 維尼
對於強大的人來說8964 copyright protection51PENANAPaMDqWs4yo 維尼
那不過就是“摸一下”8964 copyright protection51PENANAkN5CFyulbw 維尼
折磨一下 8964 copyright protection51PENANA23nKXFOhwQ 維尼
玩笑一下而以呀8964 copyright protection51PENANAZTSPchGHVx 維尼
但她/他就死了8964 copyright protection51PENANAh9QfpHHIH1 維尼
55Please respect copyright.PENANA1x1W1P7Ek2
8964 copyright protection51PENANAGSciUYWXHo 維尼
而在其他時候8964 copyright protection51PENANALmHLk7gyP5 維尼
蘭尼是資本階級手下的老鼠8964 copyright protection51PENANAeLYw6I7Ame 維尼
老闆吹吹鬍子就可以捏死他8964 copyright protection51PENANAjAV1vIm0C3 維尼
呼應書名背後的意義8964 copyright protection51PENANAAX2p2BhaNx 維尼
人鼠之間的命運往往一彈手之間就起了翻天覆地的變化8964 copyright protection51PENANAgM5R3z5UYo 維尼
社會間的權力就是這樣不停不斷的流動轉換8964 copyright protection51PENANAknKCy8bgsp 維尼
55Please respect copyright.PENANALqthm5VYAl
8964 copyright protection51PENANAw0ZbiHGfyx 維尼
55Please respect copyright.PENANAAA7LMoq8ES
8964 copyright protection51PENANAlvm1ZSFfpB 維尼
故事中用一種無奈的預言體說著8964 copyright protection51PENANAVAUogPxGBO 維尼
在那個時代之下8964 copyright protection51PENANAXmVYwhrOJ5 維尼
蘭尼這樣的人無法懂得如何掌握美好8964 copyright protection51PENANAzV5HkgcFPO 維尼
或擁有屬於自己的東西8964 copyright protection51PENANApaGOGzfktC 維尼
一擁有就破壞8964 copyright protection51PENANA6LjlLVn1Or 維尼
就只能失去8964 copyright protection51PENANA5ZUdulHCR0 維尼
哪怕只是一個屬於自己的夢想8964 copyright protection51PENANAaafoi952px 維尼
他都沒有能力保存8964 copyright protection51PENANAkZgXE6f8Wr 維尼
因為那社會以及那些上面懂的的人沒有給他機會8964 copyright protection51PENANAf49mkoVw9d 維尼
55Please respect copyright.PENANAUxFJRHZl5C
8964 copyright protection51PENANApVAZYk1QZZ 維尼
55Please respect copyright.PENANAw95BYxilGu
8964 copyright protection51PENANAcwOCPPCvK7 維尼
整個故事就是講述著一個夢想的建構與失去8964 copyright protection51PENANA5ykvQ27qDO 維尼
以及人性情感在某些時候8964 copyright protection51PENANAqmhgLaBCiA 維尼
在大時代的壓迫下8964 copyright protection51PENANAR2ValTc3H7 維尼
如何不值8964 copyright protection51PENANAhsY3Cs6Ggu 維尼
55Please respect copyright.PENANA0L9yG67uvh
8964 copyright protection51PENANA5qkFLGO3Sv 維尼
故事最後喬治找到蘭尼殺人後躲藏的地方8964 copyright protection51PENANAULtnO4CT7q 維尼
(那還是他跟蘭尼說8964 copyright protection51PENANAg4r2vI2wv5 維尼
若是遇到糟糕的事8964 copyright protection51PENANAlPRoi9oMJL 維尼
躲到那邊等他)8964 copyright protection51PENANA6e2OartCN5 維尼
然後用從另一位農工那偷來的槍8964 copyright protection51PENANA6GpvDvjBHr 維尼
殺死了他8964 copyright protection51PENANAJnyICntatp 維尼
因為他知道若蘭尼落在卷哥手上8964 copyright protection51PENANAPDSYpswfOY 維尼
將會更加生不如死8964 copyright protection51PENANA9ggiL2AzGv 維尼
55Please respect copyright.PENANAIR51OPGAxM
8964 copyright protection51PENANAuIxaZZzz6n 維尼
『蘭尼說:「說說以後會怎樣。」喬治一直在聽遠處的聲音。有這麼一刻他變得鄭重。「往河的對岸看,蘭尼,這樣我在說的時候,你就幾乎可以看到那個地方了。」蘭尼轉過頭,望向池子的另一頭,沿著加比倫山脈漸漸暗去的山坡往上看。喬治開始說:「我們會有一塊地。」他伸手從旁邊的口袋拿出大卡的手槍,拔開保險,他的手和手槍放在蘭尼背後的地上。他看著蘭尼的後腦勺,看著脊椎和頭骨相連的地方。』(p179.)8964 copyright protection51PENANAd78q8x5nEq 維尼
55Please respect copyright.PENANARMMXFWIIRf
8964 copyright protection51PENANAHCf49go14N 維尼
55Please respect copyright.PENANAvTO4sBJWcj
8964 copyright protection51PENANAjQ6jC8HATC 維尼
蘭尼代表沒有土地的人、沒有權力身份的人8964 copyright protection51PENANAaa8hfOeLKE 維尼
一個單純原始的人8964 copyright protection51PENANA1Mwdrosj4k 維尼
是沒有辦法在那樣的環境活的8964 copyright protection51PENANA7UeYw3Aps8 維尼
我不知道蘭尼走後喬治還能不能活的好8964 copyright protection51PENANA4rTfQbJ1w3 維尼
也許可以 畢竟人的韌性總是遠遠超乎我們想像8964 copyright protection51PENANAfb8AwsVgTD 維尼
但必然隨著那聲槍響8964 copyright protection51PENANAuvhn0VPVlB 維尼
有什麼也隨之從他身上/心裡死去了8964 copyright protection51PENANALAbC1u0Sa7 維尼
從此再也沒有人需要他、在乎他8964 copyright protection51PENANAPe8iaUb2Sy 維尼
沒有人可以與他一同做夢8964 copyright protection51PENANAgciwxAH3P5 維尼
讓喬治覺得自己活的像個人8964 copyright protection51PENANAc36WahnzXy 維尼
55Please respect copyright.PENANA3NIn38wofG
8964 copyright protection51PENANAADFOz2eOzC 維尼
謊言或包裝後的行為8964 copyright protection51PENANArZ5RL5XgfZ 維尼
可能是假的8964 copyright protection51PENANAQVCMkU2lTE 維尼
但它可以讓這個千瘡百孔、人間煉獄般的生活8964 copyright protection51PENANALoXgrRxdCK 維尼
美好那麼一點點8964 copyright protection51PENANAY2TygabB8q 維尼
就像刺激1995中8964 copyright protection51PENANApQRapKRcE0 維尼
安迪可以得到獎勵時8964 copyright protection51PENANAxLCmdB97OU 維尼
他只要了一些啤酒給他的獄友8964 copyright protection51PENANADlUoVyhysZ 維尼
以及一小段時間讓大家可以在屋頂8964 copyright protection51PENANAjNTiINqKhv 維尼
就著陽光聊天 喝酒8964 copyright protection51PENANAitzBn4TQ0M 維尼
那時的安迪自己坐在一旁8964 copyright protection51PENANAsk3TszQf0d 維尼
嘴角帶著一種滿足8964 copyright protection51PENANAm5kZQdjMNH 維尼
一種自己可以為他人做到什麼的幸福8964 copyright protection51PENANA2luTqJRqIM 維尼
一種被需要而可以活下去的動力8964 copyright protection51PENANADj3qskhAsA 維尼
55Please respect copyright.PENANAEBQCQHNMaa
8964 copyright protection51PENANAm4fjLBLw1y 維尼
55Please respect copyright.PENANAVi77VcfE5v
8964 copyright protection51PENANAcTF8Yu0FIk 維尼
在人鼠之間一書我們發現8964 copyright protection51PENANAtlUNNbOJsj 維尼
時代會變8964 copyright protection51PENANAMYNaDG9b0S 維尼
歷史不會變8964 copyright protection51PENANAmheQOObW46 維尼
誰還沒成為過隻過街老鼠8964 copyright protection51PENANAqHzN8CgYtK 維尼
但老鼠也會夢想擁有街對面那間充滿乳酪的店8964 copyright protection51PENANAcLXg2KQFzX 維尼
老鼠也有可能被愛 8964 copyright protection51PENANA4Bk05Fgfli 維尼
希望被暖暖的手捧著、撫摸8964 copyright protection51PENANAEbdVquzD0x 維尼
誰還不是隻過街老鼠8964 copyright protection51PENANAmcyzNmdydE 維尼
沒被愛過 傷過 需要過8964 copyright protection51PENANAKjxQEIwCzG 維尼
真正可悲的是8964 copyright protection51PENANAXI0AU4IUkp 維尼
哪天老鼠連夢想的機會都沒有了 8964 copyright protection51PENANA6lRF9y6iOW 維尼
55Please respect copyright.PENANAFXhNoHrvhT
8964 copyright protection51PENANADZ7iq5bz88 維尼
55Please respect copyright.PENANArieBEtsKs6
8964 copyright protection51PENANA9nGRHFqRi5 維尼
這是一本讀完會很鬱悶的書8964 copyright protection51PENANAYJ4fhDXajY 維尼
但還有能力反思與面對這種鬱悶8964 copyright protection51PENANAN3bCN7GV70 維尼
也許代表我們還沒完全成為那隻老鼠8964 copyright protection51PENANAMMK8l2ozPH 維尼
55Please respect copyright.PENANAQf6iRsPcWH
8964 copyright protection51PENANARy5e53MrSQ 維尼
55Please respect copyright.PENANAQbrhSglldf
8964 copyright protection51PENANAYkk5LX8AnQ 維尼
(註1)羅伯特。伯恩斯對蘇格蘭文學有很大的影響,曾經被蘇格蘭電視台選為歷史上最偉大的蘇格蘭人。他的作品被自由主義跟社會主義視為“偶像”。這邊也不難聯想,為何史坦貝克選擇他的詩,作為這樣一本書(人鼠之間)的書名。8964 copyright protection51PENANAqxciHHjvkR 維尼
(註2) 這版翻譯跟以往幾版直翻姓名不一樣,更多是以角色形象為主。例如:修老大其他版本為斯林姆(Slim),slim在英文為微小的、修長的,但他又是農場農工們的隱形領頭者,所以在這版翻成修老大,展現出他地位的矛盾,農工的頭還是農工,但在大環境之下,仍然是“微小的”。8964 copyright protection51PENANAFz7TkeMvms 維尼
老闆的兒子卷哥,其他版本為科里 (Curley),這版則以他的外表形象plus哥的用字,帶出一個富二代的印象。8964 copyright protection51PENANAdx7E3iD7on 維尼
老闆則自始至終都沒有名字,老闆就是老闆,他代表的是權力/金錢那雙看不見的手,他不需要露面,但就可以擁有帳控一切。8964 copyright protection51PENANAIT8b0VFAvx 維尼
55Please respect copyright.PENANAyKR6LFdT61
8964 copyright protection51PENANAB2PCyARTsY 維尼
=====喜歡的段落=====8964 copyright protection51PENANADxB4wd6plg 維尼
P70. 他是個好人。人好不好跟頭腦沒有關係,在我看來,有時候還相反,頭腦太好的人,人反而不怎麼樣。8964 copyright protection51PENANAAKW9x1moCm 維尼
P100. 蘭尼輕聲說:「我們靠土地生活。」8964 copyright protection51PENANAPT4INkPcC6 維尼
P126. 一個人太寂寞了,會生病。8964 copyright protection51PENANAGye6fkGK05 維尼
P131. 當然每個人都這樣想,每個人都想要一點點土地,不用太多,有一點自己的東西,有一點自己可以過活的東西,一個別人不能把他趕走的地方……我採收的,也從來都不是我自己的收穫。8964 copyright protection51PENANAI8vY1QXM7w 維尼
P177-178. 喬治說:「像我們這樣的人沒有家庭。賺了一點錢就花光光。他們在世界上沒有任何人可以依靠,沒有人在乎他們…」「但我們不一樣。」蘭尼高興地叫道……喬治安靜了片刻。他說:「但我們不一樣。」「因為…」「因為我有你…」「然後你有我!我們有彼此,這就是為什麼,所以我們不一樣。」蘭尼洋洋得意地喊道。8964 copyright protection51PENANACPjkQ0dHgn 維尼
172.71.254.175
ns 172.71.254.175da2